Bible Darby révisée

Ézéchiel 17

1*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,proposeח֥וּדchudH2330uneénigmeחִידָ֖הchi.DahH2420etprésenteוּמְשֹׁ֣לu.me.SholH4911uneparaboleמָשָׁ֑לma.ShalH4912àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

3etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069: Ungrandהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419aigleהַנֶּ֤שֶׁרha.Ne.sherH5404, àgrandesגְּד֤וֹלge.DolH1419ailesהַכְּנָפַ֙יִם֙ha.ke.na.Fa.yimH3671, àlonguesאֶ֣רֶךְ'E.rekhH750pennesהָאֵ֔בֶרha.'E.verH83,pleinמָלֵא֙ma.Le'H4392deplumesהַנּוֹצָ֔הha.no.TzahH5133,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était decouleursהָֽרִקְמָ֑הha.rik.MahH7553variées,vintבָּ֚אba'H935auאֶל־'el-H413Libanהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844, etpritוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947lacimeצַמֶּ֥רֶתtza.Me.retH6788d’uncèdreהָאָֽרֶז׃ha.'A.rezH730;

4ilarrachaקָטָ֑ףka.TafH6998la plushauteרֹ֥אשׁroshH7218de ses jeunespoussesיְנִֽיקוֹתָ֖יוye.ni.ko.TavH3242, et latransportaוַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.huH935dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776demarchandsכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667et lamitשָׂמֽוֹ׃sa.MoH7760dans unevilleבְּעִ֥ירbe.'IrH5892decommerçantsרֹכְלִ֖יםro.khe.LimH7402.

5Et ilpritוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947de lasemenceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776et lamitוַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.huH5414dans unchampבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704où l’onsèmeזָ֑רַעZa.ra'H2233; il latransportaקָ֚חkachH3947prèsdeעַל־'al-H5921grandesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxמַ֣יִםMa.yimH4325, il laplantaשָׂמֽוֹ׃sa.MoH7760comme unsauleצַפְצָפָ֖הtzaf.tza.FahH6851.

6Et ellepoussaוַיִּצְמַ֡חvai.yitz.MachH6779etdevintוַיְהִי֩vay.HiH1961unevigneלְגֶ֨פֶןle.Ge.fenH1612qui s’étenditסֹרַ֜חַתso.Ra.chatH5628, mais avaitpeuשִׁפְלַ֣תshif.LatH8217dehauteurקוֹמָ֗הko.MahH6967, pour que sesbranchesדָּלִיּוֹתָיו֙da.li.yo.TavH1808setournentלִפְנ֤וֹתlif.NotH6437versluiאֵלָ֔יו'e.LavH413et que sesracinesוְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.ShavH8328soientיִֽהְי֑וּyih.YuH1961sousluiתַּחְתָּ֣יוtach.TavH8478; et elledevintוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961unevigneלְגֶ֔פֶןle.Ge.fenH1612, etproduisitוַתַּ֣עַשׂva.Ta.'asH6213dessarmentsבַּדִּ֔יםba.DimH905, etpoussaוַתְּשַׁלַּ֖חva.te.sha.LachH7971desfeuillesפֹּארֽוֹת׃po.RotH6288.

7Mais il yavaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961unאֶחָד֙'e.ChadH259[autre]grandגָּד֔וֹלga.DolH1419aigleנֶֽשֶׁר־ne.sher-H5404, àgrandesגְּד֥וֹלge.DolH1419ailesכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671et àbeaucoupוְרַב־ve.rav-H7227deplumesנוֹצָ֑הno.TzahH5133; etvoiciוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009, descarrésמֵעֲרֻג֖וֹתme.'a.ru.GotH6170où elle étaitplantéeמַטָּעָֽהּ׃ma.ta.'AhH4302,cetteהַזֹּ֜אתha.ZotH2063vigneהַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenH1612tournaכָּֽפְנָ֧הka.fe.NahH3719versluiעָלָ֗יו'a.LavH5921sesracinesשָׁרֳשֶׁ֣יהָsho.ro.Shei.haH8328, etétenditשִׁלְחָה־shil.chah-H7971sesbranchesוְדָֽלִיּוֹתָיו֙ve.da.li.yo.TavH1808vers lui, afin qu’ill’אוֹתָ֔הּ'o.TahH853arroseלְהַשְׁק֣וֹתle.hash.KotH8248.

8Elleהִ֣יאhi'H1931étaitplantéeשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahH8362dansאֶל־'el-H413unbonטּ֛וֹבTovH2896terrainשָׂ֥דֶהSa.dehH7704, prèsdeאֶל־'el-H413grandesרַבִּ֖יםra.BimH7227eauxמַ֥יִםMa.yimH4325, afin deproduireלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213dessarmentsעָנָף֙'a.NafH6057et deporterוְלָשֵׂ֣אתve.la.SetH5375dufruitפֶּ֔רִיPe.riH6529, afin d’êtreלִהְי֖וֹתlih.YotH1961unevigneלְגֶ֥פֶןle.Ge.fenH1612magnifiqueאַדָּֽרֶת׃ ס'a.Da.retH155.

9Disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֖הYah.wehH3069:Prospéreraתִּצְלָ֑חtitz.LachH6743-t-elle ? N’arrachera-t-ilpasהֲלוֹא֩ha.lO'H3808sesracinesשָׁרָשֶׁ֨יהָsha.ra.Shei.haH8328, et necouperaיְנַתֵּ֜קye.na.TekH5423-t-il pas sonfruitפִּרְיָ֣הּ׀pir.YahH6529, ensorteיְקוֹסֵ֣סye.ko.SesH7082qu’ellesècheוְיָבֵ֗שׁve.ya.VeshH3001?Toutesכָּל־kol-H3605les jeunesfeuillesH2964 H2965de sespoussesצִמְחָהּ֙tzim.ChahH6780sécherontתִּיבָ֔שׁti.VashH3001, et il ne serapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808besoin d’ungrandגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419brasבִזְרֹ֤עַviz.Ro.a'H2220et d’unpeupleוּבְעַם־u.ve.'am-H5971nombreuxרָ֔בRavH7227pourlaH853déracinerלְמַשְׂא֥וֹת מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃le.mas.'ot mi.sha.ra.Shei.haH5375 H8328.

10Etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, elle estplantéeשְׁתוּלָ֖הshe.tu.LahH8362: prospérera-t-elle ? Quand leventר֤וּחַRu.achH7307d’הֲתִצְלָ֑חha.titz.LachH6743orientהַקָּדִים֙ha.ka.DimH6921l’auratouchéeכְגַ֨עַתkhe.Ga.'atH5060, nesécheraתִּיבַ֣שׁti.VashH3001יָבֹ֔שׁya.VoshH3001-t-ellepasהֲלוֹא֩ha.lO'H3808entièrement ? Ellesécheraתִּיבָֽשׁ׃ פti.VashH3001surעַל־'al-H5921lescarrésעֲרֻגֹ֥ת'a.ru.GotH6170où elle apousséצִמְחָ֖הּtzim.ChahH6780.

11Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12Disאֱמָר־'e.mor-H559àנָא֙na'H4994lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004rebelleהַמֶּ֔רִיha.Me.riH4805: Nesavezיְדַעְתֶּ֖םye.da'.TemH3045-vouspasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808cequeמָה־mah-H4100signifient ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428?Disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894estvenuבָ֨אva'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, et il aprisוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947sonroiמַלְכָּהּ֙mal.KahH4428et sesprincesשָׂרֶ֔יהָsa.Rei.haH8269, etlesH853aemmenésוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935avecאֵלָ֖יו'e.LavH413lui àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

13Et il en aprisוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947un de ladescendanceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233duroyaumeהַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410, et afaitוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui, etluiH853a faitprêterוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935unsermentבְּאָלָ֔הbe.'a.LahH423[imprécatoire], et il aprisלָקָֽח׃la.KachH3947lespuissantsאֵילֵ֥י'ei.LeiH352dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,

14afin que leroyaumeמַמְלָכָ֣הmam.la.KhahH4467resteלִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961abaisséשְׁפָלָ֔הshe.fa.LahH8217et qu’il ne s’élèveהִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'H5375pasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115, afin qu’ilgardeלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104sonallianceבְּרִית֖וֹbe.ri.ToH1285poursubsisterלְעָמְדָֽהּ׃le.'a.me.DahH5975.

15Mais il s’estrebelléוַיִּמְרָד־vai.yim.rod-H4775contre lui,envoyantלִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achH7971sesmessagersמַלְאָכָיו֙mal.'a.KhavH4397enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, pour qu’on luidonneלָֽתֶת־la.tet-H5414deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483et unpeupleוְעַם־ve.'am-H5971nombreuxרָ֑בRavH7227.Prospéreraהֲיִצְלָ֤חha.yitz.LachH6743-t-il,échapperaהֲיִמָּלֵט֙ha.yi.ma.LetH4422-t-il, celui quifaitהָעֹשֵׂ֣הha.'o.SehH6213de telleschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428?Rompraוְהֵפֵ֥רve.he.FerH6565-t-il l’allianceבְּרִ֖יתbe.RitH1285, etéchapperaוְנִמְלָֽט׃ve.nim.LatH4422-t-il ?

16[Aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֮ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:אִם־'im-H518dansלֹ֗אLo'H3808lelieuבִּמְקוֹם֙bim.kOmH4725[même] duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428quil’H853a faitroiהַמַּמְלִ֣יךְha.mam.LikhH4427,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il amépriséבָּזָה֙ba.ZahH959lesermentאָ֣לָת֔וֹ'a.la.ToH423etdontוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834il arompuהֵפֵ֖רhe.FerH6565l’allianceבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285, près deluiאִתּ֥וֹ'i.ToH854, ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894!

17Et lePharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547, avec unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419arméeבְחַ֨יִלve.Cha.yilH2428et ungrandרָ֗בRavH7227rassemblementוּבְקָהָ֣לu.ve.ka.HalH6951[d’hommes], neferaיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213rienוְלֹא֩ve.Lo'H3808pourluiאוֹת֤וֹ'o.ToH853dans laguerreבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, quand onélèveraבִּשְׁפֹּ֥ךְbish.PokhH8210desremblaisסֹלְלָ֖הso.le.LahH5550et qu’onbâtiraוּבִבְנ֣וֹתu.viv.NotH1129destoursדָּיֵ֑קda.YekH1785, pourexterminerלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772beaucoupרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227degensנְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotH5315.

18Il amépriséוּבָזָ֥הu.va.ZahH959lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423etrompuלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565l’allianceבְּרִ֑יתbe.RitH1285; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, il adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414samainיָד֛וֹya.DoH3027, et il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213toutesוְכָל־ve.kholH3605ceschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428: il n’échapperaיִמָּלֵֽט׃ סyi.ma.LetH4422pasלֹ֥אlo'H3808.

19C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֮Yah.wehH3069: [Aussi vrai que] jesuisאָנִי֒'a.NiH589vivantחַי־chai-H2416,אִם־ לֹ֗א'im- Lo'H518 H3808jemettraiוּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.TivH5414sur satêteבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218monsermentאָֽלָתִי֙'a.la.TiH423qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il amépriséבָּזָ֔הba.ZahH959et monallianceוּבְרִיתִ֖יu.ve.ri.TiH1285qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il arompueהֵפִ֑ירhe.FirH6331!

20Et j’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566surעָלָיו֙'a.LavH5921lui monfiletרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568, et il seraprisוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610dans monpiègeבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686; et je l’amèneraiוַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּva.ha.vi.'o.Ti.huH935àBabyloneבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH894, etlàשָׁ֔םShamH8033j’entrerai enjugementוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199avecאִתּוֹ֙'i.ToH854lui pour soninfidélitéמַעֲל֖וֹma.'a.LoH4604parlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il a étéinfidèleמָֽעַל־ma.'al-H4603envers moi.

21Ettousכָּל־kol-H3605sesfugitifsמִבְרָחָ֤יוmiv.ra.chovH4015, detoutesבְּכָל־be.kholH3605sestroupesאֲגַפָּיו֙'a.ga.PavH102,tomberontיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, et ceux quiresterontוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.RimH7604serontdispersésיִפָּרֵ֑שׂוּyi.pa.Re.suH6566àtoutלְכָל־le.kholH3605ventר֣וּחַRu.achH7307. Et voussaurezוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696.

22Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Etmoiאָ֗נִי'A.niH589, jeprendraiוְלָקַ֣חְתִּיve.la.Kach.tiH3947de lacimeמִצַּמֶּ֧רֶתmi.tza.Me.retH6788ducèdreהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730élevéהָרָמָ֖הha.ra.MahH7311[un rejeton], et je leplaceraiוְנָתָ֑תִּיve.na.Ta.tiH5414: de la plushauteמֵרֹ֤אשׁme.RoshH7218de ses jeunespoussesיֹֽנְקוֹתָיו֙yo.ne.ko.TavH3127, j’arracheraiאֶקְטֹ֔ף'ek.TofH6998untendreרַ֣ךְrakhH7390[rejeton] etjeאָ֔נִי'A.niH589leplanteraiוְשָׁתַ֣לְתִּיve.sha.Tal.tiH8362surעַ֥ל'alH5921unemontagneהַר־har-H2022hauteגָּבֹ֖הַga.Vo.haH1364etéminenteוְתָלֽוּל׃ve.ta.LulH8524.

23Je leplanteraiאֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ'esh.to.Le.nuH8362sur lahauteמְר֤וֹםme.RomH4791montagneבְּהַ֨רbe.HarH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478; et ilporteraוְנָשָׂ֤אve.na.Sa'H5375desbranchesעָנָף֙'a.NafH6057etproduiraוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213dufruitפֶ֔רִיFe.riH6529, et ilseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961uncèdreלְאֶ֣רֶזle.'E.rezH730magnifiqueאַדִּ֑יר'a.DirH117; ettoutesכֹּ֚לkolH3605lessortesכָּנָ֔ףka.NafH3671d’oiseauxצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833demeurerontוְשָׁכְנ֣וּve.sha.khe.NuH7931sousכָּל־kol-H3605luiתַחְתָּ֗יוtach.TavH8478; ilshabiterontתִּשְׁכֹּֽנָּה׃tish.Ko.nahH7931à l’ombreבְּצֵ֥לbe.TzelH6738de sesbranchesדָּלִיּוֹתָ֖יוda.li.yo.TavH1808.

24Ettousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704saurontוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֤י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, j’abaisseהִשְׁפַּ֣לְתִּי׀hish.Pal.tiH8213l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086élevéגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364et j’élèveהִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiH1361l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086abaisséשָׁפָ֔לsha.FalH8217, je faissécherהוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tiH3001l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertלָ֔חLachH3892et je faisfleurirוְהִפְרַ֖חְתִּיve.hif.Rach.tiH6524l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086secיָבֵ֑שׁya.VeshH3002.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, je l’aiditדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et je leferaiוְעָשִֽׂיתִי׃ פve.'a.Si.tiH6213.

Commentaires sur Ézéchiel 17