Bible Darby révisée

Ézéchiel 26

1Et ilarrivaוַיְהִ֛יvay.HiH1961, laonzièmeבְּעַשְׁתֵּֽי־ עֶשְׂרֵ֥הbe.'ash.tei- 'es.RehH6249 H6240annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,parceיַ֠עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Tyrצֹּ֤רtzorH6865aditאָ֨מְרָה'A.me.rahH559deעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389: Hahaהֶאָ֔חhe.'AchH1889! elle estbriséeנִשְׁבְּרָ֛הnish.be.RahH7665, laporteדַּלְת֥וֹתdal.TotH1817despeuplesהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971! elle esttournéeנָסֵ֣בָּהna.Se.bahH5437versmoiאֵלָ֑י'e.LaiH413; je serairemplieאִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhH4390; elle a été renduedéserteהָחֳרָֽבָה׃ho.cho.Ra.vahH2717!…

3à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’en veuxàעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi,Tyrצֹ֑רTzorH6865! et je feraimonterוְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.TiH5927contretoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921desnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471nombreusesרַבִּ֔יםra.BimH7227, comme lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220faitmonterכְּהַעֲל֥וֹתke.ha.'a.LotH5927sesflotsלְגַלָּֽיו׃le.ga.LavH1530.

4Et ellesdétruirontוְשִׁחֲת֞וּve.shi.cha.TuH7843lesmursחֹמ֣וֹתcho.MotH2346deTyrצֹ֗רTzorH6865etrenverserontוְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.SuH2040sestoursמִגְדָּלֶ֔יהָmig.da.Lei.haH4026; et jebalaieraiוְסִֽחֵיתִ֥יve.si.chei.TiH5500d’elleמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480sapoussièreעֲפָרָ֖הּ'a.fa.RahH6083, et jeferaiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414d’elleאוֹתָ֖הּ'o.TahH853unrocherסָֽלַע׃Sa.la'H5553nuלִצְחִ֥יחַlitz.Chi.achH6706.

5Elleseraתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961un lieu pourétendreמִשְׁטַ֨חmish.TachH4894lesfiletsחֲרָמִ֤יםcha.ra.MimH2764, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220;carכִּ֚יkiH3588j’אֲנִ֣י'a.NiH589aiparléדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069; et elledeviendraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961laproieלְבַ֖זle.VazH957desnationsלַגּוֹיִֽם׃la.go.YimH1471;

6et sesfillesוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704seronttuéesתֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahH2026par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

7Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֣יאme.Vi'H935dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828,contreאֶל־'el-H413Tyrצֹ֗רTzorH6865,Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894, leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desroisמְלָכִ֑יםme.la.KhimH4428, avec deschevauxבְּס֛וּסbe.SusH5483, et descharsוּבְרֶ֥כֶבu.ve.Re.khevH7393, et descavaliersוּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.ShimH6571, et unrassemblementוְקָהָ֥לve.ka.HalH6951et unpeupleוְעַם־ve.'am-H5971nombreuxרָֽב׃RavH7227.

8Tesfillesבְּנוֹתַ֥יִךְbe.no.Ta.yikhH1323qui sont dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704, il lestueraיַהֲרֹ֑גya.ha.RogH2026par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; et ilétabliraוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414contretoiעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921destoursדָּיֵ֗קda.YekH1785; et ilélèveraוְשָׁפַ֤ךְve.sha.FakhH8210contretoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921desremblaisסֹֽלְלָ֔הso.le.LahH5550; et illèveraוְהֵקִ֥יםve.he.KimH6965lebouclierצִנָּֽה׃tzi.NahH6793contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921;

9et ilplaceraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414sesmachinesקָֽבָלּ֔וֹka.va.LoH6904desiègeוּמְחִ֣יu.me.ChiH4239contre tesmuraillesבְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְbe.cho.mo.Ta.yikhH2346, etdémoliraיִתֹּ֖ץyi.TotzH5422testoursוּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְu.Mig.de.lo.Ta.yikhH4026avec ses pointes deferבְּחַרְבוֹתָֽיו׃be.char.vo.TavH2719.

10À cause de lamultitudeמִשִּׁפְעַ֥תmi.shif.'AtH8229de seschevauxסוּסָ֖יוsu.SavH5483, leurpoussièreאֲבָקָ֑ם'a.va.KamH80tecouvriraיְכַסֵּ֣ךְye.kha.SekhH3680; tesmuraillesחֽוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346tremblerontתִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahH7493aubruitמִקּוֹל֩mi.kOlH6963de lacavalerieפָּרַ֨שׁpa.RashH6571, et desrouesוְגַלְגַּ֜לve.gal.GalH1534et descharsוָרֶ֗כֶבva.Re.khevH7393, quand ilentreraבְּבֹאוֹ֙be.vo.'OH935par tesportesבִּשְׁעָרַ֔יִךְbish.'a.Ra.yikhH8179comme onentreכִּמְבוֹאֵ֖יkim.vo.'EiH3996dans unevilleעִ֥יר'irH5892ouverte par labrècheמְבֻקָּעָֽה׃me.vu.ka.'AhH1234.

11Sous lesabotבְּפַרְס֣וֹתbe.far.SotH6541de seschevauxסוּסָ֔יוsu.SavH5483ilfouleraיִרְמֹ֖סyir.MosH7429toutesכָּל־kol-H3605tesruesחֽוּצוֹתָ֑יִךְchu.tzo.Ta.yikhH2351; iltueraיַהֲרֹ֔גya.ha.RogH2026tonpeupleעַמֵּךְ֙'a.meKhH5971par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, et lescolonnesוּמַצְּב֥וֹתu.ma.tze.VotH4676de taforceעֻזֵּ֖ךְ'u.ZekhH5797tomberontתֵּרֵֽד׃te.RedH3381parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776.

12Et ils feront uneproieוְשָׁלְל֣וּve.sha.LuH7997de tesrichessesחֵילֵ֗ךְchei.LekhH2428, etpillerontוּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.ZuH962tesbiensרְכֻלָּתֵ֔ךְre.khu.la.TekhH7404, etrenverserontוְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.SuH2040tesmursחוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346, etabattrontיִתֹּ֑צוּyi.To.tzuH5422tesmaisonsוּבָתֵּ֥יu.va.TeiH1004deplaisanceחֶמְדָּתֵ֖ךְchem.da.TekhH2532; et ilsmettrontיָשִֽׂימוּ׃ya.Si.muH7760tespierresוַאֲבָנַ֤יִךְva.'a.va.Na.yikhH68, et tonboisוְעֵצַ֙יִךְ֙ve.'e.Tza.yikhH6086, et tapoussièreוַֽעֲפָרֵ֔ךְva.'a.fa.RekhH6083, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432deseauxמַ֖יִםMa.yimH4325.

13Et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֖יve.hish.ba.TiH7673lebruitהֲמ֣וֹןha.MonH1995de teschansonsשִׁירָ֑יִךְshi.Ra.yikhH7892, et lesonוְק֣וֹלve.KolH6963de tesharpesכִּנּוֹרַ֔יִךְki.no.Ra.yikhH3658neלֹ֥אlo'H3808seraplusעֽוֹד׃odH5750entenduיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'H8085.

14Et jeferaiוּנְתַתִּ֞יךְu.ne.ta.TikhH5414de toi unrocherסֶ֗לַעSe.la'H5553nuלִצְחִ֣יחַlitz.Chi.achH6706; tu seras un lieu pourétendreמִשְׁטַ֤חmish.TachH4894lesfiletsחֲרָמִים֙cha.ra.MimH2764; et tuneלֹ֥אlo'H3808serasתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961plusע֑וֹדodH5750bâtieתִבָּנֶ֖הti.ba.NehH1129;carכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

15Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, àTyrלְצ֑וֹרle.TzorH6865: Lesîlesהָאִיִּֽים׃ha.'i.YimH339netremblerontיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShuH7493-ellespasהֲלֹ֣א׀ha.Lo'H3808aubruitמִקּ֣וֹלmi.KolH6963de tachuteמַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.TekhH4658, augémissementבֶּאֱנֹ֨קbe.'e.NokH602de tesblessésחָלָ֜לcha.LalH2491àmortבֵּהָ֤רֵֽגbe.Ha.regH2026, quand lecarnageהֶ֙רֶג֙he.regH2027se fera aumilieuבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432de toi ?

