Bible Darby révisée

Ézéchiel 20

1*Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יתha.she.vi.'ItH7637annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141, aucinquièmeבַּֽחֲמִשִׁי֙ba.cha.mi.ShiH2549[mois], ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, que deshommesH376 H582d’entre lesanciensמִזִּקְנֵ֥יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478vinrentבָּ֧אוּBa.'uH935pourconsulterלִדְרֹ֣שׁlid.RoshH1875l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ils s’assirentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427devantלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440moi.

2Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,parleדַּבֵּ֞רda.BerH1696auxאֶת־'et-H854anciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Êtesאַתֶּ֣ם'a.TemH859-vousvenusבָּאִ֑יםba.'ImH935pourmeאֹתִ֖י'o.TiH853consulterהֲלִדְרֹ֥שׁha.lid.RoshH1875? [Aussi vrai que] jesuisאָ֙נִי֙'a.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069, je ne me laisserai pasconsulterאִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshH1875parאִם־'im-H518vous !

4Lesjugerasהֲתִשְׁפֹּ֣טha.tish.PotH8199-tu,lesH853jugerasהֲתִשְׁפּ֖וֹטha.tish.PotH8199-tu,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120? Fais-leurconnaîtreהוֹדִיעֵֽם׃ho.di.'EmH3045lesabominationsתּוֹעֲבֹ֥תto.'a.VotH8441de leurspèresאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH1,

5etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où jechoisisבָּחֳרִ֣יbo.cho.RiH977Israëlבְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478, et où jelevaiוָאֶשָּׂ֣אva.'e.Sa'H5375mamainיָדִ֗יya.DiH3027à ladescendanceלְזֶ֙רַע֙le.Ze.ra'H2233de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et où je me fisconnaîtreוָאִוָּדַ֥עva.'i.va.Da'H3045à eux dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et où je leurlevaiוָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'H5375mamainיָדִ֤יya.DiH3027,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430,

6– en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931je leurlevaiנָשָׂ֤אתִיna.Sa.tiH5375mamainיָדִי֙ya.DiH3027de les fairesortirלְהֽוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714[pour les amener]dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֜רֶץ'E.retzH776surlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avais jeté lesyeuxתַּ֣רְתִּיTar.tiH8446pour eux, [pays]ruisselantזָבַ֤תza.VatH2100delaitחָלָב֙cha.LavH2461et demielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,quiהִ֖יאhi'H1931est unornementצְבִ֥יtze.ViH6643entretousלְכָל־le.kholH3605lespaysהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776;

7et jeleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: Quechacunאִ֣ישׁ'ishH376de vousrejetteהַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuH7993lesabominationsשִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiH8251que ses yeuxregardentעֵינָיו֙'ei.NavH5869, et ne vous rendezpasאַל־'al-H408impursתִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uH2930par lesidolesוּבְגִלּוּלֵ֥יu.ve.gi.lu.LeiH1544de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714. Jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

8Et ils serebellèrentוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784contre moi, et nevoulurentאָבוּ֙'a.VuH14pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808m’אֵלַ֔י'e.LaiH413écouterלִּשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085;aucunאִ֣ישׁ'ishH376d’euxneלֹ֣אlo'H3808rejetaהִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khuH7993lesabominationsשִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiH8251que ses yeuxregardaientעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869,niלֹ֣אlo'H3808nequittaעָזָ֑בוּ'a.Za.vuH5800lesidolesגִּלּוּלֵ֥יgi.lu.LeiH1544de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714; et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559que jeverseraisלִשְׁפֹּ֧ךְlish.PokhH8210mafureurחֲמָתִ֣יcha.ma.TiH2534surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux, et que jeconsommeraisלְכַלּ֤וֹתle.kha.LotH3615macolèreאַפִּי֙'a.PiH639sur eux, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432dupaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9Mais j’aiagiוָאַ֙עַשׂ֙va.'A.'asH6213à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034, afin de nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115leprofanerהֵחֵ֛לhe.ChelH2490auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471aumilieuבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432desquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsétaientהֵ֣מָּהHe.mahH1992, auxyeuxלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869desquellesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834je m’étais faitconnaîtreנוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.tiH3045àאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413eux, pour les fairesortirלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

10Et je les fissortirוָאֽוֹצִיאֵ֖םva.'o.tzi.'EmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lesamenaiוָאֲבִאֵ֖םva.'a.vi.'EmH935auאֶל־'el-H413désertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057;

11et je leurdonnaiוָאֶתֵּ֤ןva.'e.TenH5414messtatutsחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708etleurH853fisconnaîtreהוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.tiH3045mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941, – parlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213, unhommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120vivraH2425 H2421.

12Et je leurdonnaiנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414aussiוְגַ֤םve.GamH1571messabbatsשַׁבְּתוֹתַי֙sha.be.to.TaiH7676, pourêtreלִהְי֣וֹתlih.YotH1961unsigneלְא֔וֹתle.'otH226entreבֵּינִ֖יbei.NiH996moi etוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH996eux, afin qu’ilssachentלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045queכִּ֛יkiH3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lessanctifieמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942.

13Et lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478serebellaוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784contre moi dans ledésertבַּמִּדְבָּ֗רba.mid.BarH4057; ils nemarchèrentהָלָ֜כוּha.La.khuH1980pasלֹא־lo'-H3808dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֨יbe.chu.ko.TaiH2708, et ilsrejetèrentמָאָ֗סוּma.'A.suH3988mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941, – parlesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213, unhommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120vivraH2425; et ilsprofanèrentחִלְּל֣וּchi.le.LuH2490extrêmementמְאֹ֑דme.'OdH3966messabbatsשַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676; et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559que jeverseraisלִשְׁפֹּ֨ךְlish.PokhH8210surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux mafureurחֲמָתִ֧יcha.ma.TiH2534dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057, pour lesconsumerלְכַלּוֹתָֽם׃le.kha.lo.TamH3615.

14Mais j’aiagiוָאֶעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.SehH6213à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, afin de nepasלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115leprofanerהֵחֵל֙he.ChelH2490auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471sous lesyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869desquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je les avais faitsortirהוֹצֵאתִ֖יםho.tze.TimH3318.

15Etjeאֲנִ֗י'a.NiH589leurlevaiנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiH5375aussiוְגַם־ve.gam-H1571mamainיָדִ֛יya.DiH3027dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,queלְבִלְתִּי֩le.vil.TiH1115je nelesאוֹתָ֜ם'o.TamH853amèneraisהָבִ֨יאha.Vi'H935pasdansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je [leur] avaisdonnéנָתַ֗תִּיna.Ta.tiH5414, [pays]ruisselantזָבַ֤תza.VatH2100delaitחָלָב֙cha.LavH2461et demielוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706,quiהִ֖יאhi'H1931est unornementצְבִ֥יtze.ViH6643entretousלְכָל־le.kholH3605lespaysהָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.TzotH776;

16parceיַ֜עַןYa.'anH3282qu’ils avaientrejetéמָאָ֗סוּma.'A.suH3988mesordonnancesבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941, et qu’ils n’avaientpasלֹא־lo'-H3808marchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980dans messtatutsחֻקּוֹתַי֙chu.ko.TaiH2708, et qu’ils avaientprofanéחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676;carכִּ֛יkiH3588leurcœurלִבָּ֥םli.BamH3820marchaitהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310leursidolesגִלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544.

17Mais monœilעֵינִ֛י'ei.NiH5869eutcompassionוַתָּ֧חָסva.Ta.chosH2347d’euxעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921pour ne pas lesdétruireמִֽשַּׁחֲתָ֑םmi.sha.cha.TamH7843, et je nelesאוֹתָ֛ם'o.TamH853consumaiעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiH6213pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808entièrementכָּלָ֖הka.LahH3617dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

18Et jedisוָאֹמַ֤רva.'o.MarH559àאֶל־'el-H413leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057: NemarchezH3212 H1980pasאַל־'al-H408dans lesstatutsבְּחוּקֵּ֤יbe.chu.KeiH2706de vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.KhemH1, et negardezתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104pasleursאַל־'al-H408ordonnancesמִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmish.pe.tei.HemH4941, et ne vous rendezpasאַל־'al-H408impursתִּטַּמָּֽאוּ׃ti.ta.Ma.'uH2930par leursidolesוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.HemH1544.

