Bible Darby révisée

Ézéchiel 7

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120!Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069, à laterreלְאַדְמַ֥תle.'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: Unefinקֵ֑ץKetzH7093!… lafinהַקֵּ֔ץha.KetzH7093vientבָּ֣אba'H935surעַל־'al-H5921lesquatreאַרְבַּ֖ע'ar.ba.'atH702coinsכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

3Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258lafinהַקֵּ֣ץha.KetzH7093[vient]surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971sur toi macolèreאַפִּי֙'a.PiH639, et je tejugeraiוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199selon tesvoiesכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870, et jemettraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toitoutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441.

4Et monœilעֵינִ֛י'ei.NiH5869n’aurapasוְלֹא־ve.lo'-H3808compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347deעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et je ne t’épargneraiאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;maisכִּ֣יkiH3588jemettraiאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414tesvoiesדְרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870surעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et tesabominationsוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441serontתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961aumilieuבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432de toi ; et voussaurezוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

5Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Unmalרָעָ֛הra.'AhH7451, unmalרָעָ֖הra.'AhH7451uniqueאַחַ֥ת'a.ChatH259!Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, il estvenuבָאָֽה׃va.'AhH935!

6Lafinקֵ֣ץketzH7093estvenueבָּ֔אBa'H935, lafinהַקֵּ֖ץha.KetzH7093estvenueבָּ֥אba'H935! Elle seréveilleהֵקִ֣יץhe.KitzH6974contretoiאֵלָ֑יִךְ'e.La.yikhH413;voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009, ellevientבָּאָֽה׃ba.'AhH935!

7Tondestinהַצְּפִירָ֛הha.tze.fi.RahH6843estvenuבָּ֧אָהBa.'ahH935surאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi,habitantיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; letempsהָעֵ֗תha.'EtH6256estvenuבָּ֣אba'H935, lejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117estprocheקָר֛וֹבka.RovH7138, – letroubleמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808le crijoyeuxהֵ֥דhedH1906desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.

8Maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258,bientôtמִקָּר֗וֹבmi.ka.RovH7138, jeverseraiאֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhH8210surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534, et jeconsommeraiוְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615macolèreאַפִּי֙'a.PiH639contre toi, et je tejugeraiוּשְׁפַטְתִּ֖יךְu.she.fa.TikhH8199selon tesvoiesכִּדְרָכָ֑יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870, et jemettraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toitoutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441.

9Et monœilעֵינִ֖י'ei.NiH5869n’aurapasוְלֹא־ve.lo'-H3808compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347, et je ne t’épargneraiאֶחְמ֑וֹל'ech.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; je terendraiאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414selonעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921tesvoiesכִּדְרָכַ֜יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870, et tesabominationsוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ve.to.'a.vo.Ta.yikhH8441serontתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.naH1961aumilieuבְּתוֹכֵ֣ךְbe.to.KhekhH8432de toi ; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֛יkiH3588c’estmoiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, quifrappeמַכֶּֽה׃ma.KehH5221.

10Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, il estarrivéבָאָ֑הva.'AhH935! Ledestinהַצְּפִרָ֔הha.tze.fi.RahH6843agerméיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318, lebâtonהַמַּטֶּ֔הha.ma.TehH4294afleuriצָ֚ץtzatzH6692, lafiertéהַזָּדֽוֹן׃ha.za.DonH2087s’estépanouieפָּרַ֖חpa.RachH6524.

11Laviolenceהֶחָמָ֥ס׀he.cha.MasH2555s’élèveקָ֖םkamH6965pour être unbâtonלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294deméchancetéרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562. [Il ne reste]rienלֹא־lo'-H3808d’eux,niוְלֹ֧אve.Lo'H3808de leur foulebruyanteמֵהֲמוֹנָ֛םme.ha.mo.NamH1995,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808de leurabondanceמֶהֱמֵהֶ֖םme.he.me.HemH1991de biens,niוְלֹא־ve.lo'-H3808de lamagnificenceנֹ֥הַּNo.ahH5089au milieu d’eux.

12Letempsהָעֵת֙ha.'EtH6256estvenuבָּ֤אba'H935, lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117s’estapprochéהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'H5060; que celui quiachèteהַקּוֹנֶה֙ha.ko.NehH7069ne seréjouisseיִשְׂמָ֔חyis.MachH8055pasאַל־'al-H408, et que celui quivendוְהַמּוֹכֵ֖רve.ha.mo.KherH4376ne mènepasאַל־'al-H408deuilיִתְאַבָּ֑לyit.'a.BalH56;carכִּ֥יkiH3588il y a une ardentecolèreחָר֖וֹןcha.RonH2740surאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605sa foulebruyanteהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995.