16Ettousכֹּ֚לkolH3605lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220descendrontוְֽיָרְד֞וּve.ya.re.DuH3381deמֵעַ֣לme.'AlH5921leurstrônesכִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.TamH3678, etôterontוְהֵסִ֙ירוּ֙ve.he.Si.ruH5493leursrobesמְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei.HemH4598, et sedépouillerontיִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuH6584de leursvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899debroderieרִקְמָתָ֖םrik.ma.TamH7553; ils serevêtirontיִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuH3847defrayeurחֲרָד֤וֹת׀cha.ra.DotH2731, ils s’assiérontיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, et ilstremblerontוְחָֽרְדוּ֙ve.cha.re.DuH2729à toutmomentלִרְגָעִ֔יםlir.ga.'ImH7281et seront dans lastupeurוְשָׁמְמ֖וּve.sha.me.MuH8074à cause detoiעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921.

17Et ilsélèverontוְנָשְׂא֨וּve.na.se.'UH5375unecomplainteקִינָה֙ki.NahH7015surעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et tedirontוְאָ֣מְרוּve.'A.me.ruH559:Commentאֵ֣יךְ'eikhH349as-tupériאָבַ֔דְתְּ'a.VadtH6, toi qui étaishabitéeנוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetH3427par ceuxquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834venaient desmersמִיַּמִּ֑יםmi.ya.MimH3220,villeהָעִ֣ירha.'IrH5892célèbreהַהֻלָּ֗לָהha.hu.La.lahH1984quiהִ֣יאhi'H1931étaisהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961puissanteחֲזָקָ֤הcha.za.KahH2389sur lamerבַיָּם֙vai.YamH3220, toi et teshabitantsוְיֹשְׁבֶ֔יהָve.yo.she.Vei.haH3427quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834répandiezנָתְנ֥וּna.te.NuH5414votreterreurחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851surtousלְכָל־le.kholH3605ceux quihabitentיוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427en elle ?

18Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258lesîlesהָֽאִיִּ֔ןha.'i.YinH339tremblentיֶחְרְד֣וּyech.re.DuH2729aujourי֖וֹםYomH3117de tachuteמַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.TekhH4658, et lesîlesהָאִיִּ֥יםha.'i.YimH339quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont dans lamerבַּיָּ֖םbai.YamH3220seronttroubléesוְנִבְהֲל֛וּve.niv.ha.LuH926à cause de l’issueמִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi.tze.TekhH3318de ta [voie].

19Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Quand jeferaiבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414detoiH853unevilleעִ֣יר'irH5892déserteנֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetH2717, comme sont lesvillesכֶּעָרִ֖יםke.'a.RimH5892quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808habitéesנוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuH3427; quand je feraimonterבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi l’abîmeתְּה֔וֹםte.HomH8415, et que lesgrandesהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227eauxהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325tecouvrirontוְכִסּ֖וּךְve.khi.SukhH3680,

20alors je te feraidescendreוְהוֹרַדְתִּיךְ֩ve.ho.rad.tiKhH3381avecאֶת־'et-H854ceux quidescendentי֨וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֜וֹרVorH953,versאֶל־'el-H413lepeupleעַ֣ם'amH5971d’autrefoisעוֹלָ֗םo.LamH5769, et je te feraihabiterוְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe.ho.shav.tikhH3427dans lesprofondeursתַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.YotH8482de laterreבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776, dans les lieuxdésolésכָּחֳרָב֤וֹתko.cho.ra.VotH2723de touttempsמֵֽעוֹלָם֙me.'o.LamH5769,avecאֶת־'et-H854ceux quidescendentי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֔וֹרVorH953,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616que tu ne soisplusלֹ֣אlo'H3808habitéeתֵשֵׁ֑בִיte.She.viH3427, et que jemetteוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414lagloireצְבִ֖יtze.ViH6643dans laterreבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

21Jeferaiאֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.NekhH5414de toi uneterreurבַּלָּה֥וֹתba.la.HotH1091, et tu ne serasplusוְאֵינֵ֑ךְve.'ei.NekhH369; et on techercheraוּֽתְבֻקְשִׁ֗יu.te.vuk.ShiH1245, et onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tetrouveraתִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'IH4672plusעוֹד֙'OdH5750jamaisלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 26