Bible Darby révisée
Ézéchiel 16:17
17Et tu pris tes objets de parure, [faits] de mon or et de mon argent que je t’avais donnés, et tu t’en fis des images d’un mâle, et tu te prostituas avec elles ;
Ézéchiel 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pris ta magnifique parure d’or et d’argent, que je t’avais donnée, et tu en as fait des simulacres d’hommes, auxquels tu t’es prostituée.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as pris les bijoux qui composaient ta parure, tu as pris de mon or et de mon argent, ceux que je t'avais donnés, et tu en as fait des statues d'hommes avec lesquelles tu t'es prostituée.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as pris tes magnifiques bijoux faits de mon or et de mon argent que je t’avais donnés, tu en as fait des statues d’hommes et tu t’es livrée avec elles à la prostitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée.
Contexte de Ézéchiel 16:17
15Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant : c’était pour lui. 16Et tu pris de tes vêtements, et tu te fis des hauts lieux de diverses couleurs, et tu t’y prostituas, ce qui n’était jamais arrivé, et ne sera plus. Et tu pris tes objets de parure, [faits] de mon or et de mon argent que je t’avais donnés, et tu t’en fis des images d’un mâle, et tu te prostituas avec elles ; 18et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens ; 19et mon pain que je t’avais donné, la fleur de farine, et l’huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l’Éternel.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:17 mot à mot
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃Lire en interlinéaire
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- fisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- prostituasזָנָהzânâh · forniquerH2181
Références croisées de Ézéchiel 16:17
- Ézéchiel 7:19Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera [rejeté] comme une impureté ; ni leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c’est ce qui a été la pierre d’achoppement, [la cause] de leur iniquité.
- Ézéchiel 23:14Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,
- Exode 32:1*Quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s’assembla auprès d’Aaron, et ils lui dirent : Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous ; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Osée 2:13je ferai cesser toutes ses délices, sa fête, sa nouvelle lune et son sabbat, ainsi que toutes ses assemblées ;
- Osée 10:1Israël est une vigne luxuriante ; il porte du fruit pour lui-même. Selon l’abondance de son fruit, il a multiplié les autels ; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.
- Ésaïe 44:19On ne rentre pas en soi-même, et il n’y a pas de connaissance et pas d’intelligence, pour dire : J’en ai brûlé la moitié au feu, et j’ai aussi cuit du pain sur ses charbons, j’ai rôti de la viande et j’ai mangé ; et de ce qui reste, en ferai-je une abomination ? Me prosternerai-je devant ce qui provient d’un arbre ?
- Ésaïe 57:7Tu as placé ton lit sur une montagne haute et élevée : là aussi tu es montée pour offrir des sacrifices.
- Jérémie 2:27ils disent à un bois : Tu es mon père ; et à une pierre : Tu m’as engendré. Car ils ont tourné vers moi le dos, et non le visage ; et, dans le temps de leur malheur, ils diront : Lève-toi, et délivre-nous !
- Jérémie 3:9Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis l’adultère avec la pierre et le bois.
Commentaires sur Ézéchiel 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et tu t'es fait des images d'hommes - זכר צלמי tsalmey zachar, des images masculines. Il s'agit ici des Priapi, qui étaient portés lors des cérémonies d'Osiris, de Bacchus et d'Adonis, et qui étaient un peu comme le lingam chez les Hindous. Hérodote, lib. ii, c. 48, 49, nous donne un compte rendu de ces images masculines : , . , , ῳ ͅ . C'est ce qui se passait lors du culte de Bacchus en Égypte, et ceux qui veulent en savoir plus peuvent consulter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il s'agit peut-être d'une allusion à la coutume de porter autour des sanctuaires. Comparer avec Amos 5:26; Actes 7:43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Au lieu d'apprécier les bonnes choses que Dieu lui avait données, Jérusalem a prostitué sa renommée et sa beauté à de faux dieux et a offert aux idoles les vêtements, les bijoux, la nourriture et l'huile que le Seigneur lui avait donnés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Des images d'homme : pour présenter l'idolâtrie sous le jour le plus repoussant, Ezéchiel la compare à la forme de prostitution, la plus monstrueuse qui se puisse imaginer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires