Bible Darby révisée

Ézéchiel 13

1*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'H5012contreאֶל־'el-H413lesprophètesנְבִיאֵ֥יne.vi.'EiH5030d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiprophétisentהַנִּבָּאִ֑יםha.ni.ba.'ImH5012, etdisוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559à ceux quiprophétisentלִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'EiH5030d’après leur proprecœurמִלִּבָּ֔םmi.li.BamH3820:Écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

3Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Malheurה֖וֹיHoH1945auxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030insensésהַנְּבָלִ֑יםha.ne.va.LimH5036quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834suiventהֹלְכִ֛יםho.le.KhimH1980leurpropreאַחַ֥ר'a.CharH310espritרוּחָ֖םru.ChamH7307et n’ontrienוּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.TiH1115vuרָאֽוּ׃ra.'UH7200!

4Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, tesprophètesנְבִיאֶ֥יךָne.vi.'Ei.khaH5030ontétéהָיֽוּ׃ha.YuH1961comme desrenardsכְּשֻׁעָלִ֖יםke.shu.'a.LimH7776dans les lieuxdésertsבָּחֳרָב֑וֹתbo.cho.ra.VotH2723.

5Vous n’êtesלֹ֤אlo'H3808pasmontésעֲלִיתֶם֙'a.li.TemH5927auxbrèchesבַּפְּרָצ֔וֹתba.pe.ra.TzotH6556, et vous n’avez pasferméוַתִּגְדְּר֥וּva.tig.de.RuH1443le mur d’enceinteגָדֵ֖רga.DerH1447pourעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, afin de tenirfermeלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֖הba.mil.cha.MahH4421, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6Ils ont eu desvisionsחָ֤זוּCha.zuH2372vainesשָׁוְא֙shaV'H7723et unedivinationוְקֶ֣סֶםve.Ke.semH7081demensongeכָּזָ֔בka.ZavH3577, ceux quidisentהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aditנְאֻם־ne.'um-H5002! et l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068ne les apasלֹ֣אlo'H3808envoyésשְׁלָחָ֑םshe.la.ChamH7971; et ils fontespérerוְיִֽחֲל֖וּve.yi.cha.LuH3176que laparoleדָּבָֽר׃da.VarH1697dite seraaccomplieלְקַיֵּ֥םle.kai.YemH6965!

7N’avez-vouspasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808vuחֲזִיתֶ֔םcha.zi.TemH2372desvisionsמַֽחֲזֵה־ma.cha.zeh-H4236vainesשָׁוְא֙shaV'H7723etprononcéאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH559desdivinationsוּמִקְסַ֥םu.mik.SamH4738demensongeכָּזָ֖בka.ZavH3577, quand vousditesוְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.RimH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aditנְאֻם־ne.'um-H5002! – etjeוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589n’aipasלֹ֥אlo'H3808parléדִבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696?

8C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vousditesדַּבֶּרְכֶ֣םda.ber.KhemH1696des chosesvainesשָׁ֔וְאShav'H7723, et que vous avez eu desvisionsוַחֲזִיתֶ֖םva.cha.zi.TemH2372demensongeכָּזָ֑בka.ZavH3577, à cause decelaלָכֵן֙la.KhenH3651,voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je suiscontreאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

9Et mamainיָדִ֗יya.DiH3027seraוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961surאֶֽל־'el-H413lesprophètesהַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030qui ont desvisionsH2374 H2372vainesשָׁוְא֮shaV'H7723et quipratiquentוְהַקֹּסְמִ֣יםve.ha.ko.se.MimH7080une divination demensongesכָּזָב֒ka.ZavH3577: ils ne serontpasלֹֽא־lo'-H3808dans l’assembléeבְּס֧וֹדbe.SodH5475de monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971, et ils neserontיִהְי֗וּyih.YuH1961pasלֹ֣אlo'H3808écritsיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuH3789dans leregistreוּבִכְתָ֤בu.vikh.TavH3791de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, et ils n’entrerontיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935pasלֹ֣אlo'H3808dansוְאֶל־ve.'el-H413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; et voussaurezוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֥יkiH3588jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

10Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que, oui,parceוּבְיַ֜עַןu.ve.Ya.'anH3282qu’ilségarentהִטְע֧וּhit.'UH2937monpeupleעַמִּ֛י'a.MiH5971,disantלֵאמֹ֥רle.MorH559:Paixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965! et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369depaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965; et que, sicelui-ciוְהוּא֙ve.Hu'H1931bâtitבֹּ֣נֶהBo.nehH1129unmurחַ֔יִץCha.yitzH2434,ceux-làוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009l’H853enduisentטָחִ֥יםta.ChimH2902de mauvaismortierתָּפֵֽל׃ta.FelH8602,

11disאֱמֹ֛ר'e.MorH559àceuxאֶל־'el-H413quienduisentטָחֵ֥יta.CheiH2902le mur de mauvaismortierתָפֵ֖לta.FelH8602, qu’il s’écrouleraוְיִפֹּ֑לve.yi.PolH5307: il yauraהָיָ֣ה׀ha.YahH1961unepluieגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653torrentielleשׁוֹטֵ֗ףsho.TefH7857; etvousוְאַתֵּ֜נָהve.'a.Te.nahH859,pierresאַבְנֵ֤י'av.NeiH68degrêleאֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.VishH417, voustomberezתִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahH5307, et unventוְר֥וּחַve.Ru.achH7307detempêteסְעָר֖וֹתse.'a.RotH5591éclateraתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234.

12Etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, quand lemurהַקִּ֑ירha.KirH7023s’écrouleraנָפַ֣לna.FalH5307, ne vous sera-t-ilpasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808ditיֵאָמֵ֣רye.'a.MerH559:Oùאַיֵּ֥ה'ai.YehH346estאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413l’enduitהַטִּ֖יחַha.Ti.achH2915dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous l’avezenduitטַחְתֶּֽם׃ סtach.TemH2902?

13C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Je feraiéclaterוּבִקַּעְתִּ֥יu.vi.ka'.TiH1234, dans mafureurבַּֽחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534, unventרֽוּחַ־Ru.ach-H7307detempêteסְעָר֖וֹתse.'a.RotH5591; et, dans macolèreבְּאַפִּ֣יbe.'a.PiH639, il yauraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961unepluieוְגֶ֤שֶׁםve.Ge.shemH1653torrentielleשֹׁטֵף֙sho.TefH7857, et, dans mafureurבְּחֵמָ֥הbe.che.MahH2534, despierresוְאַבְנֵ֥יve.'av.NeiH68degrêleאֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.VishH417, pour détruireentièrementלְכָלָֽה׃le.kha.LahH3617.

14Et jerenverseraiוְהָ֨רַסְתִּ֜יve.Ha.ras.TiH2040lemurהַקִּ֨ירha.KirH7023queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous avezenduitטַחְתֶּ֥םtach.TemH2902de mauvaismortierתָּפֵ֛לta.FelH8602, et jeleאֶל־'el-H413jetteraiוְהִגַּעְתִּ֥יהוּve.hi.ga'.Ti.huH5060parterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, et sesfondationsיְסֹד֑וֹye.so.DoH3247serontdécouvertesוְנִגְלָ֣הve.nig.LahH1540, et ilcrouleraוְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.LahH5307, et vouspérirezוּכְלִיתֶ֣םu.khe.li.TemH3615aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432de ses ruines ; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

15Et jeconsommeraiוְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534contre cemurבַּקִּ֔ירba.KirH7023et contre ceux quil’H853enduisentוּבַטָּחִ֥יםu.va.ta.ChimH2902de mauvaismortierתָּפֵ֑לta.FelH8602; et je vousdiraiוְאֹמַ֤רve.'o.MarH559: Lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023n’estplusאֵ֣ין'einH369,niוְאֵ֖יןve.'EinH369ceux quil’H853enduisaientהַטָּחִ֥יםha.ta.ChimH2902,

16lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478quiprophétisentהַֽנִבְּאִים֙ha.ni.be.'ImH5012au sujet deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, et quivoientH2374 H2372pour elle unevisionחֲז֣וֹןcha.ZonH2377deאֶל־'el-H413paixשָׁלֹ֑םsha.LomH7965, et il n’y apasוְאֵ֣יןve.'EinH369depaixשָׁלֹ֔םsha.LomH7965,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069.

17Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,tourneשִׂ֤יםsimH7760tafaceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440contreאֶל־'el-H413lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323de tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971quiprophétisentהַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha.mit.na.be.'otH5012d’après leur proprecœurמִֽלִּבְּהֶ֑ןmi.li.be.HenH3820, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921elles,

18etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Malheurהוֹי֩hOH1945à celles quicousentלִֽמְתַפְּר֨וֹתlim.ta.pe.RotH8609desbandelettesכְּסָת֜וֹתke.sa.TotH3704pourעַ֣ל׀'alH5921tousכָּל־kol-H3605lespoignetsאַצִּילֵ֣י יָדַ֗י'a.tzi.Lei ya.DaiH679 H3027, et quifontוְעֹשׂ֧וֹתve.'o.SotH6213desvoilesהַמִּסְפָּח֛וֹתha.mis.pa.ChotH4555pourעַל־'al-H5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218[des gens] detouteכָּל־kol-H3605tailleקוֹמָ֖הko.MahH6967, afin de prendre aupiègeלְצוֹדֵ֣דle.tzo.DedH6679desâmesנְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotH5315! Voulez-vous prendre aupiègeתְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahH6679lesâmesהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315de monpeupleלְעַמִּ֔יle.'a.MiH5971et vous conserver lavieתְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahH2421àוּנְפָשׁ֖וֹתu.ne.fa.ShotH5315vous-mêmes ?

19Etmeאֹתִ֜י'o.TiH853profaneriezוַתְּחַלֶּלְ֨נָהva.te.cha.leL.nahH2490-vous auprèsdeאֶל־'el-H413monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971pour despoignéesבְּשַׁעֲלֵ֣יbe.sha.'a.LeiH8168d’orgeשְׂעֹרִים֮se.'o.RimH8184et pour desmorceauxוּבִפְת֣וֹתֵיu.vif.To.teiH6595depainלֶחֶם֒le.ChemH3899, afin de fairemourirלְהָמִ֤יתle.ha.MitH4191lesâmesנְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne devaientpasלֹֽא־lo'-H3808mourirתְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahH4191, et pour fairevivreוּלְחַיּ֥וֹתu.le.chai.YotH2421lesâmesנְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotH5315quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne devaientpasלֹא־lo'-H3808vivreתִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahH2421, enmentantבְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe.Kha.zev.KhemH3576à monpeupleלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971quiécouteשֹׁמְעֵ֥יsho.me.'EiH8085lemensongeכָזָֽב׃ סkha.ZavH3577?

20C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’en veuxàאֶל־'el-H413vosbandelettesכִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei.Khe.nahH3704, je ferai quelesשָׁ֤םshamH8033âmesהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834par ellesvousאַ֠תֵּנָה'A.te.nahH859prenez aupiègeמְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.DotH6679, s’envolentלְפֹ֣רְח֔וֹתle.Fo.re.ChotH6524; et jelesH853arracheraiוְקָרַעְתִּ֣יve.ka.ra'.TiH7167deמֵעַ֖לme.'AlH5921vosbrasזְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei.KhemH2220, et je feraiéchapperוְשִׁלַּחְתִּי֙ve.shi.lach.TiH7971lesâmesהַנְּפָשׁ֔וֹתha.ne.fa.ShotH5315quevousאַתֶּ֛ם'a.TemH859prenez aupiègeמְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.DotH6679, lesâmesנְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimH5315,… afinqu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elles s’envolentלְפֹרְחֹֽת׃le.fo.re.ChotH6524;

21et jedéchireraiוְקָרַעְתִּ֞יve.ka.ra'.TiH7167vosvoilesמִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei.KhemH4555, et jedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971de vosmainsמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027, et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontיִהְי֥וּyih.YuH1961plusע֛וֹדodH5750en vosmainsבְּיֶדְכֶ֖ןbe.yed.KhenH3027pour être uneproieלִמְצוּדָ֑הlim.tzu.DahH4686; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que vous avezchagrinéהַכְא֤וֹתhakh.'otH3512par lafaussetéשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267lecœurלֵב־lev-H3820dujusteצַדִּיק֙tza.DikH6662, quemoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589je n’aipasלֹ֣אlo'H3808attristéהִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.TivH3510, et parce que vous avezfortifiéוּלְחַזֵּק֙u.le.cha.ZekH2388lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027duméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, pourqu’לְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115il ne sedétourneשׁ֛וּבshuvH7725pas de sesmauvaisesהָרָ֖עha.Ra'H7451voiesמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870afin de sauver savieלְהַחֲיֹתֽוֹ׃le.ha.cha.yo.ToH2421,

23à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651, vous n’aurezplusלֹ֣אlo'H3808devisionsתֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahH2372vainesשָׁ֚וְאShav.'H7723et vousneלֹא־lo'-H3808pratiquerezתִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahH7080plusע֑וֹדodH5750ladivinationוְקֶ֖סֶםve.Ke.semH7081; et jedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971de vosmainsמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027, et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 13