Bible Darby révisée

Ézéchiel 44

1Et ilmeאֹתִ֗י'o.TiH853fitretournerוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179extérieureהַֽחִיצ֔וֹןha.chi.TzonH2435dusanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720, quiregardaitהַפֹּנֶ֖הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921, etelleוְה֖וּאve.Hu'H1931étaitferméeסָגֽוּר׃sa.GurH5462.

2Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Cetteהַזֶּה֩ha.ZehH2088porteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179seraferméeסָג֨וּרsa.GurH5462; elle neseraיִהְיֶ֜הyih.YehH1961pasלֹ֣אlo'H3808ouverteיִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achH6605, etpersonneוְאִישׁ֙ve.'IshH376n’לֹא־lo'-H3808entreraיָ֣בֹאYa.vo'H935par elle ;carכִּ֛יkiH3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, estentréבָּ֣אba'H935par elle ; et elleseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961ferméeסָגֽוּר׃sa.GurH5462.

3Quant auprinceהַנָּשִׂ֗יאha.na.Si'H5387, leprinceנָ֥שִׂיאNa.si'H5387,luiה֛וּאhu'H1931, y seraassisיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427pourmangerלֶאֱכָלle.'e.khol-H398lepainלֶ֖חֶםLe.chemH3899devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. Ilentreraיָב֔וֹאya.Vo'H935par lecheminמִדֶּ֨רֶךְmi.De.rekhH1870duportiqueאֻלָ֤ם'u.LamH197de cetteporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179, et ilsortiraיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318par le mêmecheminוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870.

4Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.niH935parדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordהַצָּפוֹן֮ha.tza.fOnH6828,devantפְּנֵ֣יpe.NeiH6440laאֶל־'el-H413maisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004; et jevisוָאֵ֕רֶאva.'E.re'H7200, etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surאֶל־'el-H413mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

5Et l’Éternelיְהֹוָ֗הYah.wehH3068meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120,appliqueשִׂ֣יםsimH7760toncœurלִבְּךָ֩li.be.KhaH3820etregardeוּרְאֵ֨הu.re.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaH5869, etécouteשְּׁמָ֗עshe.Ma'H8085de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589teH853disמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696concernanttoutesלְכָל־le.kholH3605lesordonnancesחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ettoutesוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesloisתּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovH8451; etappliqueוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820à [considérer] l’entréeלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, ainsi quetoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesissuesמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiH4161dusanctuaireהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720;

6etdisוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559auxאֶל־'el-H413rebellesמֶ֙רִי֙me.riH4805,àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: C’en estassezרַב־rav-H7227detoutesמִֽכָּל־mi.kolH3605vosabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

7que vous ayezamenéבַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.KhemH935lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de l’étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעַרְלֵי־'ar.lei-H6189decœurלֵב֙levH3820etלִהְי֥וֹתlih.YotH1961incirconcisוְעַרְלֵ֣יve.'ar.LeiH6189dechairבָשָׂ֔רva.SarH1320, pour qu’ils soient dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720, – mamaisonבֵּיתִ֑יbei.TiH1004, – pour leprofanerלְחַלְּל֣וֹle.cha.le.LoH2490quand vous avezprésentéבְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.KhemH7126monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899, lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818; et ils ontrompuוַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285parאֶ֖ל'elH413toutesכָּל־kol-H3605vosabominationsתּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.KhemH8441!

8Et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808assuréשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemH8104leserviceמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de mes chosessaintesקָדָשָׁ֑יka.da.ShaiH6944, mais vous avezétabliוַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.MunH7760pour vous [des étrangers] pourassurerלְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.ReiH8104dans monsanctuaireבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720leserviceמִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.TiH4931que je vous ai confié.

9Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Aucunכָּל־kol-H3605בֶּן־ben-H1121étrangerנֵכָ֗רne.KharH5236,incirconcisעֶ֤רֶל'E.relH6189decœurלֵב֙levH3820etincirconcisוְעֶ֣רֶלve.'E.relH6189dechairבָּשָׂ֔רba.SarH1320,n’לֹ֥אlo'H3808entreraיָב֖וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֑יmik.da.ShiH4720, d’entretousלְכָל־le.kholH3605lesבֶּן־ben-H1121étrangersנֵכָ֔רne.KharH5236quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834sont aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Maisכִּ֣יkiH3588lesאִם־'im-H518Lévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834se sontéloignésרָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368de moidansמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921leségarementsבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478parlesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils se sontégarésתָּע֣וּta.'UH8582d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi [en allant]aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310leursidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544,porterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771,

11maisוְהָי֤וּve.ha.YuH1961ilsservirontמְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimH8334dans monsanctuaireבְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.ShiH4720commegardesפְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtH6486auxאֶל־'el-H413portesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, et feront leserviceוּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.TimH8334de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004;ilsהֵ֠מָּהHe.mahH1992égorgerontיִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuH7819pour lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971l’holocausteהָעֹלָ֤הha.'o.LahH5930et lesacrificeהַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vachH2077, etilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992setiendrontיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975devantלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440eux pour lesservirלְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.TamH8334.

12Parceיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilslesאוֹתָם֙'o.TamH853ontservisיְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuH8334devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leursidolesגִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.HemH1544, et ontétéוְהָי֥וּve.ha.YuH1961à lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478une pierre d’achoppementלְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.SholH4383pour l’iniquitéעָוֹ֑ן'a.VonH5771, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּן֩kenH3651j’ailevéנָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiH5375mamainיָדִ֜יya.DiH3027contreעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: ilsporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375leuriniquitéעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771!

13Et ils ne s’approcherontיִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuH5066pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808deאֵלַי֙'e.LaiH413moi pour exercer lesacerdoceלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547devant moi, ni pour s’approcherוְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetH5066deעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605mes chosessaintesקָ֣דָשַׁ֔יka.da.ShaiH6944,dansאֶל־'el-H413ce qui concerne les chosestrèsקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944saintesהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944; et ilsporterontוְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'UH5375leurdéshonneurכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639, et leursabominationsוְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213.

14Et jelesאוֹתָ֔ם'o.TamH853établiraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414pour qu’ils s’acquittentשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104de lachargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004, pourtoutלְכֹל֙le.KholH3605sonserviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656, et pourtoutוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834y serafaitיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213.

15Mais lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834se sontacquittésשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104de lachargeמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931de monsanctuaireמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720, quand lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478se sontégarésבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi,euxהֵ֛מָּהHe.mahH1992s’approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126deאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour faire monserviceלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334, et setiendrontוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moi, pour meprésenterלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126lagraisseחֵ֣לֶבChe.levH2459et lesangוָדָ֔םva.DamH1818,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

16Euxהֵ֜מָּהHe.mahH1992entrerontיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֗יmik.da.ShiH4720, eteuxוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992s’approcherontיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126deאֶל־'el-H413matableשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979pour faire monserviceלְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334, et ils s’acquitteront de lachargeוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104que je leurconfieמִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.TiH4931.

17Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, quand ilsentrerontבְּבוֹאָם֙be.vo.'AmH935dansאֶֽל־'el-H413lesportesשַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiH8179duparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442, ils serevêtirontיִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuH3847devêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899delinפִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593, et ils neporterontיַעֲלֶ֤הya.'a.LehH5927pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delaineצֶ֔מֶרTze.merH6785surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux pendant leurserviceבְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.TamH8334dans lesportesבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179duparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442et vers lamaisonוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004.

18Ilsaurontיִהְי֣וּyih.YuH1961desturbansפַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReiH6287delinפִשְׁתִּים֙fish.TimH6593surעַל־'al-H5921leurtêteרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218,etיִהְי֖וּyih.YuH1961descaleçonsוּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.SeiH4370delinפִשְׁתִּ֔יםfish.TimH6593surעַל־'al-H5921leursreinsמָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.HemH4975; ils nemettrontיַחְגְּר֖וּyach.ge.RuH2296pasלֹ֥אlo'H3808une ceinture qui faittranspirerבַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'H3154.

19Et quand ilssortirontוּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomH3318dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.NahH2435,dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.NahH2435versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, ilsôterontיִפְשְׁט֣וּyif.she.TuH6584leursvêtementsבִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.HemH899danslesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992auront fait leserviceמְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimH8334, etlesH853déposerontH3240dans lescellulesבְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.KhotH3957saintesהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944; et ilsrevêtirontוְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.ShuH3847d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312vêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899, afin de nepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808sanctifierיְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShuH6942lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971par leursvêtementsבְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.HemH899.

20Et ils ne seraserontיְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuH1548pasלֹ֣אlo'H3808latêteוְרֹאשָׁם֙ve.ro.ShamH7218, et ne laisserontpasלֹ֣אlo'H3808pousserlibrementיְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuH7971leurscheveuxוּפֶ֖רַעu.Fe.ra'H6545; ilsaurontכָּס֥וֹםka.SomH3697soin decouperיִכְסְמ֖וּyikh.se.MuH3697les cheveux de leurtêteרָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.HemH7218.

21Etaucunכָּל־kol-H3605sacrificateurכֹּהֵ֑ןko.HenH3548neלֹֽא־lo'-H3808boiraיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354devinוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196quand ilentreraבְּבוֹאָ֖םbe.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442.

22Et ils neprendrontיִקְח֥וּyik.ChuH3947pasלֹֽא־lo'-H3808pourfemmeלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802uneveuveוְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH490, ni unerépudiéeוּגְרוּשָׁ֔הu.ge.ru.ShahH1644;maisכִּ֣יkiH3588ilsאִם־'im-H518prendrontיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947uneviergeבְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotH1330de ladescendanceמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ou uneveuveוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH490quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961veuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490d’unsacrificateurמִכֹּהֵ֖ןmi.ko.HenH3548.

23Et ilsinstruirontיוֹר֔וּyo.RuH3384monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971[à distinguer]entreבֵּ֥יןbeinH996ce qui estsaintקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944et ce qui estprofaneלְחֹ֑לle.CholH2455, et lui ferontconnaîtreיוֹדִעֻֽם׃yo.di.'UmH3045[la différence]entreוּבֵין־u.vein-H996ce qui estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931et ce qui estpurלְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889.

24Et,dansוְעַל־ve.'al-H5921lescontestationsרִ֗יבRivH7379,ilsהֵ֚מָּהHe.mahH1992se tiendrontlàיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975pourjugerיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199 H4941; ilsjugerontיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199par mesjugementsH4941, et ilsgarderontיִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruH8104mesloisתּוֹרֹתַ֤יto.ro.TaiH8451et messtatutsחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708danstoutesבְּכָל־be.kholH3605messolennitésמוֹעֲדַ֣יmo.'a.DaiH4150, et ilssanctifierontיְקַדֵּֽשׁוּ׃ye.ka.De.shuH6942messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676.

25Et ils n’entrerontיָב֖וֹאya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808auprèsd’וְאֶל־ve.'el-H413unhommeאָדָ֔ם'a.DamH120mortמֵ֣תmetH4191, pour se rendreimpursלְטָמְאָ֑הle.ta.me.'AhH2930;maisכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518pour unpèreלְאָ֡בle.'AvH1ou pour unemèreוּ֠לְאֵםU.le.'emH517, ou pour unfilsוּלְבֵ֨ןu.le.VenH1121ou pour unefilleוּלְבַ֜תu.le.VatH1323, pour unfrèreלְאָ֗חle.'AchH251ou pour unesœurוּלְאָח֛וֹתu.le.'a.ChotH269quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834n’apasלֹא־lo'-H3808étéהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961mariéeלְאִ֖ישׁle.'IshH376, ils se rendrontimpursיִטַּמָּֽאוּ׃yi.ta.Ma.'uH2930.

26Etaprèsוְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH310qu’il se serapurifiéטָֽהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893, oncompteraיִסְפְּרוּ־yis.pe.ru-H5608septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117pour celui qui s’est rendu impur.

27Et aujourוּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117où ilentreraבֹּא֨וֹbo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944,dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442, pour faire leserviceלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334dans le lieusaintבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944, ilprésenteraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126son sacrifice pour lepéchéחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

28Et [mon service] leurseraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961pourhéritageלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159:moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis leurhéritageנַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159; et vous ne leurdonnerezתִתְּנ֤וּti.te.NuH5414pasלֹֽא־lo'-H3808depossessionוַאֲחֻזָּ֗הva.'a.chu.ZahH272enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478:moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis leurpossessionאֲחֻזָּתָֽם׃'a.chu.za.TamH272.

29Ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992mangerontיֹֽאכְל֑וּםyokh.LumH398l’offrande degâteauהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503, et le sacrifice pour lepéchéוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403, et le sacrifice pour ledélitוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH817; ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qui estvouéחֵ֥רֶםChe.remH2764[à Dieu] enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478leurappartiendraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961.

30Et lesprémicesוְרֵאשִׁית֩ve.re.ShitH7225detousכָּל־kol-H3605les premiersfruitsבִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.reiH1061detouteכֹ֜לkholH3605[espèce], ettouteוְכָל־ve.kholH3605offrandeélevéeתְּר֣וּמַתte.Ru.matH8641detouteכֹּ֗לKolH3605[espèce], detoutesמִכֹּל֙mi.KolH3605vos offrandesélevéesתְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םte.ru.Mo.tei.KhemH8641,appartiendrontיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961auxsacrificateursלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548; et lesprémicesוְרֵאשִׁ֤יתve.re.ShitH7225de votrepâteעֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙a.ri.so.tei.KhemH6182, vous lesdonnerezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548, pour fairereposerלְהָנִ֥יחַle.ha.Ni.achH5117labénédictionבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293surאֶל־'el-H413tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004.

31Lessacrificateursהַכֹּהֲנִֽים׃ פha.ko.ha.NimH3548neלֹ֥אlo'H3808mangerontיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398derienכָּל־kol-H3605de ce qui estmortנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038de soi-même ou de ce qui a étédéchiréוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966, soit d’entreמִן־min-H4480lesoiseauxהָע֖וֹףha.'ofH5775, soit d’entreוּמִן־u.min-H4480lebétailהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929.

Commentaires sur Ézéchiel 44