Bible Darby révisée

Ézéchiel 25

1*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tourneשִׂ֥יםsimH7760tafaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux,

3etdisוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983:Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069!Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֡הYah.wehH3069:Parceיַעַן֩ya.'AnH3282que tu asditאָמְרֵ֨ךְ'a.me.RekhH559: Hahaהֶאָ֜חhe.'AchH1889!contreאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֣יmik.da.ShiH4720,quandכִֽי־khi-H3588il a étéprofanéנִחָ֗לni.ChalH2490, etcontreוְאֶל־ve.'el-H413laterreאַדְמַ֤ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,quandכִּ֣יkiH3588elle a étédévastéeנָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahH8074, etcontreוְאֶל־ve.'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,quandכִּ֥יkiH3588elle estalléeהָלְכ֖וּha.le.KhuH1980encaptivitéבַּגּוֹלָֽה׃ba.go.LahH1473:

4à cause decelaלָכֵ֡ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je tedonneנֹתְנָ֨ךְno.te.NakhH5414enpossessionלְמֽוֹרָשָׁ֗הle.mo.ra.ShahH4181auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121de l’orientקֶ֜דֶםKe.demH6924, et ilsétablirontוְיִשְּׁב֤וּve.yi.she.VuH3427chez toi leursparcsטִירֽוֹתֵיהֶם֙ti.ro.tei.HemH2918, etplacerontוְנָ֥תְנוּve.Na.te.nuH5414chez toi leursdemeuresמִשְׁכְּנֵיהֶ֑םmish.ke.nei.HemH4908;ilsהֵ֚מָּהHe.mahH1992mangerontיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH398tesfruitsפִרְיֵ֔ךְfir.YekhH6529etוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992boirontיִשְׁתּ֥וּyish.TuH8354tonlaitחֲלָבֵֽךְ׃cha.la.VekhH2461.

5Et jeferaiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414deRabbaרַבָּה֙ra.BahH7237unpâturageלִנְוֵ֣הlin.VehH5116pour leschameauxגְמַלִּ֔יםge.ma.LimH1581, et [du pays] desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983ungîteלְמִרְבַּץ־le.mir.batz-H4769pour le petitbétailצֹ֑אןTzonH6629; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

6Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tu asbattuמַחְאֲךָ֣mach.'a.KhaH4222desmainsיָ֔דYadH3027et que tu asfrappéוְרַקְעֲךָ֖ve.rak.'a.ChaH7554dupiedבְּרָ֑גֶלbe.Ra.gelH7272, et que tu t’esréjouiוַתִּשְׂמַ֤חva.tis.MachH8055danstoutבְּכָל־be.kholH3605leméprisשָֽׁאטְךָ֙sha.te.KhaH7589que tu avais en tonâmeבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315contreאֶל־'el-H413laterreאַדְמַ֖ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478, –

7à cause decelaלָכֵ֡ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, j’étendraiנָטִ֨יתִיna.Ti.tiH5186mamainיָדִ֜יya.DiH3027surעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921toi et je telivreraiוּנְתַתִּ֤יךָֽ־u.ne.ta.Ti.kha-H5414enproieלְבַז֙le.vagH957auxnationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471, et je teretrancheraiוְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ve.hikh.ra.Ti.khaH3772d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et je te feraipérirוְהַאֲבַדְתִּ֖יךָve.ha.'a.vad.Ti.khaH6d’entreמִן־min-H4480lespaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776; je tedétruiraiאַשְׁמִ֣ידְךָ֔'ash.Mi.de.khaH8045, et tusaurasוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

8Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124etSéhirוְשֵׂעִ֔ירve.se.'IrH8165ontditאֲמֹ֤ר'a.MorH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063est commetoutesכְּכָֽל־ke.khal-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471,

9à cause decelaלָכֵן֩la.KhenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’ouvreפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605lecôtéכֶּ֤תֶףKe.tefH3802deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124par lesvillesמֵהֶ֣עָרִ֔יםme.He.'a.RimH5892, par sesvillesמֵֽעָרָ֖יוme.'a.RavH5892, jusqu’à ladernièreמִקָּצֵ֑הוּmi.ka.Tze.huH7097, lagloireצְבִ֗יtze.ViH6643dupaysאֶ֚רֶץ'E.retzH776,Bethבֵּ֣יתbeitH1020-Jeshimothהַיְשִׁימֹ֔תha.y.shi.MotH1020,Baalבַּ֥עַלBa.'alH1186-Méonמְע֖וֹןme.'onH1186, etKiriathaïmוְקִרְיָתָֽיְמָה׃ve.kir.ya.te.mahH7156;

