Bible Darby révisée

Ézéchiel 14

1*Et deshommesH376 H582d’entre lesanciensמִזִּקְנֵ֖יmi.zik.NeiH2205d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478vinrentוַיָּב֤וֹאvai.ya.Vo'H935versאֵלַי֙'e.LaiH413moi, et s’assirentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427devantלְפָנָֽי׃ פle.fa.NaiH6440moi.

2Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

3Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428hommesH376 H582ontélevéהֶעֱל֤וּhe.'e.LuH5927leursidolesגִלּֽוּלֵיהֶם֙gi.lu.lei.HemH1544dansעַל־'al-H5921leurscœursלִבָּ֔םli.BamH3820et ontplacéנָתְנ֖וּna.te.NuH5414devantנֹ֣כַחNo.khachH5227euxפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440la pierre d’achoppementוּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.SholH4383, [la cause] de leuriniquitéעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771. Melaisseraiהַאִדָּרֹ֥שׁha.'i.da.RoshH1875-jeconsulterאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshH1875par eux ?

4C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651parleדַּבֵּר־da.ber-H1696-leurאֶת־'et-H853, etdisוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Quiconqueאִ֣ישׁ'ishH376,deאִ֣ישׁ'ishH376lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478, auraélevéיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927sesאֲשֶׁר֩'a.SherH834idolesגִּלּוּלָ֜יוgi.lu.LavH1544dansאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820et auraplacéיָשִׂים֙ya.SimH7760devantנֹ֣כַחNo.khachH5227lui lapierreפָּנָ֔יוpa.NavH6440d’achoppementוּמִכְשׁ֤וֹלu.mikh.SholH4383, [la cause] de soniniquitéעֲוֹנוֹ֙a.vo.NoH5771, etviendraוּבָ֖אu.Va'H935versאֶל־'el-H413leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, –moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, je luirépondraiנַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiH6030selonceciבָ֖אvah'H935, selon lamultitudeבְּרֹ֥בbe.RoH7230de sesidolesגִּלּוּלָֽיו׃gi.lu.LavH1544;

5afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616deprendreתְּפֹ֥שׂte.FosH8610lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478par leur proprecœurבְּלִבָּ֑םbe.li.BamH3820,carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils se sonttousכֻּלָּֽם׃ סku.LamH3605séparésנָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruH2114deמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi par leursidolesבְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbe.gi.lu.lei.HemH1544.

6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,disאֱמֹ֣ר׀'e.MorH559àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725,détournezוְהָשִׁ֔יבוּve.ha.Shi.vuH7725-vousdeמֵעַ֖לme.'AlH5921vosidolesגִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.KhemH1544, etdétournezהָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuH7725vosfacesפְנֵיכֶֽם׃fe.nei.KhemH6440deוּמֵעַ֥לu.me.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605vosabominationsתּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441.

7Carכִּי֩kiH3588quiconqueאִ֨ישׁ'ishH376אִ֜ישׁ'ishH376, de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478ou desétrangersוּמֵהַגֵּר֮u.me.ha.GerH1616quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834séjournentיָג֣וּרya.GurH1481enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'ElH3478, sesépareוְיִנָּזֵ֣רve.yi.na.ZerH5144demoiמֵֽאַחֲרַ֗יme.'a.cha.RaiH310, etélèveוְיַ֤עַלve.Ya.'alH5927sesidolesגִּלּוּלָיו֙gi.lu.LavH1544dansאֶל־'el-H413soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820etplaceיָשִׂ֖יםya.SimH7760devantנֹ֣כַחNo.khachH5227lui la pierre d’achoppementוּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.SholH4383, [lacauseפָּנָ֑יוpa.NavH6440] de soniniquitéעֲוֹנ֔וֹa.vo.NoH5771, etviendraוּבָ֤אu.Va'H935versאֶל־'el-H413leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030pour meconsulterלִדְרָשׁ־lid.rosh-H1875par lui, –moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, je luirépondraiנַֽעֲנֶה־na.'a.neh-H6030par moi-même ;

