Bible Darby révisée

Ézéchiel 3

1Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,mangeאֱכ֑וֹל'e.KholH398cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tutrouvesתִּמְצָ֖אtim.Tza'H4672;mangeאֱכוֹל֙'e.khOlH398ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063rouleauהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039, etvaH3212 H1980,parleדַּבֵּ֖רda.BerH1696àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Et j’ouvrisוָאֶפְתַּ֖חva.'ef.TachH6605maboucheפִּ֑יPiH6310, et il me donna àmangerוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיvai.Ya.'a.khi.Le.niH398ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063rouleauהַמְּגִלָּ֥הha.me.gi.LahH4039.

3Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,nourrisתַֽאֲכֵל֙ta.'a.KhelH398tonventreבִּטְנְךָ֤bit.ne.KhaH990etremplisתְמַלֵּ֔אte.ma.Le'H4390tesentraillesוּמֵעֶ֣יךָu.me.'Ei.khaH4578deH854 H853ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063rouleauהַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414. Et jeleאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413mangeaiוָאֹ֣כְלָ֔הva.'O.khe.LahH398, et ilfutוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961dans maboucheבְּפִ֖יbe.FiH6310douxלְמָתֽוֹק׃ פle.ma.TokH4966comme dumielכִּדְבַ֥שׁkid.VashH1706.

4Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212 H1980,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,vaבֹּא֙bo'H935versאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et tuleurאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413parlerasוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696avec mesparolesבִדְבָרַ֖יvid.va.RaiH1697.

5Carכִּ֡יkiH3588ce n’estpasלֹא֩lo'H3808versאֶל־'el-H413unpeupleעַ֨ם'amH5971àlangageשָׂפָ֛הsa.FahH8193obscurעִמְקֵ֥י'im.KeiH6012ou àlangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956incompréhensibleוְכִבְדֵ֥יve.khiv.DeiH3515quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859esenvoyéשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971: c’estversאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

6ce n’estpasלֹ֣א׀lo'H3808versאֶל־'el-H413beaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971àlangageשָׂפָה֙sa.FahH8193obscurעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012ou àlangueלָשׁ֔וֹןla.ShonH3956incompréhensibleוְכִבְדֵ֣יve.khiv.DeiH3515,dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuneלֹֽא־lo'-H3808puissescomprendreתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.HemH1697:siאִם־'im-H518tu étaisenvoyéשְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti.khaH7971versאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413eux, net’אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413écouteraientיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085-ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992pasלֹ֤אlo'H3808?

7Mais lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478nevoudraיֹאבוּ֙yo.VuH14pasלֹ֤אlo'H3808t’אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085,carכִּֽי־ki-H3588aucunאֵינָ֥ם'ei.NamH369d’eux neveutאֹבִ֖ים'o.VimH14m’אֵלָ֑י'e.LaiH413écouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085;carכִּ֚יkiH3588touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478aהֵֽמָּה׃He.mahH1992lefrontמֵ֥צַחMe.tzachH4696durחִזְקֵי־chiz.kei-H2389et lecœurלֵ֖בlevH3820obstinéוּקְשֵׁי־u.ke.shei-H7186.

8Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’airenduנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414tafaceפָּנֶ֛יךָpa.Nei.khaH6440dureחֲזָקִ֖יםcha.za.KimH2389contreלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980leursfacesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440, et tonfrontמִצְחֲךָ֥mitz.cha.KhaH4696durחָזָ֖קcha.ZakH2389contreלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980leurfrontמִצְחָֽם׃mitz.ChamH4696;

9j’airenduנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414tonfrontמִצְחֶ֑ךָmitz.Che.khaH4696comme undiamantכְּשָׁמִ֛ירke.sha.MirH8068, plusdurחָזָ֥קcha.ZakH2389que lerocמִצֹּ֖רmi.TzorH6864. Nelesאוֹתָם֙'o.TamH853crainsתִירָ֤אti.Ra'H3372pasלֹֽא־lo'-H3808, et ne soispasוְלֹא־ve.lo'-H3808effrayéתֵחַ֣תte.ChatH2865pareuxמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440,carכִּ֛יkiH3588ilssontהֵֽמָּה׃ פHe.mahH1992unemaisonבֵּֽית־beit-H1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

10Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,toutesכָּל־kol-H3605mesparolesדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je tediraiאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerH1696,reçoisקַ֥חkachH3947-lesאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413dans toncœurבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824, etécouteשְׁמָֽע׃she.Ma'H8085-les de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֥יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241;

11etvaH3212 H1980,vaבֹּ֤אbo'H935versceuxאֶל־'el-H413de ladéportationהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473,versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971, et tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413parlerasוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069, soitqu’אִֽם־'im-H518ilsécoutentיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085, soitqu’וְאִם־ve.'im-H518ils n’en fassentrienיֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.luH2308.

12Et l’Espritר֔וּחַRu.achH7307m’enlevaוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375; et j’entendisוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085derrièreאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi lebruitק֖וֹלKolH6963d’ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419ébranlementרַ֣עַשׁRa.'ashH7494, [disant] :Bénieבָּר֥וּךְba.RukhH1288soit de sonlieuמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725lagloireכְּבוֹד־ke.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!

13et [j’entendis] lebruitוְק֣וֹל׀ve.KolH6963desailesכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671desanimauxהַחַיּ֗וֹתha.chai.YotH2416qui setouchaientמַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOtH5401l’uneאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802l’אֶל־'el-H413autreאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH269, et lebruitוְק֥וֹלve.KolH6963desrouesהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH212auprèsלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980d’eux, et lebruitוְק֖וֹלve.KolH6963d’ungrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419ébranlementרַ֥עַשׁRa.'ashH7494.

14Et l’Espritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307m’enlevaנְשָׂאַ֖תְנִיne.sa.'At.niH5375, et mepritוַתִּקָּחֵ֑נִיva.ti.ka.Che.niH3947; et je m’enallaiH3212 H1980plein d’amertumeמַר֙marH4751,bouillantבַּחֲמַ֣תba.cha.MatH2534dans monespritרוּחִ֔יru.ChiH7307; et lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068étaitforteחָזָֽקָה׃cha.Za.kahH2388surעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.

15Et jevinsוָאָב֨וֹאva.'a.Vo'H935àThelתֵּ֣לtelH8512-Abibאָ֠בִיב'A.vivH8512versceuxאֶל־'el-H413de ladéportationהַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473quidemeuraientH3427auprèsduאֶֽל־'el-H413fleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָר֙ke.VarH3529; etlàשָׁ֑םShamH8033oùH834 H3427ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992étaientassisH3427, je m’assisH3427stupéfaitמַשְׁמִ֥יםmash.MimH8074,làשָׁ֛םshamH8033aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux,septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117.

16Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961, auboutמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑ים פya.MimH3117, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

17Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, je t’aiétabliנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414sentinelleצֹפֶ֥הtzo.PehH6822pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et tuentendrasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085laparoleדָּבָ֔רda.VarH1697de maboucheמִפִּי֙mi.PiH6310, et tulesאוֹתָ֖ם'o.TamH853avertirasוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094de mapartמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

18Quand jediraiבְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH559auméchantלָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'H7563: Tuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191certainement, et que tu ne l’avertirasהִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.ToH2094pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et que tu neparlerasדִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taH1696pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pouravertirלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094leméchantרָשָׁ֛עra.Sha'H7563[de se détourner] de saméchanteהָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'AhH7563voieמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870, afin qu’ilviveלְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.ToH2421, –luiה֤וּאhu'H1931, leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,mourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771, mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588tuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859avertisהִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taH2094leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, et qu’il ne sedétourneשָׁב֙shavH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de saméchancetéמֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'OH7562ni de saméchanteהָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'AhH7563voieוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191,luiה֚וּאhu'H1931, dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

20Et si lejusteצַדִּ֤יקtza.DikH6662sedétourneוּבְשׁ֨וּבu.ve.ShuvH7725de sajusticeמִצִּדְקוֹ֙mi.tzid.KoH6664etcommetוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֔וֶל'A.velH5766, et que jemetteוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414une pierre d’achoppementמִכְשׁ֛וֹלmikh.SholH4383devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui,ilה֣וּאhu'H1931mourraיָמ֑וּתya.MutH4191;parceכִּ֣יkiH3588que tu ne l’aspasלֹ֤אlo'H3808avertiהִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.ToH2094, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans sonpéchéבְּחַטָּאת֣וֹbe.cha.ta.ToH2403, et ses actesjustesצִדְקֹתָיו֙tzid.ko.TavH6666qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitsעָשָׂ֔ה'a.SahH6213ne viendrontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808enmémoireתִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.naH2142; mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

21Etsiכִּ֧יkiH3588tuוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859avertisהִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.ToH2094lejusteצַדִּ֗יקtza.DikH6662de nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115pécherחֲטֹ֛אcha.To'H2398, et que lejusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662neוְה֣וּאve.Hu'H1931pècheחָטָ֑אcha.Ta'H2398pasלֹא־lo'-H3808, ilחָי֤וֹcha.YoH2421vivraיִֽחְיֶה֙yich.YehH2421certainement,carכִּ֣יkiH3588il s’est tenu pouravertiנִזְהָ֔רniz.HarH2094; ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

22Et lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961làשָׁ֖םshamH8033surעָלַ֛י'a.LaiH5921moi, et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֥וּםkumH6965-toi,sorsצֵא֙tze'H3318dansאֶל־'el-H413lavalléeהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237, etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033jeparleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696avectoiH853.

23Et je melevaiוָאָקוּם֮va.'a.KumH6965, et jesortisוָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'H3318dansאֶל־'el-H413lavalléeהַבִּקְעָה֒ha.bik.'AhH1237; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, lagloireכְּבוֹד־ke.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068setenaitעֹמֵ֔ד'o.MedH5975làשָׁ֤םshamH8033, selon lagloireכַּכָּב֕וֹדka.ka.VodH3519queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisvueרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200prèsduעַל־'al-H5921fleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529; et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surעַל־'al-H5921mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

24Et l’Espritר֔וּחַRu.achH7307entraוַתָּבֹא־va.ta.vo'-H935en moi et me fittenirוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.niH5975surעַל־'al-H5921mespiedsרַגְלָ֑יrag.LaiH7272; et il meparlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696,etH853meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vaבֹּ֥אbo'H935,enfermeהִסָּגֵ֖רhi.sa.GerH5462-toidansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004.

25Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, onmettraנָתְנ֤וּna.te.NuH5414surעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921toi descordesעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimH5688, et on t’enlieraוַאֲסָר֖וּךָva.'a.sa.Ru.khaH631; et tu nesortirasתֵצֵ֖אte.Tze'H3318pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808parmiבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432eux.

26Et jecolleraiאַדְבִּ֣יק'ad.BikH1692talangueוּלְשֽׁוֹנְךָ֙u.le.shon.KhaH3956àאֶל־'el-H413tonpalaisחִכֶּ֔ךָchi.Ke.khaH2441, et tu serasmuetוְנֶֽאֱלַ֔מְתָּve.ne.'e.Lam.taH481, et tu neserasתִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808pour eux unhommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376qui lesreprenneמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198;carכִּ֛יkiH3588ilssontהֵֽמָּה׃He.mahH1992unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

27Et quand jeparleraiוּֽבְדַבְּרִ֤יu.ve.da.be.RiH1696avectoiאֶת־'et-H853, j’ouvriraiאֶפְתַּ֣ח'ef.TachH6605taboucheפִּ֔יךָPi.khaH6310, et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069: Que celui quiécouteהַשֹּׁמֵ֤עַ׀ha.sho.Me.a'H8085,écouteיִשְׁמָע֙yish.Ma'H8085; et que celui qui n’en faitrienוְהֶחָדֵ֣ל׀ve.he.cha.DelH2310, n’en fasserienיֶחְדָּ֔לyech.DalH2308;carכִּ֛יkiH3588ilssontהֵֽמָּה׃ סHe.mahH1992unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

Commentaires sur Ézéchiel 3