Bible Darby révisée
Ézéchiel 27
3etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559àTyrלְצ֗וֹרle.TzorH6865: [Toi] quidemeuresהַיֹּשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.she.vo.teiH3427auxעַל־'al-H5921avenuesמְבוֹאֹ֣תme.vo.'OtH3997de lamerיָ֔םYamH3220, quicommercesרֹכֶ֙לֶת֙ro.Khe.letH7402avec lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971dansאֶל־'el-H413beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227d’îlesאִיִּ֖ים'i.YimH339,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Tyrצ֕וֹרTzorH6865,tuאַ֣תְּ'atH859asditאָמַ֔רְתְּ'a.MartH559:Jeאֲנִ֖י'a.NiH589suisparfaiteכְּלִ֥ילַתke.Li.latH3632enbeautéיֹֽפִי׃Yo.fiH3308.
5Avec lecyprèsבְּרוֹשִׁ֤יםbe.ro.ShimH1265deSenirמִשְּׂנִיר֙mi.se.NirH8149ilsconstruisaientבָּ֣נוּBa.nuH1129tousכָּל־kol-H3605tes doublesbordagesלֻֽחֹתָ֑יִםlu.cho.Ta.yimH3871; ilsprenaientלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947lecèdreאֶ֤רֶז'E.rezH730duLibanמִלְּבָנוֹן֙mi.le.va.nOnH3844pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213taעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921mâtureתֹּ֖רֶןTo.renH8650;
6avec leschênesאַלּוֹנִים֙'a.lo.NimH437deBasanמִבָּ֔שָׁןmi.Ba.shonH1316ilsfaisaientעָשׂ֖וּ'a.SuH6213tesramesמִשּׁוֹטָ֑יִךְmi.sho.Ta.yikhH4880; ilsfaisaientעָֽשׂוּ־'a.su-H6213tespontsקַרְשֵׁ֤ךְkar.ShekhH7175d’ivoireשֵׁן֙shenH8127enchâsséבַּת־bat-H1323dans lebuisאֲשֻׁרִ֔ים'a.shu.RimH839desîlesמֵאִיֵּ֖יme.'i.YeiH339deKittimכִּתִּיִּֽים׃ki.ti.yimH3794.
7Le finlinשֵׁשׁ־shesh-H8336brodéבְּרִקְמָ֤הbe.rik.MahH7553d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714étaitהָיָ֣הha.YahH1961tavoileמִפְרָשֵׂ֔ךְmif.ra.SekhH4666et teservaitלִהְי֥וֹתlih.YotH1961depavillonלְנֵ֑סle.NesH5251; lebleuתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504et lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713desîlesמֵאִיֵּ֥יme.'i.YeiH339d’Élishaאֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahH473étaientהָיָ֥הha.YahH1961tatenteמְכַסֵּֽךְ׃me.kha.SekhH4374;
8leshabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427deSidonצִידוֹן֙tzi.dOnH6721et d’Arvadוְאַרְוַ֔דve.'ar.VadH719étaientהָי֥וּha.YuH1961tesrameursשָׁטִ֖יםsha.TimH7751. Tessagesחֲכָמַ֤יִךְcha.kha.Ma.yikhH2450, ôTyrצוֹר֙tzOrH6865, quiétaientהָ֣יוּHa.yuH1961en toi, étaienttesהֵ֖מָּהHe.mahH1992pilotesחֹבְלָֽיִךְ׃choe.La.yikhH2259.
9Lesanciensזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205deGuebalגְבַ֤לge.ValH1380et sessagesוַחֲכָמֶ֙יהָ֙va.cha.kha.Mei.haH2450étaientהָ֣יוּHa.yuH1961en toi,réparantמַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.KeiH2388tes voies d’eauבִּדְקֵ֑ךְbid.KekhH919;tousכָּל־kol-H3605lesnaviresאֳנִיּ֨וֹת'o.ni.YotH591de lamerהַיָּ֤םhai.YamH3220et leursmarinsוּמַלָּֽחֵיהֶם֙u.ma.la.chei.HemH4419étaientהָ֣יוּHa.yuH1961chez toi, pourfaireלַעֲרֹ֖בla.'a.RoH6148traficמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627avec toi.
10LaPerseפָּרַ֨סpa.RasH6539, etLudוְל֤וּדve.LudH3865, etPuthוּפוּט֙u.FutH6316,étaientהָי֣וּha.YuH1961dans tonarméeבְחֵילֵ֔ךְve.chei.LekhH2428teshommesH376H582deguerreמִלְחַמְתֵּ֑ךְmil.cham.TekhH4421; ilssuspendaientתִּלּוּ־ti.lu-H8518chez toi lebouclierמָגֵ֤ןma.GenH4043et lecasqueוְכוֹבַע֙ve.kho.Va'H3553,ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992faisaientנָתְנ֥וּna.te.NuH5414tasplendeurהֲדָרֵֽךְ׃ha.da.RekhH1926.
11Lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Arvadאַרְוַ֣ד'ar.VadH719et tonarméeוְחֵילֵ֗ךְve.chei.LekhH2428étaient toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439surעַל־'al-H5921tesmuraillesחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhH2346, et [tes]guerriersוְגַ֨מָּדִ֔יםve.Ga.ma.DimH1575étaientהָי֑וּha.YuH1961dans testoursבְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְbe.mig.de.lo.Ta.yikhH4026; ilssuspendaientתִּלּ֤וּti.LuH8518leursboucliersשִׁלְטֵיהֶ֞םshil.tei.HemH7982àעַל־'al-H5921tesmuraillesחוֹמוֹתַ֙יִךְ֙cho.mo.Ta.yikhH2346toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439,ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992rendaientparfaiteכָּלְל֥וּka.LuH3634tabeautéיָפְיֵֽךְ׃ya.fe.YekhH3308. –
12Tarsisתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8659commerçaitסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.TekhH5503avec toi pour l’abondanceמֵרֹ֣בme.RoH7230detousכָּל־kol-H3605biensה֑וֹןHonH1952; d’argentבְּכֶ֤סֶףbe.Khe.sefH3701, deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270, d’étainבְּדִ֣ילbe.DilH913, et deplombוְעוֹפֶ֔רֶתve.'o.Fe.retH5777, ilsfournissaientנָתְנ֖וּna.te.NuH5414tesmarchésעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801.
13Javanיָוָ֤ןya.VanH3120,Tubalתֻּבַל֙tu.ValH8422etMéshecוָמֶ֔שֶׁךְva.Me.shekhH4902étaienttesהֵ֖מָּהHe.mahH1992marchandsרֹֽכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402; ilsfournissaientנָתְנ֖וּna.te.NuH5414à tontraficמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627desâmesבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315d’hommesאָדָם֙'a.DamH120et desustensilesוּכְלֵ֣יu.khe.LeiH3627debronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178.
15Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deDedanדְדָן֙de.DanH1719étaient tesmarchandsרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402; denombreusesרַבִּ֖יםra.BimH7227îlesאִיִּ֥ים'i.YimH339étaient en relation decommerceסְחֹרַ֣תse.cho.RatH5506avectoiיָדֵ֑ךְya.DekhH3027; elles tedonnaientאֶשְׁכָּרֵֽךְ׃'esh.ka.RekhH814enretourהֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vuH7725desdentsקַרְנ֥וֹתkar.NotH7161d’ivoireשֵׁן֙shenH8127et de l’ébèneוְהָבְנִ֔יםve.hov.nimH1894.