8et jemettraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414mafaceפָנַ֜יfa.NaiH6440contrecetהַה֗וּאha.Hu'H1931hommeבָּאִ֣ישׁba.'IshH376et je ledévasteraiH8074 H7760de telle sorte qu’il sera ensigneלְא֣וֹתle.'otH226et enproverbeוְלִמְשָׁלִ֔יםve.lim.sha.LimH4912, et je leretrancheraiוְהִכְרַתִּ֖יוve.hikh.ra.TivH3772dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

9Etsiכִֽי־khi-H3588leprophèteוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030estséduitיְפֻתֶּה֙ye.fu.TehH6601, et qu’ilprofèreוְדִבֶּ֣רve.di.BerH1696uneparoleדָּבָ֔רda.VarH1697,moiאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, j’aiséduitפִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiH6601ceהַה֑וּאha.Hu'H1931prophèteהַנָּבִ֣יאha.na.Vi'H5030; et j’étendraiוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, et je ledétruiraiוְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוve.Hish.mad.TivH8045dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

10Et ilsporterontוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771: la peine de l’iniquitéכַּֽעֲוֹן֙ka.'a.VonH5771duprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030seraיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961comme la peine de l’iniquitéכַּעֲוֹ֥ןka.'a.VonH5771de celui quiconsulteהַדֹּרֵ֔שׁha.do.ReshH1875,

11afinלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616que lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478neלֹֽא־lo'-H3808s’égareיִתְע֨וּyit.'UH8582plusע֤וֹדodH5750d’auprès demoiמֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.RaiH310, et qu’ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808se rendentplusע֖וֹדodH5750impursיִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'UH2930partoutesבְּכָל־be.kholH3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588. Et ilsserontוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961monpeupleלְעָ֗םle.'AmH5971, etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

12*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,siכִּ֤יkiH3588unpaysאֶ֚רֶץ'E.retzH776pècheתֶחֱטָא־te.che.ta'-H2398contre moi encommettantלִמְעָל־lim.'ol-H4603uneinfidélitéמַ֔עַלMa.'alH4604, et que j’étendeוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921lui, et que je luibriseוְשָׁבַ֥רְתִּיve.sha.Var.tiH7665lebâtonמַטֵּה־ma.teh-H4294dupainלָ֑חֶםLa.chemH3899, et yenvoieוְהִשְׁלַחְתִּי־ve.hish.lach.ti-H7971lafamineרָעָ֔בra.'AvH7458, etretrancheוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772du milieu deluiמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH929,

14et quecesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428troisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesH376 H582,Noéנֹ֖חַNo.achH5146,DanielH1840 H1841etJobוְאִיּ֑וֹבve.'i.YovH347,soientוְ֠הָיוּVe.ha.yuH1961aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432de lui,ceux-ciהֵ֤מָּהHe.mahH1992délivreraientיְנַצְּל֣וּye.na.tze.LuH5337leursâmesנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315par leurjusticeבְצִדְקָתָם֙ve.tzid.ka.TamH6666,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

15Siלֽוּ־lu-H3863je faispasserאַעֲבִ֥יר'a.'a.VirH5674lesbêtesחַיָּ֥הchai.YahH2416mauvaisesרָעָ֛הra.'AhH7451par lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776, et qu’elles ledépeuplentוְשִׁכְּלָ֑תָּהve.shi.ke.La.tahH7921, et qu’il soitdevenuוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961unedésolationשְׁמָמָה֙she.ma.MahH8077en sorte quepersonneמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097n’ypasseעוֹבֵ֔רo.VerH5674à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440cesbêtesהַחַיָּֽה׃ha.chai.YahH2416, –

16cesהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH428troisשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetH7969hommesH376 H582seraient-ils aumilieuבְּתוֹכָהּ֒be.to.KhahH8432de lui, [aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, ilsneאִם־'im-H518délivreraientיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luH5337nifilsבָּנִ֥יםba.NimH1121niוְאִם־ve.'im-H518fillesבָּנ֖וֹתba.NotH1323!euxהֵ֤מָּהHe.mahH1992seulsלְבַדָּם֙le.va.DamH905seraientdélivrésיִנָּצֵ֔לוּyi.na.Tze.luH5337, et lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961unedésolationשְׁמָמָֽה׃she.ma.MahH8077.

17Ouא֛וֹ'oH176, [si] je faisvenirאָבִ֖יא'a.Vi'H935l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719surעַל־'al-H5921cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, et que jediseוְאָמַרְתִּ֗יve.'a.mar.TiH559:Épéeחֶ֚רֶבChe.revH2719,passeתַּעֲבֹ֣רta.'a.VorH5674par lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776; et que jeretrancheוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772du milieu deluiמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH929, –

18cesהָאֵלֶּה֮ha.'e.LehH428troisוּשְׁלֹ֨שֶׁתu.she.Lo.shetH7969hommesH376 H582seraient-ils aumilieuבְּתוֹכָהּ֒be.to.KhahH8432de lui, [aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, ilsneלֹ֥אlo'H3808délivreraientיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luH5337nifilsבָּנִ֣יםba.NimH1121nifillesוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323!maisכִּ֛יkiH3588euxהֵ֥םhemH1992seulsלְבַדָּ֖םle.va.DamH905seraientdélivrésיִנָּצֵֽלוּ׃yi.na.Tze.luH5337.

19Ouא֛וֹ'oH176, [si] j’envoieאֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachH7971lapesteדֶּ֥בֶרDe.verH1698surאֶל־'el-H413cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, et que jeverseוְשָׁפַכְתִּ֨יve.sha.fakh.TiH8210mafureurחֲמָתִ֤יcha.ma.TiH2534surעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921lui en [faisant couler le]sangבְּדָ֔םbe.DamH1818, pourretrancherלְהַכְרִ֥יתle.hakh.RitH3772du milieu deluiמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH929, –

20Noéוְנֹ֨חַve.No.achH5146,DanielH1840 H1841etJobוְאִיּוֹב֮ve.'i.yOvH347, seraient-ils aumilieuבְּתוֹכָהּ֒be.to.KhahH8432de lui, [aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,ilsאִם־'im-H518nedélivreraientיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luH5337nifilsבֵּ֥ןbenH1121niאִם־'im-H518fillesבַּ֖תbatH1323!euxהֵ֥מָּהHe.mahH1992[seulement], par leurjusticeבְצִדְקָתָ֖םve.tzid.ka.TamH6666,délivreraientיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337leursâmesנַפְשָֽׁם׃ פnaf.ShamH5315.

21Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069: Combienplusאַ֣ף'afH637siכִּֽי־ki-H3588j’envoieשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiH7971mesquatreאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH702jugementsשְׁפָטַ֣י׀she.fa.TaiH8201désastreuxהָרָעִ֡יםha.ra.'ImH7451, l’épéeחֶ֠רֶבChe.revH2719, et lafamineוְרָעָ֞בve.ra.'AvH7458, et lesbêtesוְחַיָּ֤הve.chai.YahH2416mauvaisesרָעָה֙ra.'AhH7451, et lapesteוָדֶ֔בֶרva.De.verH1698,contreאֶל־'el-H413Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, pourenמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480retrancherלְהַכְרִ֥יתle.hakh.RitH3772leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH929!

22Maisvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, ilresteraנֽוֹתְרָה־not.rah-H3498en elle desrescapésפְּלֵטָ֗הpe.le.TahH6413qui ensortirontהַֽמּוּצָאִים֮ha.mu.tza.'ImH3318, desfilsבָּנִ֣יםba.NimH1121et desfillesוּבָנוֹת֒u.va.nOtH1323;voiciהִנָּם֙hi.NamH2005, ilssortirontיוֹצְאִ֣יםyotz.'ImH3318versאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413vous, et vousverrezוּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.TemH7200leurcheminדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870et leursactionsעֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.TamH5949, et vousvousעַל־'al-H5921consolerezוְנִחַמְתֶּ֗םve.ni.cham.TemH5162dumalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiH935surעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, detoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’ai faitvenirהֵבֵ֖אתִיhe.Ve.tiH935surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle.

23Et ilsvousH853consolerontוְנִחֲמ֣וּve.ni.cha.MuH5162,carכִּֽי־ki-H3588vousverrezתִרְא֥וּtir.'UH7200leurconduiteדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870et leursactionsעֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.TamH5949; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045queכִּי֩kiH3588ce n’estpasלֹ֨אlo'H3808sansraisonחִנָּ֤םchi.NamH2600que j’aifaitעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifaitעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiH6213en elle,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 14