19Jesuisאֲנִי֙'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430;marchezH3212 H1980dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708, etgardezשִׁמְר֖וּshim.RuH8104mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941etpratiquezוַעֲשׂ֥וּva.'a.SuH6213-lesH853;

20etsanctifiezקַדֵּ֑שׁוּka.De.shuH6942messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676, et qu’ilssoientוְהָי֤וּve.ha.YuH1961unsigneלְאוֹת֙le.'OtH226entremoiבֵּינִ֣יbei.NiH996etvousוּבֵֽינֵיכֶ֔םu.vei.nei.KhemH996, afin que voussachiezלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045queכִּ֛יkiH3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

21Et lesfilsהַבָּנִ֗יםha.ba.NimH1121serebellèrentוַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-H4784contre moi ; ils nemarchèrentהָ֠לָכוּHa.la.khuH1980pasלֹֽא־lo'-H3808dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708et negardèrentשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104pasלֹא־lo'-H3808mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.TaiH4941pourlesH853pratiquerלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213, – parlesquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834, s’illesH853pratiqueיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213, unhommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120vivraH2425; ilsprofanèrentחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676; et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559que jeverseraisלִשְׁפֹּ֧ךְlish.PokhH8210surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux mafureurחֲמָתִ֣יcha.ma.TiH2534, pourconsommerלְכַלּ֥וֹתle.kha.LotH3615macolèreאַפִּ֛י'a.PiH639contre eux dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.

22Mais jeretiraiוַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.tiH7725mamainיָדִ֔יya.DiH3027; et j’aiagiוָאַ֖עַשׂva.'A.'asH6213à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, afin de nepasלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115leprofanerהֵחֵל֙he.ChelH2490auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471sous lesyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869desquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jelesH853avais faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318.

23Jeאֲנִ֗י'a.NiH589leurlevaiנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiH5375aussiגַּם־gam-H1571mamainיָדִ֛יya.DiH3027dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057, que jelesH853disperseraisלְהָפִ֤יץle.ha.FitzH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471et que jelesH853dissémineraisוּלְזָר֥וֹתu.le.za.RotH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776,

24parceיַ֜עַןYa.'anH3282qu’ils nepratiquaientעָשׂוּ֙'a.SuH6213pasלֹֽא־lo'-H3808mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.TaiH4941, et qu’ilsrejetaientמָאָ֔סוּma.'A.suH3988messtatutsוְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.TaiH2708etprofanaientחִלֵּ֑לוּchi.Le.luH2490messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676, et que leursyeuxעֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.HemH5869étaientהָי֖וּha.YuH1961aprèsוְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310lesidolesגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544de leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1.

25Etmoiאֲנִי֙'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, je leurdonnaiנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414desstatutsחֻקִּ֖יםchu.KimH2706qui n’étaientpasלֹ֣אlo'H3808bonsטוֹבִ֑יםto.VimH2896et desordonnancesוּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםu.Mish.pa.TimH4941par lesquelles ilsneלֹ֥אlo'H3808pouvaientvivreיִֽחְי֖וּyich.YuH2421;

26et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853rendisimpursוָאֲטַמֵּ֤אva.'a.ta.Me'H2930dans leursdonsבְּמַתְּנוֹתָ֔םbe.ma.te.no.TamH4979, alors qu’ilsconsacraientבְּהַעֲבִ֖ירbe.ha.'a.VirH5674toutכָּל־kol-H3605premier-néפֶּ֣טֶרPe.terH6363רָ֑חַםRa.chamH7356,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que je les mette endésolationאֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.MemH8074,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilssachentיֵֽדְע֔וּye.de.'UH3045queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

27C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,parleדַּבֵּ֨רda.BerH1696àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Encoreע֗וֹדodH5750enceciזֹ֚אתzotH2063vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1m’אוֹתִי֙'o.TiH853ontoutragéגִּדְּפ֤וּgi.de.FuH1442, enétantמָֽעַל׃Ma.'alH4604infidèlesבְּמַעֲלָ֥םbe.ma.'a.LamH4603envers moi.

28Quand je lesintroduisisוָאֲבִיאֵם֙va.'a.vi.'EmH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776au sujet duquelj’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaislevéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027deleH853leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414, ils ontregardéוַיִּרְאוּ֩vai.yir.'UH7200touteכָל־khol-H3605hauteרָמָ֜הra.MahH7311collineגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389ettoutוְכָל־ve.kholH3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086touffuעָבֹ֗ת'a.VotH5687, etlàשָׁ֤םshamH8033ils ontoffertוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076leurssacrificesזִבְחֵיהֶם֙ziv.chei.HemH2077, etlàשָׁם֙shamH8033ils ontprésentéוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414laprovocationכַּ֣עַסKa.'asH3708de leuroffrandeקָרְבָּנָ֔םka.re.ba.NamH7133, etlàשָׁ֗םShamH8033ils ontplacéוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760leursparfumsרֵ֚יחַRei.achH7381agréablesנִיח֣וֹחֵיהֶ֔םni.Cho.chei.HemH5207, etlàשָׁ֖םshamH8033ils ontrépanduוַיַּסִּ֥יכוּvai.ya.Si.khuH5258leurslibationsנִסְכֵּיהֶֽם׃nis.kei.HemH5262.

29Et jeleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413disוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559: Qu’est-ceמָ֣הmahH4100que ce hautlieuהַבָּמָ֔הha.ba.MahH1116oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859allezהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935? et sonnomשְׁמָהּ֙she.MahH8034aשָׁ֑םShamH8033étéappeléוַיִּקָּרֵ֤אvai.yi.ka.Re'H7121Bamaבָּמָ֔הba.MahH1117,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

30C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,disאֱמֹ֣ר׀'e.MorH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Ne vous rendez-vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859pasimpursנִטְמְאִ֑יםnit.me.'ImH2930dans lavoieהַבְּדֶ֥רֶךְha.be.De.rekhH1870de vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, et nevousאַתֶּ֥ם'a.TemH859prostituezזֹנִֽים׃zo.NimH2181-vous pas ensuivantוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310leursabominationsשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.HemH8251?

31Et quand vousoffrezוּבִשְׂאֵ֣תu.vis.'EtH5375vosdonsמַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םma.te.no.tei.KhemH4979, en faisantpasserבְּֽהַעֲבִיר֩be.ha.'a.VirH5674vosfilsבְּנֵיכֶ֨םbe.nei.KhemH1121par lefeuבָּאֵ֜שׁba.'EshH784, vousvousאַתֶּם֩'a.TemH859rendezimpursנִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'ImH2930partoutesלְכָל־le.kholH3605vosidolesגִּלּֽוּלֵיכֶם֙gi.lu.lei.KhemH1544jusqu’עַד־'ad-H5704àaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, – etmoiוַאֲנִ֛יva.'a.NiH589, je seraisconsultéאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875par vous,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478? [Aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, je ne seraipasאִם־'im-H518consultéאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshH1875par vous !

32Et ce quimonteוְהָֽעֹלָה֙ve.ha.'o.LahH5927dansעַל־'al-H5921votreespritר֣וּחֲכֶ֔םru.cha.KhemH7307n’לֹ֣אlo'H3808arriveraהָי֖וֹha.YoH1961nullement, en cequeאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559: Nousseronsתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961comme lesnationsכַגּוֹיִם֙kha.go.YimH1471נִֽהְיֶ֤הnih.YehH1961, comme lesfamillesכְּמִשְׁפְּח֣וֹתke.mish.pe.ChotH4940despaysהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776, enservantלְשָׁרֵ֖תle.sha.RetH8334leboisעֵ֥ץ'etzH6086et lapierreוָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.

33[Aussi vrai que] jesuisאָ֕נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069,jeלֹ֠אlo'H3808régneraiאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhH4427certainementאִם־'im-H518surעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous avec unemainבְּיָ֨דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֜הcha.za.KahH2389et unbrasוּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֛הne.tu.YahH5186, et endéversantשְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahH8210mafureurוּבְחֵמָ֥הu.ve.che.MahH2534,

34et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ferai certainementsortirוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908certainementhorsמִן־min-H4480despaysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776danslesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtesdispersésנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, avec unemainבְּיָ֤דbe.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389et unbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186, et endéversantשְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahH8210mafureurוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534,

35et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853introduiraiוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH935certainementdansאֶל־'el-H413ledésertמִדְבַּ֖רmid.BarH4057despeuplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, etlàשָׁ֔םShamH8033j’entrerai certainement enjugementוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vousfaceפָּנִ֖יםpa.NimH6440àאֶל־'el-H413faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440!

36Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834je suis entré enjugementנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiH8199avecאֶת־'et-H854vospèresאֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH1dans ledésertבְּמִדְבַּ֖רbe.mid.BarH4057dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,ainsiכֵּ֚ןkenH3651j’entrerai enjugementאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetH8199avecאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069;

37et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853feraipasserוְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.TiH5674sousתַּ֣חַתTa.chatH8478monbâtonהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626, etvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853introduiraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dans lelienבְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retH4562de l’allianceהַבְּרִֽית׃ha.be.RitH1285;

38et jesépareraiוּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.TiH1305d’entrevousH4480lesrebellesהַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.DimH4775et ceux qui se sontrévoltésוְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'ImH6586contre moi : jelesאוֹתָ֔ם'o.TamH853feraisortirאוֹצִ֣יא'o.Tzi'H3318dupaysמֵאֶ֤רֶץme.'E.retzH776dans lequel ilsséjournentמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033, mais ils n’entrerontיָב֑וֹאya.Vo'H935pasלֹ֣אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Etvousוְאַתֶּ֨םve.'a.TemH859,maisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478!ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:AllezH3212 H1980,servezעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duH5647chacunאִ֤ישׁ'ishH376vosidolesגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544, à l’aveniraussiוְאַחַ֕רve.'a.CharH310,siאִם־'im-H518aucunאֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH369de vous ne veut m’écouterשֹׁמְעִ֣יםsho.me.'ImH8085;maisאֵלָ֑י'e.LaiH413neלֹ֣אlo'H3808profanezתְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-H2490plusע֔וֹדodH5750monsaintקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nomשֵׁ֤םshemH8034par vosdonsבְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.KhemH4979et par vosidolesוּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.KhemH1544.

40Carכִּ֣יkiH3588en mamontagneבְהַר־ve.har-H2022sainteקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944, en lahauteמְר֣וֹםme.RomH4791montagneבְּהַ֣ר׀be.HarH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,làשָׁ֣םshamH8033meserviraיַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niH5647lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605entièreכֻּלֹּ֖הku.LohH3605, dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776;làשָׁ֣םshamH8033je prendraiplaisirאֶרְצֵ֔ם'er.TzemH7521en eux, etlàוְשָׁ֞םve.ShamH8033jedemanderaiאֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshH1875vos offrandesélevéesתְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.KhemH8641et lesprémicesרֵאשִׁ֛יתre.ShitH7225de vosoffrandesמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei.KhemH4864, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605vos chosessaintesקָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.KhemH6944.

41Je prendraiplaisirאֶרְצֶ֣ה'er.TzehH7521envousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853comme en unparfumבְּרֵ֣יחַbe.Rei.achH7381agréableנִיחֹחַ֮ni.cho.aChH5207, quand jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853aurai faitsortirבְּהוֹצִיאִ֤יbe.ho.tzi.'IH3318d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et que jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853aurairassemblésוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776danslesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous serezdispersésנְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, et que je seraisanctifiéוְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve.nik.dash.TiH6942en vous auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

42Et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand jevousH853aurai faitentrerבַּהֲבִיאִ֥יba.ha.vi.'IH935dansאֶל־'el-H413laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776au sujet duquelj’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ailevéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027deleH853donnerלָתֵ֥תla.TetH5414à vospèresלַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la.'a.Vo.tei.KhemH1.

43Etlàשָׁ֗םShamH8033vous voussouviendrezוּזְכַרְתֶּם־u.ze.khar.tem-H2142de vosvoiesדַּרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870etH853detoutesכָּל־kol-H3605vosactionsעֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םa.li.Lo.tei.KhemH5949parlesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous êtes rendusimpursנִטְמֵאתֶ֖םnit.me.TemH2930, et vous aurezhorreurוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962devous-mêmesבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440à cause detoutesבְּכָל־be.kholH3605vosiniquitésרָעוֹתֵיכֶ֖םra.'o.tei.KhemH7451,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezcommisesעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213;

44et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand j’agiraiבַּעֲשׂוֹתִ֥יba.'a.so.TiH6213enversvousאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854à causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִ֑יshe.MiH8034, nonpasלֹא֩lo'H3808selon vosmauvaisesהָרָעִ֜יםha.ra.'ImH7451voiesכְדַרְכֵיכֶ֨םkhe.dar.khei.KhemH1870et selon vosactionsוְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םve.kha.'a.li.lo.tei.KhemH5949corrompuesהַנִּשְׁחָתוֹת֙ha.nish.cha.tOtH7843, ômaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 20