16LaSyrieאֲרָ֥ם'a.RamH758commerçaitסֹחַרְתֵּ֖ךְso.char.TekhH5503avec toi à cause de lamultitudeמֵרֹ֣בme.RoH7230de tesouvragesמַעֲשָׂ֑יִךְma.'a.Sa.yikhH4639; ilsfournissaientנָתְנ֖וּna.te.NuH5414tesmarchésבְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃be.'iz.vo.Na.yikhH5801d’escarbouclesבְּ֠נֹפֶךְBe.no.fekhH5306, depourpreאַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.ManH713, debroderieוְרִקְמָ֤הve.rik.MahH7553, et de finlinוּבוּץ֙u.VutzH948, et decorailוְרָאמֹ֣תve.ra.MotH7215, et derubisוְכַדְכֹּ֔דve.khad.KodH3539.
17Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et lepaysוְאֶ֣רֶץve.'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478étaienttesהֵ֖מָּהHe.mahH1992marchandsרֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402; ilsfournissaientנָתְנ֖וּna.te.NuH5414à tontraficמַעֲרָבֵֽךְ׃ma.'a.ra.VekhH4627dufromentבְּחִטֵּ֣יbe.chi.TeiH2406deMinnithמִ֠נִּיתMi.nitH4511, et de lapâtisserieוּפַנַּ֨גu.fa.NagH6436, et dumielוּדְבַ֤שׁu.de.VashH1706, et de l’huileוָשֶׁ֙מֶן֙va.She.menH8081, et dubaumeוָצֹ֔רִיva.Tzo.riH6875.
18Pour lamultitudeבְּרֹ֥בbe.RoH7230de tesouvragesמַעֲשַׂ֖יִךְma.'a.Sa.yikhH4639, à cause de l’abondanceמֵרֹ֣בme.RoH7230detousכָּל־kol-H3605biensה֑וֹןHonH1952,Damasדַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekH1834commerçaitסֹחַרְתֵּ֛ךְso.char.TekhH5503avec toi envinבְּיֵ֥יןbe.YeinH3196deHelbonחֶלְבּ֖וֹןchel.BonH2463et enlaineוְצֶ֥מֶרve.Tze.merH6785blancheצָֽחַר׃Tza.charH6713.
19Vedanוְדָ֤ןve.DanH2051, etJavanוְיָוָן֙ve.ya.VanH3120d’Uzalמְאוּזָּ֔לme.'u.ZalH187,fournissaientנָתָ֑נּוּna.Ta.nuH5414tesmarchésבְּעִזְבוֹנַ֖יִךְbe.'iz.vo.Na.yikhH5801deferבַּרְזֶ֤לbar.ZelH1270ouvragéעָשׁוֹת֙'a.shOtH6219; lacasseקִדָּ֣הki.DahH6916et le roseauaromatiqueוְקָנֶ֔הve.ka.NehH7070étaientהָיָֽה׃ha.YahH1961dans tontraficבְּמַעֲרָבֵ֖ךְbe.ma.'a.ra.VekhH4627.
21L’Arabieעֲרַב֙'a.RavH6152ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387deKédarקֵדָ֔רke.DarH6938étaientהֵ֖מָּהHe.mahH1992en relation decommerceסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503avectoiיָדֵ֑ךְya.DekhH3027; enagneauxבְּכָרִ֤יםbe.kha.RimH3733, enbéliersוְאֵילִים֙ve.'ei.LimH352et enboucsוְעַתּוּדִ֔יםve.'a.tu.DimH6260, en ces choses-là, ils étaient tescommerçantsסֹחֲרָֽיִךְ׃so.cha.Ra.yikhH5503.
22Lesmarchandsרֹכְלֵ֤יro.khe.LeiH7402deShebaשְׁבָא֙she.Va'H7614et deRahmaוְרַעְמָ֔הve.ra'.MahH7484étaienttesהֵ֖מָּהHe.mahH1992marchandsרֹכְלָ֑יִךְro.khe.La.yikhH7402; ilsfournissaientנָתְנ֖וּna.te.NuH5414tesmarchésעִזְבוֹנָֽיִךְ׃iz.vo.Na.yikhH5801detoutכָּל־kol-H3605aromateבֹּ֜שֶׂםBo.semH1314excellentבְּרֹ֨אשׁbe.RoshH7218, et detouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605pierreאֶ֤בֶן'E.venH68précieuseיְקָרָה֙ye.ka.RahH3368, et d’orוְזָהָ֔בve.za.HavH2091.