10[je l’ouvre] auxfilsלִבְנֵי־liv.nei-H1121de l’orientקֶ֙דֶם֙ke.demH6924,avecעַל־'al-H5921[le pays] desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983; et je le leurdonneraiוּנְתַתִּ֖יהָu.ne.ta.Ti.haH5414enpossessionלְמֽוֹרָשָׁ֑הle.mo.ra.ShahH4181,afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616qu’on ne sesouvienneתִזָּכֵ֥רti.za.KherH2142plusלֹֽא־lo'-H3808desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471;

11et j’exécuteraiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213desjugementsשְׁפָטִ֑יםshe.fa.TimH8201surMoabוּבְמוֹאָ֖בu.ve.mo.'AvH4124; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Àcauseיַ֣עַןYa.'anH3282de ce qu’Édomאֱד֛וֹם'e.DomH123afaitעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213quand il s’estvengéבִּנְקֹ֥םbin.KomH5358cruellementdeנָקָ֖םna.KamH5359lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et parce qu’il s’estrenduוַיֶּאְשְׁמ֥וּvai.ye'.she.MuH816fortcoupableאָשׁ֖וֹם'a.ShomH816en sevengeantוְנִקְּמ֥וּve.ni.ke.MuH5358d’eux, –

13à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: J’étendraiוְנָטִ֤תִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027aussisurעַל־'al-H5921Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, et j’enמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772hommesאָדָ֣ם'a.DamH120etbêtesוּבְהֵמָ֑הu.ve.he.MahH929, et j’enferaiוּנְתַתִּ֤יהָu.ne.ta.Ti.haH5414undésertחָרְבָּה֙cha.re.BahH2723depuisThémanמִתֵּימָ֔ןmi.tei.ManH8487, et, jusqu’àDedanוּדְדָ֖נֶהu.de.Da.nehH1719, ilstomberontיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719;

14et j’exerceraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414mavengeanceנִקְמָתִ֜יnik.ma.TiH5360surÉdomבֶּאֱד֗וֹםbe.'e.DomH123par lamainבְּיַד֙be.YadH3027de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; et ilsagirontוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213enÉdomבֶאֱד֔וֹםve.'e.DomH123selon macolèreכְּאַפִּ֖יke.'a.PiH639et selon mafureurוְכַחֲמָתִ֑יve.kha.cha.ma.TiH2534; et ilsconnaîtrontוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045mavengeanceנִקְמָתִ֔יnik.ma.TiH5360,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

15Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Àcauseיַ֛עַןYa.'anH3282de ce que lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430ontfaitעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213parvengeanceבִּנְקָמָ֑הbin.ka.MahH5360, et parce qu’ils se sontvengésוַיִּנָּקְמ֤וּvai.yi.na.ke.MuH5358cruellement,dansנָקָם֙na.KamH5359leméprisבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589de leursâmesבְּנֶ֔פֶשׁbe.Ne.feshH5315, pourdétruireלְמַשְׁחִ֖יתle.mash.ChitH4889par uneinimitiéאֵיבַ֥ת'ei.VatH342perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769, –

16à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’étendsנוֹטֶ֤הno.TehH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעַל־'al-H5921lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772lesKeréthiensכְּרֵתִ֑יםke.re.TimH3774, et je feraipérirוְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יve.Ha.'a.vad.TiH6leresteשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611qui est sur lebordח֥וֹףChofH2348de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220;

17et j’exerceraiוְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213sur eux degrandesגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419vengeancesנְקָמ֣וֹתne.ka.MotH5360par deschâtimentsבְּתוֹכְח֖וֹתbe.tokh.ChotH8433defureurחֵמָ֑הche.MahH2534; et ilssaurontוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand j’exécuteraiבְּתִתִּ֥יbe.ti.TiH5414sur eux mavengeanceנִקְמָתִ֖יnik.ma.TiH5360.

Commentaires sur Ézéchiel 25