13Carכִּ֣יkiH3588celui quivendהַמּוֹכֵ֗רha.mo.KherH4376nerentreraיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808en possessiondeאֶל־'el-H413ce qui a étévenduהַמִּמְכָּר֙ha.mi.KarH4465, même s’il estencoreוְע֥וֹדve.'odH5750envieבַּחַיִּ֖יםba.chai.YimH2416parmi lesvivantsחַיָּתָ֑םchai.ya.TamH2416;carכִּֽי־ki-H3588lavisionחָז֤וֹןcha.ZonH2377concerneאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605sa foulebruyanteהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995, elle neseraלֹ֣אlo'H3808pasrévoquéeיָשׁ֔וּבya.ShuvH7725, etpersonneוְאִ֧ישׁve.'IshH376par soniniquitéבַּעֲוֹנ֛וֹba.'a.vo.NoH5771neלֹ֥אlo'H3808fortifieraיִתְחַזָּֽקוּ׃yit.cha.Za.kuH2388savieחַיָּת֖וֹchai.ya.ToH2416.

14Ils ontsonnéתָּקְע֤וּta.ke.'UH8628de latrompetteבַתָּק֙וֹעַ֙va.ta.Ko.a'H8619et onttoutהַכֹּ֔לha.KolH3605préparéוְהָכִ֣יןve.ha.KhinH3559; maispersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369nemarcheהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980aucombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421,parceכִּ֥יkiH3588que l’ardeur de macolèreחֲרוֹנִ֖יcha.ro.NiH2740estsurאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605sa foulebruyanteהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995.

15L’épéeהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719estבַּח֔וּץba.ChutzH2351au-dehors, et lapesteוְהַדֶּ֥בֶרve.ha.De.verH1698et lafamineוְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'AvH7458sontau-dedansמִבָּ֑יִתmi.Ba.yitH1004: celuiquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834est auxchampsבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704mourraיָמ֔וּתya.MutH4191par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; et celuiquiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834est dans lavilleבָּעִ֔ירba.'IrH5892, lafamineרָעָ֥בra.'AvH7458et lapesteוָדֶ֖בֶרva.De.verH1698ledévorerontיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH398.

16Et leursrescapésוּפָֽלְטוּ֙u.fal.TuH6403échapperontפְּלִ֣יטֵיהֶ֔םpe.Li.tei.HemH6412, etserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961surאֶל־'el-H413lesmontagnesהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022comme lescolombesכְּיוֹנֵ֧יke.yo.NeiH3123desvalléesהַגֵּאָי֛וֹתha.ge.'a.YotH1516,tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605gémissantהֹמ֑וֹתho.MotH1993,chacunאִ֖ישׁ'ishH376pour soniniquitéבַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.NoH5771.

17Toutesכָּל־kol-H3605lesmainsהַיָּדַ֖יִםhai.ya.Da.yimH3027deviendrontfaiblesתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesgenouxבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimH1290sefondrontH3212 H1980eneauמָּֽיִם׃Ma.yimH4325.

18Ils seceindrontוְחָגְר֣וּve.cha.ge.RuH2296desacsשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242, et lefrissonפַּלָּצ֑וּתpa.la.TzutH6427lesאוֹתָ֖ם'o.TamH853couvriraוְכִסְּתָ֥הve.khi.se.TahH3680; lahonteבּוּשָׁ֔הbu.ShahH955serasurוְאֶ֤לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605lesvisagesפָּנִים֙pa.NimH6440, ettoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leurstêtesרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.HemH7218serontchauvesקָרְחָֽה׃ka.re.ChahH7144.

19Ilsjetterontיַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khuH7993leurargentכַּסְפָּ֞םkas.PamH3701dans lesruesבַּחוּצ֣וֹתba.chu.TzotH2351, et leurorוּזְהָבָם֮u.ze.ha.VamH2091seraיִֽהְיֶה֒yih.YehH1961[rejeté] comme uneimpuretéלְנִדָּ֣הle.ni.DahH5079; ni leurargentכַּסְפָּ֨םkas.PamH3701ni leurorוּזְהָבָ֜םu.ze.ha.VamH2091neלֹֽא־lo'-H3808pourraיוּכַ֣לyu.KhalH3201lesdélivrerלְהַצִּילָ֗םle.ha.tzi.LamH5337aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117de lafureurעֶבְרַ֣ת'ev.RatH5678de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ils nerassasierontיְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'uH7646pasלֹ֣אlo'H3808leursâmesנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315, et neremplirontיְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uH4390pasלֹ֣אlo'H3808leursentraillesוּמֵעֵיהֶ֖םu.me.'ei.HemH4578,carכִּֽי־ki-H3588c’est ce qui aétéהָיָֽה׃ha.YahH1961la pierre d’achoppementמִכְשׁ֥וֹלmikh.SholH4383, [la cause] de leuriniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771.

20Et de labeautéוּצְבִ֤יu.tze.ViH6643de sonornementעֶדְיוֹ֙ed.YoH5716il afaitשָׂמָ֔הוּsa.Ma.huH7760sagloireלְגָא֣וֹןle.ga.'onH1347; mais ils y ontfaitעָ֣שׂוּ'A.suH6213desimagesוְצַלְמֵ֧יve.tzal.MeiH6754de leursabominationsתוֹעֲבֹתָ֛םto.'a.vo.TamH8441et de leurs chosesexécrablesשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.HemH8251. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651j’en aifaitנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414pour eux une impuretéabjecteלְנִדָּֽה׃le.ni.DahH5079;

21et je l’ailivréeוּנְתַתִּ֤יוu.ne.ta.TivH5414enpillageלָבַ֔זla.VazH957auxmainsבְּיַֽד־be.yad-H3027desétrangersהַזָּרִים֙ha.za.RimH2114, et pourbutinלְשָׁלָ֑לle.sha.LalH7998auxméchantsוּלְרִשְׁעֵ֥יu.le.rish.'EiH7563de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et ils laprofanerontוְחִלְּלֽוּהוּ׃ve.chil.lu.huH2490.

22Et jedétourneraiוַהֲסִבּוֹתִ֤יva.ha.si.bo.TiH5437d’eux mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440; et ilsprofanerontוְחִלְּל֖וּve.chi.le.LuH2490mon lieusecretצְפוּנִ֑יtze.fu.NiH6845; et lesviolentsפָּרִיצִ֖יםpa.ri.TzimH6530yentrerontוּבָאוּ־u.va.'u-H935et leprofanerontוְחִלְּלֽוּהָ׃ פve.chi.le.Lu.haH2490.

23Fabriqueעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213lachaîneהָֽרַתּ֑וֹקha.ra.TokH7569;carכִּ֣יkiH3588lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776estpleinמָֽלְאָה֙mal.'AhH4390decrimesמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941desangדָּמִ֔יםda.MimH1818, et lavilleוְהָעִ֖ירve.ha.'IrH5892estpleineמָלְאָ֥הmal.'AhH4390deviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555.

24Et je feraivenirוְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.TiH935lesiniquesרָעֵ֣יra.'EiH7451desnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471, et ilsposséderontוְיָרְשׁ֖וּve.ya.re.ShuH3423leursmaisonsבָּֽתֵּיהֶ֑םba.tei.HemH1004; et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347desfortsעַזִּ֔ים'a.ZimH5794, et leurssanctuairesH6942 H4720serontprofanésוְנִחֲל֖וּve.ni.cha.LuH2490.

25Ladestructionקְפָ֖דָה־ke.Fa.dah-H7089vientבָ֑אVa'H935; et ilschercherontוּבִקְשׁ֥וּu.vik.ShuH1245lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965, mais il n’y en aurapasוָאָֽיִן׃va.'A.yinH369.

26Ilviendraתָּב֔וֹאta.Vo'H935calamitéהֹוָ֤הho.VahH1943surעַל־'al-H5921calamitéהֹוָה֙ho.VahH1943, et il yauraתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961rumeurוּשְׁמֻעָ֥הu.she.mu.'AhH8052surאֶל־'el-H413rumeurשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052, et ilschercherontוּבִקְשׁ֤וּu.vik.ShuH1245[quelque]visionחָזוֹן֙cha.zOnH2377de la part d’unprophèteמִנָּבִ֔יאmi.na.Vi'H5030; mais laloiוְתוֹרָה֙ve.to.RahH8451adisparuתֹּאבַ֣דto.VadH6de chez lesacrificateurמִכֹּהֵ֔ןmi.ko.HenH3548, et leconseilוְעֵצָ֖הve.'e.TzahH6098, de chez lesanciensמִזְּקֵנִֽים׃mi.ze.ke.NimH2205.

27Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428mèneradeuilיִתְאַבָּ֗לyit.'a.BalH56, et lesprincesוְנָשִׂיא֙ve.na.Si'H5387serontvêtusיִלְבַּ֣שׁyil.BashH3847destupeurשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, et lesmainsוִידֵ֥יvi.DeiH3027dupeupleעַם־'am-H5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776tremblerontתִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahH926: jeleurאוֹתָם֙'o.TamH853feraiאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213selon leurvoieמִדַּרְכָּ֞םmi.dar.KamH1870, et je lesjugeraiאֶשְׁפְּטֵ֔ם'esh.pe.TemH8199par leurs propresjugementsוּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םu.ve.mish.pe.tei.HemH4941; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 7