Bible Darby révisée

Ézéchiel 15

1*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, leboisעֵץ־'etz-H6086de lavigneהַגֶּ֖פֶןha.Ge.fenH1612,queמַה־mah-H4100vautיִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961-il plus quetoutמִכָּל־mi.kolH3605[autre]boisעֵ֑ץ'EtzH6086, lesarmentהַזְּמוֹרָ֕הha.ze.mo.RahH2156quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estהָיָ֖הha.YahH1961parmi lesarbresבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086de laforêtהַיָּֽעַר׃hai.Ya.'arH3293?

3Enprendraהֲיֻקַּ֤חha.yu.KachH3947-t-onduמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480boisעֵ֔ץ'EtzH6086pour enfaireלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213quelqueouvrageלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399,ouאִם־'im-H518enמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480tireraיִקְח֤וּyik.ChuH3947-t-on unechevilleיָתֵ֔דya.TedH3489pouryעָלָ֖יו'a.LavH5921suspendreלִתְל֥וֹתlit.LotH8518quelqueכָּל־kol-H3605ustensileכֶּֽלִי׃Ke.liH3627?

4Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, on lemetנִתַּ֣ןni.TanH5414aufeuלָאֵ֖שׁla.'EshH784pour êtreconsuméלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402; lefeuהָאֵשׁ֙ha.'EshH784enconsumeאָכְלָ֤ה'a.khe.LahH398lesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147boutsקְצוֹתָ֜יוke.tzo.TavH7098, et lemilieuוְתוֹכ֣וֹve.to.KhoH8432estbrûléנָחָ֔רna.CharH2787. Serait-ilpropreהֲיִצְלַ֖חha.yitz.LachH6743à unouvrageלִמְלָאכָֽה׃lim.la.KhahH4399?

5Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, quand ilétaitבִּֽהְיוֹת֣וֹbih.yo.ToH1961entierתָמִ֔יםta.MimH8549, on n’en afaitיֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213aucunלֹ֥אlo'H3808ouvrageלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399; combienmoinsאַ֣ף'afH637,quandכִּי־ki-H3588lefeuאֵ֤שׁ'eshH784l’auraconsuméאֲכָלַ֙תְהוּ֙'a.kha.Lat.huH398et qu’il serabrûléוַיֵּחָ֔רvai.ye.CharH2787, enferaוְנַעֲשָׂ֥הve.na.'a.SahH6213-t-onencoreע֖וֹדodH5750unouvrageלִמְלָאכָֽה׃ סlim.la.KhahH4399.

6C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834leboisעֵץ־'etz-H6086de lavigneהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612parmi lesarbresבְּעֵ֣ץbe.'EtzH6086de laforêtהַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ailivréנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414aufeuלָאֵ֖שׁla.'EshH784pour êtreconsuméלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jelivreraiנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389,

7et jemettraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440contre eux : ilssortirontיָצָ֔אוּya.Tza.'uH3318d’unfeuמֵהָאֵ֣שׁme.ha.'EshH784, et un [autre]feuוְהָאֵ֖שׁve.ha.'EshH784lesconsumeraתֹּֽאכְלֵ֑םtokh.LemH398; et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand j’auraimisבְּשׂוּמִ֥יbe.su.MiH7760mafaceפָּנַ֖יpa.NaiH6440contre eux.

8Et jeferaiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776unedésolationשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077,parceיַ֚עַןYa.'anH3282qu’ils ontcommisמָ֣עֲלוּMa.'a.luH4603lepéchéמַ֔עַלMa.'alH4604,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 15