Bible Darby révisée
Ézéchiel 16:20
20Et tu pris tes fils et tes filles que tu m’avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu’ils les dévorent. Était-ce trop peu que ta prostitution ?
Ézéchiel 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu’ils leur servent d’aliment : n’était-ce pas assez de tes prostitutions ?
- Bible Segond 21 (S21)Tu as pris tes fils et tes filles, ceux que tu m'avais donnés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'elles les dévorent. Tes prostitutions n’étaient-elles pas suffisantes?
- Bible du Semeur (BDS)Tu as même pris tes fils et tes filles que tu m’avais enfantés, et tu les as offerts en sacrifice à ces images pour qu’elles les dévorent, comme s’il n’était pas suffisant de te livrer à la prostitution.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?
Contexte de Ézéchiel 16:20
18et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens ; 19et mon pain que je t’avais donné, la fleur de farine, et l’huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l’Éternel. Et tu pris tes fils et tes filles que tu m’avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu’ils les dévorent. Était-ce trop peu que ta prostitution ? 21Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant. 22Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t’es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisant dans ton sang.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:20 mot à mot
וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- sacrificeזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- prostitutionתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
Références croisées de Ézéchiel 16:20
- Ézéchiel 16:21Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.
- Ézéchiel 23:4Et leurs noms étaient : Ohola, l’aînée, et Oholiba, sa sœur ; et elles étaient à moi, et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms : Samarie est Ohola, et Jérusalem, Oholiba.
- Genèse 17:7J’établirai mon alliance entre moi et toi et ta descendance après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta descendance après toi.
- Exode 13:2Sanctifie-moi tout premier-né, tout premier-né de sa mère chez les fils d’Israël, tant des hommes que des bêtes : il est à moi.
- Deutéronome 29:11afin que tu entres dans l’alliance de l’Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l’Éternel, ton Dieu, fait aujourd’hui avec toi ;
- Ézéchiel 20:26et je les rendis impurs dans leurs dons, alors qu’ils consacraient tout premier-né, afin que je les mette en désolation, pour qu’ils sachent que je suis l’Éternel.
- Ézéchiel 23:37Car elles ont commis l’adultère, et il y a du sang à leurs mains ; elles ont commis l’adultère avec leurs idoles ; et même leurs fils qu’elles m’avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.
- 2 Rois 16:3mais il marcha dans la voie des rois d’Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël.
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom ; il recherchait des présages, pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
- Ésaïe 57:5vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers ?
- Jérémie 7:31Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n’ai pas commandé et qui ne m’est pas monté au cœur.
- Jérémie 32:35et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Moloc : ce que je ne leur ai pas commandé ; et il ne m’est pas monté au cœur qu’ils fassent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.
- Michée 6:7L’Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d’huile ? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme ?
- Ézéchiel 8:17Et il me dit : As-tu vu, fils d’homme ? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu’ils commettent ici, pour qu’ils remplissent encore le pays de violence, et qu’ils me provoquent à colère [toujours] à nouveau ? Et voici, ils mettent le rameau à leur nez !
- Jérémie 2:34Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n’avais pas trouvés faisant effraction ; mais [il y a été trouvé] à cause de toutes ces choses-là.
Commentaires sur Ézéchiel 16:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pourmoi - pour moi, c'est l'emphase. Les enfants de Yahvé ont été consacrés à Moloch. Les rites de Moloch étaient doubles ; (1) Le sacrifice d'hommes et d'enfants en guise de sacrifices expiatoires aux faux dieux. (2) Le passage par le feu en guise de purification et de consécration. Il est probable que le premier est mentionné dans Ezéchiel 16:20; les deux rites ensemble dans Ezéchiel 16:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jérusalem a même donné ses fils et ses filles en sacrifices à de faux dieux. Le sacrifice d'enfants était pratiqué parmi les nations autour d'Israël comme un signe d'engagement total envers une divinité, en particulier dans le culte des dieux Moloc et Kemosh (voir Dt 12.31 ; 2R 3.27). Israël a parfois participé à ce péché détestable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 et 21 Ces versets se rapportent aux sacrifices sanglants offerts au dieu Moloch ; comparez Lévitique 18.21 ; 2Rois 3.27 ; 23.10 ; Jérémie 32.35. Dans les cultes païens, la cruauté marchait de pair avec la sensualité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires