Bible Darby révisée
Ézéchiel 8
1*Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, en lasixièmeהַשִּׁשִּׁ֗יתha.shi.ShitH8345annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141, ausixièmeבַּשִּׁשִּׁי֙ba.shi.ShiH8345[mois], lecinquièmeבַּחֲמִשָּׁ֣הba.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, qu’étantassisיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427dansmaאֲנִי֙'a.NiH589maisonבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1004, et lesanciensוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063étantassisיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi, lamainיַ֖דyadH3027duSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃Yah.wehH3069,tombaוַתִּפֹּ֤לva.ti.PolH5307làשָׁ֔םShamH8033surעָלַי֙'a.LaiH5921moi.
2Et jevisוָאֶרְאֶ֗הva.'er.'EhH7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009uneressemblanceדְמוּת֙de.MutH1823comme l’aspectכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758d’unfeuאֵ֔שׁ'EshH784: depuis l’aspectמִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'EhH4758de sesreinsמָתְנָ֛יוma.te.NavH4975vers lebasוּלְמַ֖טָּהu.le.Ma.tahH4295, c’était dufeuאֵ֑שׁ'EshH784; et depuis sesreinsוּמִמָּתְנָ֣יוu.mi.ma.te.NavH4975vers lehautוּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605, c’était comme l’aspectכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758d’unesplendeurזֹ֖הַרZo.harH2096, comme l’apparenceכְּעֵ֥יןke.'EinH5869de l’airainluisantהַחַשְׁמַֽלָה׃ha.chash.Ma.lahH2830.
3Et ilétenditוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971laformeתַּבְנִ֣יתtav.NitH8403d’unemainיָ֔דYadH3027, et mepritוַיִּקָּחֵ֖נִיvai.yi.ka.Che.niH3947par lesbouclesבְּצִיצִ֣תbe.tzi.TzitH6734de matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218; et l’Espritר֣וּחַ׀Ru.achH7307m’אֹתִ֣י'o.TiH853élevaוַתִּשָּׂ֣אva.ti.Sa'H5375entreבֵּֽין־bein-H996laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776etוּבֵ֣יןu.VeinH996lescieuxהַשָּׁמַ֡יִםha.sha.Ma.yimH8064, etm’אֹתִ֨י'o.TiH853emmenaוַתָּבֵא֩va.ta.Ve'H935àJérusalemיְרוּשָׁלְַ֜מָהye.ru.sha.Le.mahH3389, dans lesvisionsבְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otH4759deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430,àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֜תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442quiregardeהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437vers lenordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָׁ֣םshamH8033était lesiègeמוֹשַׁ֔בmo.ShavH4186de l’idoleסֵ֖מֶלSe.melH5566dejalousieהַקִּנְאָ֥הha.kin.'AhH7068qui provoque lajalousieH7069H7065[de l’Éternel].
5Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,lèveשָׂא־sa'-H5375tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870leנָ֥אna'H4994nordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828. Et jelevaiוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, aunordמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828de laporteלְשַׁ֣עַרle.Sha.'arH8179de l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196,cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088idoleסֵ֛מֶלSe.melH5566dejalousieהַקִּנְאָ֥הha.kin.'AhH7068, à l’entréeבַּבִּאָֽה׃ba.bi.'AhH872.
6Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,voisהֲרֹאֶ֥הha.ro.'EhH7200-tuאַתָּ֖ה'a.TahH859cequ’מָ֣ההֵ֣םme.hemH4100ilsמָ֣ההֵ֣םme.hemH1992fontעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213, lesgrandesגְּדֹל֜וֹתge.do.LotH1419abominationsתּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElH3478commetעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213iciפֹּ֗הPohH6311, pour m’éloignerלְרָֽחֳקָה֙le.ro.cho.KahH7368deמֵעַ֣לme.'AlH5921monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720? Ettuתָּשׁ֣וּבta.ShuvH7725verrasתִּרְאֶ֔הtir.'EhH7200encoreוְעוֹד֙ve.'OdH5750degrandesגְּדֹלֽוֹת׃ סge.do.LotH1419abominationsתּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotH8441.
10Et j’entraiוָאָבוֹא֮va.'a.Vo'H935, et jeregardaiוָֽאֶרְאֶה֒va.'er.'EhH7200; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009touteכָל־khol-H3605[sorte] defiguresתַּבְנִ֜יתtav.NitH8403dereptilesרֶ֤מֶשׂRe.mesH7431, et debêtesוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH929exécrablesשֶׁ֔קֶץShe.ketzH8263, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesidolesגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiH1544de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478tracéesמְחֻקֶּ֥הme.chu.KehH2707surעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֖ירha.KirH7023, toutautourסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִֽיב׃sa.VivH5439;
11et70וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'ImH7657hommesאִ֣ישׁ'ishH376d’entre lesanciensמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205de lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478setenaientעֹמֵ֤ד'o.MedH5975devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440elles, et aumilieuבְּתוֹכָם֙be.to.KhamH8432d’eux setenaitעֹמְדִ֣ים'o.me.DimH5975Jaazaniaוְיַאֲזַנְיָ֨הוּve.ya.'a.zan.Ya.huH2970,filsבֶן־ven-H1121deShaphanשָׁפָ֜ןsha.FanH8227:chacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376avait sonencensoirמִקְטַרְתּ֖וֹmik.tar.ToH4730dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027, et ilmontaitעֹלֶֽה׃'o.LehH5927uneépaisseוַעֲתַ֥רva.'a.TarH6282nuéeעֲנַֽן־'a.nan-H6051d’encensהַקְּטֹ֖רֶתha.ke.To.retH7004.
12Et ilmeאֵלַי֮'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: As-tuvuהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָם֒'a.DamH120, cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesanciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205de lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478fontעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213dans lesténèbresבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822,chacunאִ֖ישׁ'ishH376dans leschambresבְּחַדְרֵ֣יbe.chad.ReiH2315qu’il a consacrées à sesidolesמַשְׂכִּית֑וֹmas.ki.ToH4906?Carכִּ֣יkiH3588ilsdisentאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nenousH853voitרֹאֶ֣הro.'EhH7200pasאֵ֤ין'einH369, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aabandonnéעָזַ֥ב'a.ZavH5800lepaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
14Puis ilmeH853menaוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estversאֶל־'el-H413lenordהַצָּפ֑וֹנָהha.tza.Fo.nahH6828; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009desfemmesהַנָּשִׁ֣יםha.na.ShimH802assisesיֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.VotH3427làשָׁם֙shamH8033,pleurantמְבַכּ֖וֹתme.va.KotH1058Thammuzהַתַּמּֽוּז׃ סha.ta.MuzH8542.
15Et ilmeאֵלַ֖י'e.LaiH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: As-tuvuהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120?Tuתָּשׁ֥וּבta.ShuvH7725verrasתִּרְאֶ֛הtir.'EhH7200encoreע֣וֹדodH5750desabominationsתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotH8441plusgrandesגְּדֹל֖וֹתge.do.LotH1419quecelles-làמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH428.
16Puis ilmeאֹתִ֗י'o.TiH853fitentrerוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935dansאֶל־'el-H413leparvisחֲצַ֣רcha.TzarH2691intérieurהַפְּנִימִית֒ha.pe.ni.MitH6442de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, à l’entréeפֶ֜תַחFe.tachH6607dutempleהֵיכַ֣לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,entreבֵּ֤יןbeinH996leportiqueהָֽאוּלָם֙ha.'u.LamH197etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, environ25כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖הke.'es.Rim va.cha.mi.ShahH6242H2568hommesאִ֑ישׁ'IshH376, le dostournéאֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'a.Cho.rei.HemH268versאֶל־'el-H413letempleהֵיכַ֤לhei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et leursfacesוּפְנֵיהֶ֣םu.fe.nei.HemH6440vers l’orientקֵ֔דְמָהKe.de.mahH6924; etilsוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992seprosternaientמִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.TemH7812vers l’orientקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924devant lesoleilלַשָּֽׁמֶשׁ׃la.Sha.meshH8121.
17Et ilmeאֵלַי֮'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: As-tuvuהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָם֒'a.DamH120? Est-ce une choselégèreהֲנָקֵל֙ha.na.KelH7043à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063decommettreמֵעֲשׂ֕וֹתme.'a.SotH6213lesabominationsהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilscommettentעָֽשׂוּ־'a.su-H6213iciפֹ֑הFohH6311, pourqu’כִּֽי־ki-H3588ilsremplissentמָלְא֨וּmal.'UH4390encore lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776deviolenceחָמָ֗סcha.MasH2555, et qu’ils me provoquent àcolèreלְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.niH3707[toujours] ànouveauוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725? Etvoiciוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2005, ilsmettentשֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimH7971lerameauהַזְּמוֹרָ֖הha.ze.mo.RahH2156àleurאֶל־'el-H413nezאַפָּֽם׃'a.PamH639!
18Etmoiאֲנִי֙'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, j’agiraiאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213avecfureurבְחֵמָ֔הve.che.MahH2534; monœilעֵינִ֖י'ei.NiH5869n’aurapasלֹֽא־lo'-H3808compassionתָח֥וֹסta.ChosH2347, et je n’épargneraiאֶחְמֹ֑ל'ech.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; et quand ilscrierontוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121à mesoreillesבְאָזְנַי֙ve.'a.ze.NaiH241àhauteגָּד֔וֹלga.DolH1419voixק֣וֹלKolH6963, je nelesאוֹתָֽם׃'o.TamH853écouteraiאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires