Bible Darby révisée

Ézéchiel 9

1Et ilcriaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121à mesoreillesבְאָזְנַ֗יve.'a.ze.NaiH241d’unevoixק֤וֹלKolH6963forteגָּדוֹל֙ga.dOlH1419,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Approchezקָרְב֖וּka.re.VuH7126, vous qui avez lachargeפְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.DotH6486de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, etchacunוְאִ֛ישׁve.'IshH376avec soninstrumentכְּלִ֥יke.LiH3627dedestructionמַשְׁחֵת֖וֹmash.che.ToH4892dans samainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.

2Etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009sixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337hommesH376 H582quivenaientבָּאִ֣ים׀ba.'ImH935ducheminמִדֶּרֶךְ־mi.de.rekh-H1870de laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179supérieureהָעֶלְי֜וֹןha.'el.YonH5945quiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834esttournéeמָפְנֶ֣הma.fe.NehH6437vers lenordצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828, etchacunוְאִ֨ישׁve.'IshH376avec soninstrumentכְּלִ֤יke.LiH3627demortמַפָּצוֹ֙ma.pa.TzoH4660dans samainבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027; et il y avait aumilieuבְּתוֹכָם֙be.to.KhamH8432d’euxunאֶחָ֤ד'e.ChadH259hommeוְאִישׁ־ve.'ish-H376vêtuלָבֻ֣שׁla.VushH3847delinבַּדִּ֔יםba.DimH906, avec unencrierוְקֶ֥סֶתve.Ke.setH7083d’écrivainהַסֹּפֵ֖רha.so.FerH5608à sesreinsבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975; et ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935, et setinrentוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681de l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196debronzeהַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shetH5178.

3Et lagloireוּכְב֣וֹד׀u.khe.VodH3519duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’élevaנַעֲלָה֙na.'a.LahH5927duמֵעַ֤לme.'AlH5921chérubinהַכְּרוּב֙ha.ke.RuvH3742surעָלָ֔יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleétaitהָיָ֣הha.YahH1961, [et vint]surאֶ֖ל'elH413leseuilמִפְתַּ֣ןmif.TanH4670de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; et ilcriaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376vêtuהַלָּבֻ֣שׁha.la.VushH3847delinהַבַּדִּ֔יםha.ba.DimH906,quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834avait l’encrierקֶ֥סֶתKe.setH7083d’écrivainהַסֹּפֵ֖רha.so.FerH5608à sesreinsבְּמָתְנָֽיו׃ סbe.ma.te.NavH4975;

4et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֔יו'e.lovH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Passeעֲבֹר֙'a.VorH5674aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, etfaisוְהִתְוִ֨יתָve.hit.Vi.taH8427unemarqueתָּ֜וtavH8420surעַל־'al-H5921lesfrontsמִצְח֣וֹתmitz.ChotH4696deshommesH376 H582quisoupirentהַנֶּֽאֱנָחִים֙ha.ne.'e.na.ChimH584etgémissentוְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve.ha.Ne.'e.na.KimH602à causedeעַ֚ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605lesabominationsהַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha.To.'e.VotH8441qui secommettentהַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha.na.'a.SotH6213au-dedansבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432d’elle.

5Et àceux-làוּלְאֵ֙לֶּה֙u.le.'E.lehH428ilditאָמַ֣ר'a.MarH559, à mesoreillesבְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.NaiH241:Passezעִבְר֥וּ'iv.RuH5674par lavilleבָעִ֛ירva.'IrH5892aprèsאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH310lui, etfrappezוְהַכּ֑וּve.ha.KuH5221; que votreœilעֵינְכֶ֖םei.nei.khemH5869n’aitpasאַל'al-H408compassionתָּחֹ֥סta.ChosH2347, et n’épargnezתַּחְמֹֽלוּ׃tach.Mo.luH2550personneוְאַל־ve.'al-H408.

6Tuezתַּהַרְג֣וּta.har.GuH2026,détruisezלְמַשְׁחִ֗יתle.mash.ChitH4889vieillardsזָקֵ֡ןza.KenH2205, jeuneshommesבָּח֣וּרba.ChurH970, et jeunesfillesוּבְתוּלָה֩u.ve.tu.LahH1330, et petitsenfantsוְטַ֨ףve.TafH2945, etfemmesוְנָשִׁ֜יםve.na.ShimH802; mais n’approchezתִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuH5066d’aucunאַל־'al-H408deוְעַל־ve.'al-H5921ceuxאִ֨ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontsurעָלָ֤יו'a.LavH5921eux lamarqueהַתָּו֙ha.TavH8420, etcommencezתָּחֵ֑לּוּta.Che.luH2490par monsanctuaireוּמִמִּקְדָּשִׁ֖יu.mi.mik.da.ShiH4720. Et ilscommencèrentוַיָּחֵ֙לּוּ֙vai.ya.Che.luH2490parlesאִ֨ישׁ'ishH376 H582anciensהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaientdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440laכָּל־kol-H3605maisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

7Et illeurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Rendezimpureטַמְּא֣וּta.me.'UH2930lamaisonהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004, etremplissezוּמַלְא֧וּu.mal.'UH4390lesparvisהַחֲצֵר֛וֹתha.cha.tze.RotH2691detuésחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491;sortezצֵ֑אוּTze.'uH3318! Et ilssortirentוְיָצְא֖וּve.ya.tze.'UH3318etfrappèrentוְהִכּ֥וּve.hi.KuH5221dans lavilleבָעִֽיר׃va.'IrH5892.

8Et il arrivaqueוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, comme ilsfrappaientכְּהַכּוֹתָ֔םke.ha.ko.TamH5221et quemoiאָ֑נִי'A.niH589j’étais laissé envieוְנֵֽאשֲׁאַ֖רve.ne.sha.'ArH7604, jetombaiוָאֶפְּלָ֨הva.'e.pe.LahH5307surעַל־'al-H5921mafaceפָּנַ֜יpa.NaiH6440, et jecriaiוָאֶזְעַ֗קva.'ez.'AkH2199etdisוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH559:Ahאֲהָהּ֙'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069!veuxאַתָּ֗ה'a.TahH859-tudétruireהֲמַשְׁחִ֣יתha.mash.ChitH7843toutכָּל־kol-H3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478enversantבְּשָׁפְכְּךָ֥be.sha.fe.ke.KhaH8210tafureurחֲמָתְךָ֖cha.ma.te.KhaH2534surעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389?

9Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’iniquitéעֲוֹ֨ן'a.VonH5771de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063estexcessivementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966מְאֹ֔דme.'OdH3966grandeגָּדוֹל֙ga.dOlH1419, et lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776estrempliוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390desangדָּמִ֔יםda.MimH1818, et lavilleוְהָעִ֖ירve.ha.'IrH5892estremplieמָלְאָ֣הmal.'AhH4390d’injusticesמֻטֶּ֑הmu.TehH4297;carכִּ֣יkiH3588ils ontditאָמְר֗וּ'a.me.RuH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aabandonnéעָזַ֤ב'a.ZavH5800lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nevoitרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200pasוְאֵ֥יןve.'EinH369.

10Etmoiאֲנִ֔י'a.NiH589aussiוְגַ֨ם־ve.Gam-H1571, – monœilעֵינִ֖י'ei.NiH5869n’aura pascompassionתָח֥וֹסta.ChosH2347, et je n’épargneraiאֶחְמֹ֑ל'ech.MolH2550pasלֹא־lo'-H3808;jeוְלֹ֣אve.Lo'H3808ferairetomberנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414surleurדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870têteבְּרֹאשָׁ֥םbe.ro.ShamH7218[ce que mérite] leur conduite.

11Etvoiciוְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009, l’hommeהָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH376vêtuלְבֻ֣שׁle.VushH3830delinהַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH906,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avait l’encrierהַקֶּ֙סֶת֙ha.Ke.setH7083à sesreinsבְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.NavH4975,fitמֵשִׁ֥יבme.ShivH7725sonrapportדָּבָ֖רda.VarH1697לֵאמֹ֑רle.MorH559: J’aifaitעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213commeכְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke.Kholke./Khol/ /'a.Sher'a.SherH3605tumeכְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke.Kholke./Khol/ /'a.Sher'a.SherH834l’ascommandéצִוִּיתָֽנִי׃ סtzi.vi.Ta.niH6680.

Commentaires sur Ézéchiel 9