Bible Darby révisée

Ézéchiel 31

1Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, laonzièmeבְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙be.'a.Chat 'es.RehH259 H6240annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141, autroisièmeבַּשְּׁלִישִׁ֖יba.she.li.ShiH7992[mois], lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,disאֱמֹ֛ר'e.MorH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, etàוְאֶל־ve.'el-H413samultitudeהֲמוֹנ֑וֹha.mo.NoH1995:Àאֶל־'el-H413quiמִ֖יmiH4310es-tusemblableדָּמִ֥יתָda.Mi.taH1819dans tagrandeurבְגָדְלֶֽךָ׃ve.ga.de.Le.khaH1433?

3Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,Assurאַשּׁ֜וּר'a.ShurH804était uncèdreאֶ֣רֶז'E.rezH730sur leLibanבַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.NonH3844,beauיְפֵ֥הye.PehH3303par saramureעָנָ֛ף'a.NafH6057, ettouffuוְחֹ֥רֶשׁve.Cho.reshH2793, donnant de l’ombreמֵצַ֖לme.TzalH6751, et dehauteH1362 H1364tailleקוֹמָ֑הko.MahH6967, et sacimeצַמַּרְתּֽוֹ׃tza.mar.ToH6788étaitהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961aumilieuוּבֵ֣יןu.VeinH996des rameauxfeuillusעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimH5688.

4Leseauxמַ֣יִםMa.yimH4325l’ont faitgrandirגִּדְּל֔וּהוּgi.de.Lu.huH1431H854 H853, l’abîmeתְּה֖וֹםte.HomH8415l’a élevé enhauteurרֹֽמְמָ֑תְהוּro.me.Ma.te.huH7311; sesrivièresנַהֲרֹתֶ֗יהָna.ha.ro.Tei.haH5104coulaientהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980autourסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439de sesplantsמַטָּעָ֔הּma.ta.'AhH4302, et ilenvoyaitשִׁלְחָ֔הshil.ChahH7971sescanauxתְּעָלֹתֶ֣יהָte.'a.lo.Tei.haH8585àאֶ֖ל'elH413tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.

5C’estpourquoiכֵּן֙kenH3651sahauteurקֹמָת֔וֹko.ma.ToH6967s’élevaגָּבְהָ֣אga.ve.Ha'H1361par-dessusעַל־'al-H5921tousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lesarbresעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, et sesbranchesסַֽרְעַפֹּתָ֜יוsar.'a.po.TavH5634semultiplièrentוַתִּרְבֶּ֨ינָהva.tir.Bei.nahH7235et sesrameauxפֹארֹתָ֛יוfo.ro.tovH6288s’allongèrentוַתֶּאֱרַ֧כְנָהva.te.'e.Rakh.nahH748, parce qu’ilpoussaitבְּשַׁלְּחֽוֹ׃be.sha.le.ChoH7971à cause desgrandesרַבִּ֖יםra.BimH7227eauxמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325.

6Tousכָּל־kol-H3605lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064faisaient leursnidsקִֽנְנוּ֙ki.NuH7077dans sesrameauxבִּסְעַפֹּתָ֤יוbis.'a.po.TavH5589, ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesbêtesחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704faisaient leurspetitsיָֽלְד֔וּyal.DuH3205sousוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478sesbranchesפֹּֽארֹתָיו֙po.ro.TavH6288, ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471nombreusesרַבִּֽים׃ra.BimH7227habitaientיֵֽשְׁב֔וּye.she.VuH3427sous sonombreוּבְצִלּוֹ֙u.ve.tzi.LoH6738.

7Et il étaitbeauוַיְּיִ֣ףvai.ye.YifH3302dans sagrandeurבְּגָדְל֔וֹbe.ga.de.LoH1433et dans lalongueurבְּאֹ֖רֶךְbe.'O.rekhH753de sesbranchesדָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.TavH1808,parceכִּֽי־ki-H3588que saracineשָׁרְשׁ֖וֹsha.re.ShoH8328étaitהָיָ֥הha.YahH1961auprèsdeאֶל־'el-H413grandesרַבִּֽים׃ra.BimH7227eauxמַ֥יִםMa.yimH4325.

8Lescèdresאֲרָזִ֣ים'a.ra.ZimH730dans lejardinבְּגַן־be.gan-H1588deDieuאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH430ne lecachaientעֲמָמֻהוּ֮'a.ma.mu.HuH6004pasלֹֽא־lo'-H3808, lescyprèsבְּרוֹשִׁ֗יםbe.ro.ShimH1265n’égalaientדָמוּ֙da.MuH1819pasאֶל־'el-H413sesלֹ֤אlo'H3808rameauxסְעַפֹּתָ֔יוse.'a.po.TavH5589, et lesérablesוְעַרְמֹנִ֥יםve.'ar.mo.NimH6196n’étaientהָי֖וּha.YuH1961pasלֹֽא־lo'-H3808comme sesbranchesכְּפֹֽארֹתָ֑יוke.fo.ro.TavH6288;aucunכָּל־kol-H3605arbreעֵץ֙'etzH6086dans lejardinבְּגַן־be.gan-H1588deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430neלֹא־lo'-H3808luiאֵלָ֖יו'e.LavH413étaitsemblableדָמָ֥הda.MahH1819enbeautéבְּיָפְיֽוֹ׃be.ya.fe.YoH3308.

9Je l’avaisfaitעֲשִׂיתִ֔יו'a.si.TivH6213beauיָפֶ֣הya.PehH3303dans lamultitudeבְּרֹ֖בbe.RoH7230de sesbranchesדָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.TavH1808, ettousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’Édenעֵ֔דֶן'E.denH5731,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient dans lejardinבְּגַ֥ןbe.GanH1588deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.HimH430, lui portaientenvieוַיְקַנְאֻ֙הוּ֙vay.kan.'U.huH7065.

10C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֕עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu t’esélevéגָּבַ֖הְתָּga.Vah.taH1361enhauteurבְּקוֹמָ֑הbe.ko.MahH6967…, et qu’il adresséוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414sacimeצַמַּרְתּוֹ֙tza.mar.ToH6788auאֶל־'el-H413milieuבֵּ֣יןbeinH996des rameauxfeuillusעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimH5688et que soncœurלְבָב֖וֹle.va.VoH3824s’estélevéוְרָ֥םve.RamH7311dans sahauteurבְּגָבְהֽוֹ׃be.ga.ve.HoH1363,

11je l’ailivréוְאֶ֨תְּנֵ֔הוּve.'E.te.Ne.huH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027dupuissantאֵ֣יל'eilH352desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; il l’aעָשׂ֤וֹa.SoH6213traitéיַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213à son gré. Je l’aichasséגֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ge.rash.Ti.huH1644à cause de soniniquitéכְּרִשְׁע֖וֹke.rish.'OH7562.

12Et desétrangersזָרִ֛יםza.RimH2114, lesterriblesעָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiH6184d’entre lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471, l’ontcoupéוַיִּכְרְתֻ֧הוּvai.yikh.re.Tu.huH3772et l’ontlaisséוַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּvai.yi.te.Shu.huH5203làאֶל־'el-H413; sesbranchesדָלִיּוֹתָ֗יוda.li.yo.TavH1808sonttombéesנָפְל֣וּna.fe.LuH5307sur lesmontagnesהֶ֠הָרִיםHe.ha.rimH2022et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvalléesגֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.YotH1516, et sesrameauxפֹֽארֹתָיו֙fo.ro.TavH6288ont étébrisésוַתִּשָּׁבַ֤רְנָהva.ti.sha.Var.nahH7665danstousבְּכֹל֙be.KholH3605lesravinsאֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiH650de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; ettousכָּל־kol-H3605lespeuplesעַמֵּ֥י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776se sontretirésוַיֵּרְד֧וּvai.ye.re.DuH3381de dessous sonombreמִצִּלּ֛וֹmi.tzi.LoH6738et l’ontlaisséוַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Vai.yi.te.Shu.huH5203là.

13Tousכָּל־kol-H3605lesoiseauxע֣וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064demeurentיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931surעַל־'al-H5921son [tronc]renverséמַפַּלְתּ֥וֹma.pal.ToH4658, ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704sontהָי֔וּha.YuH1961surוְאֶל־ve.'el-H413sesbranchesפֹּארֹתָ֣יוpo.ro.TavH6288;

14afinלְמַ֡עַןle.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁר֩'a.SherH834aucunכָּל־kol-H3605desarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086[plantés près] deseauxמַ֗יִםMa.yimH4325neלֹא־lo'-H3808s’élèveיִגְבְּה֨וּyig.be.HuH1361dans sahauteurבְקוֹמָתָ֜םve.ko.ma.TamH6967, nineוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dresseיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414sacimeצַמַּרְתָּם֙tza.mar.TamH6788auאֶל־'el-H413milieuבֵּ֣יןbeinH996des rameauxfeuillusעֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimH5688, et qu’aucunכָּל־kol-H3605de ceux quiboiventשֹׁ֣תֵיSho.teiH8354deseauxמָ֑יִםMa.yimH4325neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sesoutienneיַעַמְד֧וּya.'am.DuH5975par lui-mêmedansאֵלֵיהֶ֛ם'e.lei.HemH352sahauteurבְּגָבְהָ֖םbe.ga.ve.HamH1363;carכִּֽי־ki-H3588euxtousכֻלָּם֩khu.LamH3605sontlivrésנִתְּנ֨וּni.te.NuH5414à lamortלַמָּ֜וֶתla.Ma.vetH4194, [pour s’en aller]dansאֶל־'el-H413lesprofondeursתַּחְתִּ֗יתtach.TitH8482de laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776, aumilieuבְּת֛וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120, versceuxאֶל־'el-H413quidescendentי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseבֽוֹר׃ סVorH953.

15Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069: Aujourבְּי֨וֹםbe.YomH3117de sadescenteרִדְתּ֤וֹrid.ToH3381aushéolשְׁא֙וֹלָה֙she.'o.lahH7585, je fis menerdeuilהֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tiH56; à cause deluiעָלָיו֙'a.LavH5921, jecouvrisכִּסֵּ֤תִיki.Se.tiH3680l’abîmeתְּה֔וֹםte.HomH8415et j’enretinsוָֽאֶמְנַע֙va.'em.Na'H4513lesfleuvesנַהֲרוֹתֶ֔יהָna.ha.ro.Tei.haH5104, et lesgrandesרַבִּ֑יםra.BimH7227eauxמַ֣יִםMa.yimH4325furentarrêtéesוַיִּכָּלְא֖וּvai.yi.kal.'UH3607; et à cause deluiעָלָיו֙'a.LavH5921, je mis endeuilוָאַקְדִּ֤רva.'ak.DirH6937leLibanלְבָנ֔וֹןle.va.NonH3844, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesarbresעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704défaillirentעֻלְפֶּֽה׃'ul.PehH5969à cause deluiעָלָ֥יו'a.LavH5921.

16Dubruitמִקּ֤וֹלmi.KolH6963de sachuteמַפַּלְתּוֹ֙ma.pal.ToH4658je fistremblerהִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.tiH7493lesnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471, quand jeleאֹת֛וֹ'o.ToH853fisdescendreבְּהוֹרִדִ֥יbe.ho.ri.DiH3381dans leshéolשְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahH7585avecאֶת־'et-H854ceux quidescendentי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֑וֹרVorH953; ettousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’Édenעֵ֔דֶן'E.denH5731, l’éliteמִבְחַ֥רmiv.CharH4005et lemeilleurוְטוֹב־ve.tov-H2896duLibanלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844,tousכָּל־kol-H3605ceux quibuvaientשֹׁ֥תֵיSho.teiH8354deseauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325, furentconsolésוַיִּנָּ֨חֲמ֜וּvai.yi.Na.cha.MuH5162dans lesprofondeursתַּחְתִּית֙tach.TitH8482de laterreבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776.

17Ceux-làהֵ֗םHemH1992aussiגַּם־gam-H1571sontdescendusיָרְד֥וּya.re.DuH3381avecאִתּ֛וֹ'i.ToH854lui dans leshéolשְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahH7585, versceuxאֶל־'el-H413qui ont ététuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719, et [qui, étant] sonbrasוּזְרֹע֛וֹu.ze.ro.'OH2220,habitaientיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427sous sonombreבְצִלּ֖וֹve.tzi.LoH6738aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432desnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471. –

18Àאֶל־'el-H413quiמִ֨יmiH4310es-tusemblableדָמִ֥יתָda.Mi.taH1819ainsiכָּ֛כָהKa.khahH3602, engloireבְּכָב֥וֹדbe.kha.VodH3519et engrandeurוּבְגֹ֖דֶלu.ve.Go.delH1433, parmi lesarbresבַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-H6086d’Édenעֵ֑דֶן'E.denH5731? Ainsi tu serasabaisséוְהוּרַדְתָּ֨ve.hu.rad.TaH3381avecאֶת־'et-H854lesarbresעֲצֵי־'a.tzei-H6086d’Édenעֵ֜דֶן'E.denH5731jusquedansאֶל־'el-H413lesprofondeursתַּחְתִּ֗יתtach.TitH8482de laterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776; tu serascouchéתִּשְׁכַּב֙tish.KavH7901, aumilieuבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432desincirconcisעֲרֵלִ֤ים'a.re.LimH6189,avecאֶת־'et-H854ceux qui ont ététuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719. C’estlàה֤וּאhu'H1931lePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547ettouteוְכָל־ve.kholH3605samultitudeהֲמונ֔וֹha.mo.NoH1995,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 31