24ceux-làהֵ֤מָּהHe.mahH1992commerçaientרֹכְלַ֙יִךְ֙ro.khe.La.yikhH7402avec toi en objets deprixבְּמַכְלֻלִ֔יםve.makh.lu.LimH4360, endrapsבִּגְלוֹמֵי֙big.lo.MeiH1545bleusתְּכֵ֣לֶתte.Khe.letH8504, et enbroderiesוְרִקְמָ֔הve.rik.MahH7553, et encaissesוּבְגִנְזֵ֖יu.ve.gin.ZeiH1595de richesétoffesבְּרֹמִ֑יםbe.ro.MimH1264,liéesחֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.ShimH2280decordesבַּחֲבָלִ֧יםba.cha.va.LimH2256et [faites] decèdreוַאֲרֻזִ֖יםva.'a.ru.ZimH729, entre tesmarchandisesבְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃be.mar.khul.TekhH4819.
25Lesnaviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591deTarsisתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8659étaient tescaravanesשָׁרוֹתַ֖יִךְsha.ro.Ta.yikhH7788, pour tontraficמַעֲרָבֵ֑ךְma.'a.ra.VekhH4627; et tu as étéremplieוַתִּמָּלְאִ֧יva.ti.mal.'IH4390et tu es devenueextrêmementמְאֹ֖דme.'OdH3966glorieuseוַֽתִּכְבְּדִ֛יva.tikh.be.DiH3513aucœurבְּלֵ֥ב־be.LevH3820desmersיַמִּֽים׃ya.MimH3220.
27Tesrichessesהוֹנֵךְ֙ho.neKhH1952et teséchangesוְעִזְבוֹנַ֔יִךְve.'iz.vo.Na.yikhH5801, tontraficמַעֲרָבֵ֕ךְma.'a.ra.VekhH4627, tesmarinsמַלָּחַ֖יִךְma.la.Cha.yikhH4419et tespilotesוְחֹבְלָ֑יִךְve.choe.La.yikhH2259, ceux quiréparentמַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.KeiH2388tes voies d’eauבִדְקֵ֣ךvid.KekhH919, et ceux quifontוְֽעֹרְבֵ֣יve.'o.re.VeiH6148traficמַ֠עֲרָבֵךְMa.'a.ra.vekhH4627avec toi, ettousוְכָל־ve.kholH3605teshommesH376H582deguerreמִלְחַמְתֵּ֜ךְmil.cham.TekhH4421quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont en toi, ettouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tamultitudeקְהָלֵךְ֙ke.ha.leKhH6951quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est aumilieuבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432de toi,tomberontיִפְּלוּ֙yi.pe.LuH5307aucœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820desmersיַמִּ֔יםya.MimH3220, aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117de tachuteמַפַּלְתֵּֽךְ׃ma.pal.TekhH4658.
29Ettousכֹּ֚לkolH3605ceux quimanientתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610larameמָשׁ֔וֹטma.ShotH4880, lesmarinsמַלָּחִ֕יםma.la.ChimH4419,tousכֹּ֖לkolH3605lespilotesחֹבְלֵ֣יchoe.LeiH2259de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220,descendrontוְֽיָרְד֞וּve.ya.re.DuH3381de leursnaviresמֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םme.'a.ni.yo.tei.HemH591; ils setiendrontיַעֲמֹֽדוּ׃ya.'a.Mo.duH5975surאֶל־'el-H413laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,
30et ferontentendreוְהִשְׁמִ֤יעוּve.hish.Mi.'uH8085leurvoixבְּקוֹלָ֔םbe.ko.LamH6963surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi, etcrierontוְיִזְעֲק֖וּve.yiz.'a.KuH2199amèrementמָרָ֑הma.RahH4751; et ilsjetterontוְיַעֲל֤וּve.ya.'a.LuH5927de lapoussièreעָֽפָר֙'a.FarH6083surעַל־'al-H5921leurstêtesרָ֣אשֵׁיהֶ֔םra.shei.HemH7218, ils seroulerontיִתְפַּלָּֽשׁוּ׃yit.pa.La.shuH6428dans lacendreבָּאֵ֖פֶרba.'E.ferH665;
31et ils serendrontוְהִקְרִ֤יחוּve.hik.Ri.chuH7139chauvesקָרְחָ֔הka.re.ChahH7144àcauseאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH413de toi, et seceindrontוְחָגְר֖וּve.cha.ge.RuH2296desacsשַׂקִּ֑יםsa.KimH8242, etpleurerontוּבָכ֥וּu.va.KhuH1058surאֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhH413toi avecamertumeבְּמַר־be.mar-H4751d’âmeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315, avec undeuilמִסְפֵּ֥דmis.PedH4553amerמָֽר׃MarH4751.
32Et dans leurgémissementבְּנִיהֶם֙be.ni.HemH5204ilsélèverontוְנָשְׂא֨וּve.na.se.'UH5375surאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH413toi unecomplainteקִינָ֔הki.NahH7015, ils selamenterontוְקוֹנְנ֖וּve.ko.NuH6969surעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921toi :Quiמִ֣יmiH4310fut commeTyrכְצ֔וֹרkhe.TzorH6865, comme celle qui estdétruiteכְּדֻמָ֖הke.du.MahH1822aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220?
33Par lesdébouchésבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318de tesmarchésעִזְבוֹנַ֙יִךְ֙iz.vo.Na.yikhH5801au-delà desmersמִיַּמִּ֔יםmi.ya.MimH3220tu asrassasiéהִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atH7646beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971; par l’abondanceבְּרֹ֤בbe.RoH7230de tesrichessesהוֹנַ֙יִךְ֙ho.Na.yikhH1952et de tontraficוּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְu.Ma.'a.ra.Va.yikhH4627tu asenrichiהֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.ShartH6238lesroisמַלְכֵי־mal.khei-H4428de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
34Autempsעֵ֛ת'etH6256où tu as étébriséeנִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retH7665par lesmersמִיַּמִּ֖יםmi.ya.MimH3220dans lesprofondeursבְּמַֽעֲמַקֵּי־be.ma.'a.ma.kei-H4615deseauxמָ֑יִםMa.yimH4325, tontraficמַעֲרָבֵ֥ךְma.'a.ra.VekhH4627ettouteוְכָל־ve.kholH3605tamultitudeקְהָלֵ֖ךְke.ha.LekhH6951aumilieuבְּתוֹכֵ֥ךְbe.to.KhekhH8432de toi sonttombésנָפָֽלוּ׃na.Fa.luH5307.
35Tousכֹּ֚לkolH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427desîlesהָאִיִּ֔יםha.'i.YimH339sont dans lastupeurשָׁמְמ֖וּsha.me.MuH8074à cause detoiעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921, et leursroisוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428frémirontשָׂ֣עֲרוּSa.'a.ruH8175d’horreurשַׂ֔עַרSa.'arH8178, leursvisagesפָּנִֽים׃pa.NimH6440sontagitésרָעֲמ֖וּra.'a.MuH7481.
36Lesmarchandsסֹֽחֲרִים֙so.cha.RimH5503parmi lespeuplesבָּ֣עַמִּ֔יםba.'a.MimH5971ontsiffléשָׁרְק֖וּsha.re.KuH8319surעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921toi ; tu es devenue uneterreurבַּלָּה֣וֹתba.la.HotH1091et, pour toujours, tuneעַד־'ad-H5704serasהָיִ֔יתha.YitH1961plusוְאֵינֵ֖ךְve.'ei.NekhH369עוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires