Bible Darby révisée

Ézéchiel 48

1Et ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034destribusהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626.Depuis l’extrémitéמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097nordצָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahH6828,leאֶל־'el-H413longיַ֣דyadH3027ducheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870deHethlonחֶתְלֹ֣ן׀chet.LonH2855quand onvaלְֽבוֹא־le.Vo'-H935àHamathחֲמָ֡תcha.MatH2574etHatsarחֲצַ֣רcha.TzarH2704-Énanעֵינָן֩'ei.NanH2704, lafrontièreגְּב֨וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֤שֶׂקda.Me.sekH1834, aunordצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828prèsיַ֣דyadH3027deאֶל־'el-H413Hamathחֲמָ֔תcha.MatH2574, – lecôtéפְאַת־fe.'at-H6285estקָדִ֛יםka.DimH6921, et l’ouestהַיָּ֖םhai.YamH3220,serontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961à lui, –uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourDanדָּ֥ןdanH1835.

2Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDanדָּ֗ןDanH1835, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛יםka.DimH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourAserאָשֵׁ֥ר'a.SherH836.

3Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366d’Aserאָשֵׁ֗ר'a.SherH836, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourNephthaliנַפְתָּלִ֥יnaf.ta.LiH5321.

4Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deNephthaliנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛מָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourManasséמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519.

5Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deManasséמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛מָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourÉphraïmאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH669.

6Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366d’Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛יםka.DimH6921,jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourRubenרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205.

7Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deRubenרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenH7205, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛יםka.DimH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourJudaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063.

8Etsurוְעַל֙ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֖יםka.DimH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֑מָּהYa.mahH3220,seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961l’offrandeélevéeהַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.MahH8641queאֲֽשֶׁר־'asher-H834vousoffrirezתָּרִ֡ימוּta.Ri.muH7311:25 000חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505[coudées] enlargeurרֹ֗חַבRo.chavH7341, et lalongueurוְאֹ֜רֶךְve.'O.rekhH753comme l’uneכְּאַחַ֤דke.'a.ChadH259des [autres]partsהַחֲלָקִים֙ha.cha.la.KimH2506, depuis lecôtéמִפְּאַ֤תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220; et lesanctuaireהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961aumilieuבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432.

9L’offrandeélevéeהַתְּרוּמָ֕הha.te.ru.MahH8641queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousoffrirezתָּרִ֖ימוּta.Ri.muH7311à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068sera de25 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505enlongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH753, et de10 000עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505enlargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341.

10Etcetteוּ֠לְאֵ֜לֶּהu.le.'E.lehH428[portion]seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961pour lessacrificateursלַכֹּֽהֲנִים֒la.ko.ha.NimH3548, lasainteהַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.DeshH6944offrandeתְרֽוּמַת־te.ru.mat-H8641: aunordצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828,25 000חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505; et à l’ouestוְיָ֙מָּה֙ve.Ya.mahH3220, lalargeurרֹ֚חַבRo.chavH7341,10 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505; et à l’estוְקָדִ֗ימָהve.ka.Di.mahH6921, lalargeurרֹ֚חַבRo.chavH7341,10 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505; et ausudוְנֶ֕גְבָּהve.Neg.bahH5045, lalongueurאֹ֕רֶךְ'O.rekhH753,25 000חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'A.lefH2568 H6242 H505; et lesanctuaireמִקְדַּשׁ־mik.dash-H4720de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961aumilieuבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432.

11[L’offrande sera] pour lessacrificateursלַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.NimH3548qui sontsanctifiésהַֽמְקֻדָּשׁ֙ham.ku.DashH6942d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deTsadokצָד֔וֹקtza.DokH6659,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834se sont acquittés de lachargeשָׁמְר֖וּsha.me.RuH8104queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur aiconfiéeמִשְׁמַרְתִּ֑יmish.mar.TiH4931, qui ne se sontpasלֹֽא־lo'-H3808égarésתָע֗וּta.'UH8582dans leségarementsבִּתְעוֹת֙bit.'OtH8582desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834lesLévitesהַלְוִיִּֽם׃ סhal.vi.YimH3881se sontégarésתָּע֖וּta.'UH8582.

12Et, sur l’offrandeתְּרוּמִיָּ֛הte.ru.mi.YahH8642dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776, ilsaurontוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961une offrandeélevéeמִתְּרוּמַ֥תmi.te.ru.MatH8641, une chosetrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944sainteקָדָשִׁ֑יםka.da.ShimH6944,surאֶל־'el-H413lafrontièreגְּב֖וּלge.VulH1366desLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881.

13Et lelongלְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980de lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548, lesLévitesוְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.YimH3881auront unelongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753de25 000חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'e.lefH2568 H6242 H505, et unelargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341de10 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505;touteכָּל־kol-H3605lalongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH753sera de25 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341, de10 000עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505.

14Ils n’envendrontיִמְכְּר֣וּyim.ke.RuH4376rienוְלֹא־ve.lo'-H3808, et n’enמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480ferontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808d’échangeיָמֵ֛רya.MerH4171, et ils n’aliénerontיַעֲבִ֖ירya.'a.vurH5674pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesprémicesרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,carכִּי־ki-H3588il estsaintקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, [consacré] à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

15Et les5 000וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜יםva.cha.Me.shet 'a.la.FimH2568 H505[coudées]quiה֣וּאhu'H1931restentהַנּוֹתָ֣רha.no.TarH3498de lalargeurבָּרֹ֗חַבba.Ro.chavH7341enעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֨יpe.NeiH6440des25 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505seront [un espace]profaneחֹֽל־chol-H2455pour lavilleלָעִ֔ירla.'IrH5892, pour deshabitationsלְמוֹשָׁ֖בle.mo.ShavH4186et pour lesabordsוּלְמִגְרָ֑שׁu.le.mig.RashH4054; et lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961aumilieuבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khoH8432.

16Et ce sonticiוְאֵלֶּה֮ve.'e.LehH428sesmesuresמִדּוֹתֶיהָ֒mi.do.tei.HaH4060: lecôtéפְּאַ֣תpe.'AtH6285nordצָפ֗וֹןtza.FonH6828,4 500חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםcha.Mesh me.'Ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505; et lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285sudנֶ֕גֶבNe.gevH5045,4 500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑יםcha.Mesh me.'ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505; et lecôtéוּמִפְּאַ֣תu.mi.pe.'AtH6285estקָדִ֗יםka.DimH6921,4 500חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםcha.Mesh me.'Ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505; et lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285ouestיָ֕מָּהYa.mahH3220,4 500חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃cha.Mesh me.'ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505.

17Et lesabordsמִגְרָשׁ֮mig.RashH4054de lavilleלָעִיר֒la.'IrH5892, aunordצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828,serontוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961de250חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִםcha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967, et ausudוְנֶ֖גְבָּהve.Neg.bahH5045, de250חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִםcha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967, et à l’estוְקָדִ֙ימָה֙ve.ka.Di.mahH6921, de250חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִםcha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967, et à l’ouestוְיָ֖מָּהve.Ya.mahH3220, de250חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃cha.mi.Shim u.ma.Ta.yimH2572 H3967.

18Et ce quiresteוְהַנּוֹתָ֨רve.ha.no.TarH3498sur lalongueurבָּאֹ֜רֶךְba.'O.rekhH753, lelongלְעֻמַּ֣ת׀le.'u.MatH5980de lasainteהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641,seraוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961de10 000עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505vers l’estקָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahH6921, et de10 000וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙va.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235 H505vers l’ouestיָ֔מָּהYa.mahH3220: il sera lelongלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980de lasainteהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641, et sonrapportתְבֽוּאָתוֹ֙te.vu.'a.toH8393seraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961pour lanourritureלְלֶ֔חֶםle.Le.chemH3899de ceux quiserventלְעֹבְדֵ֖יle.'oe.DeiH5647lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

19Et ceux quiserventוְהָעֹבֵ֖דve.ha.'o.VedH5647lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892lecultiverontיַעַבְד֕וּהוּya.'av.Du.huH5647, detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

20Touteכָּל־kol-H3605l’offrandeélevéeהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641sera de25 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505sur25 000בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףba.cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'A.lefH2568 H6242 H505; vousoffrirezתָּרִ֙ימוּ֙ta.Ri.muH7311lasainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641, uncarréרְבִיעִ֗יתre.vi.'ItH7243,avecאֶל־'el-H413lapossessionאֲחֻזַּ֖ת'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

21Et lerestantוְהַנּוֹתָ֣רve.ha.no.TarH3498[sera] pour leprinceלַנָּשִׂ֣יאla.na.Si'H5387, d’uncôtéמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088de lasainteהַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeלִתְרֽוּמַת־lit.ru.mat-H8641et de lapossessionוְלַאֲחֻזַּ֪תve.la.'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֟ירha.'IrH5892,enאֶל־'el-H413faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440des25 000חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף׀cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568 H6242 H505de l’offrandeélevéeתְּרוּמָה֮te.ru.MahH8641jusqu’עַד־'ad-H5704à lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366orientaleקָדִימָה֒ka.di.MahH6921, et, vers l’ouestוְיָ֗מָּהve.Ya.mahH3220,enעַל־'al-H5921faceפְּ֠נֵיPe.neiH6440des25 000חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'e.lefH2568 H6242 H505jusqu’עַל־'al-H5921à lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366occidentaleיָ֔מָּהYa.mahH3220, lelongלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980des [autres]portionsחֲלָקִ֖יםcha.la.KimH2506: [cela sera] pour leprinceלַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'H5387. Et lasainteהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641et lesanctuaireוּמִקְדַּ֥שׁu.mik.DashH4720de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004serontוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961aumilieuבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khoH8432d’elle.

22Et depuis lapossessionוּמֵאֲחֻזַּ֤תu.me.'a.chu.ZatH272desLévitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881et lapossessionוּמֵאֲחֻזַּ֣תu.me.'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, qui sont aumilieuבְּת֛וֹךְbe.TokhH8432de cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834seraיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961auprinceלַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'H5387, – [ce qui est]entreבֵּ֣ין׀beinH996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063etוּבֵין֙u.VeinH996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deBenjaminבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pour leprinceלַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'H5387.

23Et quant auresteוְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499destribusהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourBenjaminבִּנְיָמִ֥ןbin.ya.MinH1144.

24Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourSiméonשִׁמְע֥וֹןshim.'onH8095.

25Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourIssacarיִשָׂשכָ֥רyi.so.sh.KharH3485.

26Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366d’Issacarיִשָׂשכָ֗רyi.so.sh.KharH3485, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourZabulonזְבוּלֻ֥ןze.vu.LunH2074.

27Etsurוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deZabulonזְבוּלֻ֗ןze.vu.LunH2074, depuis lecôtéמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285estקָדִ֛מָהka.Di.mahH6921,jusqu’עַד־'ad-H5704aucôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֖מָּהYa.mahH3220:uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259[part] pourGadגָּ֥דgadH1410.

28Etsurוְעַל֙ve.'AlH5921lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deGadגָּ֔דGadH1410,duאֶל־'el-H413côtéפְּאַ֖תpe.'AtH6285dumidiנֶ֣גֶבNe.gevH5045, vers lesudתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486, lafrontièreגְב֜וּלge.VulH1366seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961depuisThamarמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559[jusqu’aux]eauxמֵ֚יmeiH4325deMeribaH4808 H4809deKadèsקָדֵ֔שׁka.DeshH6946, larivièreנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158jusqu’àעַל־'al-H5921lagrandeהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220.

29C’estlàזֹ֥אתzotH2063lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vous partagerez par lesortתַּפִּ֥ילוּta.Pi.luH5307, commehéritageמִֽנַּחֲלָ֖הmi.na.cha.LahH5159entre lestribusלְשִׁבְטֵ֣יle.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ce sontlàוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428leurspartsמַחְלְקוֹתָ֔םmach.le.ko.TamH4256,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

30*Et ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesissuesתּוֹצְאֹ֣תtotz.'OtH8444de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892: ducôtéמִפְּאַ֣תmi.pe.'AtH6285nordצָפ֔וֹןtza.FonH6828, unemesureמִדָּֽה׃mi.DahH4060de4 500חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖יםcha.Mesh me.'ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505[coudées] ;

31et lesportesוְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892[seront]selonעַל־'al-H5921lesnomsשְׁמוֹת֙she.mOtH8034destribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:troisשְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969portesשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179vers lenordצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828: laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deRubenרְאוּבֵ֞ןre.'u.VenH7205,uneאֶחָ֗ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179deLéviH3878 H3881,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

32Etsurוְאֶל־ve.'el-H413lecôtéפְּאַ֣תpe.'AtH6285estקָדִ֗ימָהka.Di.mahH6921,4 500חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםcha.Mesh me.'Ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505, ettroisשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969portesוּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179: laporteוְשַׁ֨עַרve.Sha.'arH8179deJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130,uneאֶחָ֗ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deBenjaminבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179deDanדָּ֖ןdanH1835,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

33Et ducôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285dusudנֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045, unemesureמִדָּ֔הmi.DahH4060de4 500חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙cha.Mesh me.'ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505[coudées], ettroisשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969portesוּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179: laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deSiméonשִׁמְע֞וֹןshim.'onH8095,uneאֶחָ֗ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179d’Issacarיִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharH3485,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179deZabulonזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

34Ducôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֗מָּהYa.mahH3220,4 500חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםcha.Mesh me.'Ot ve.'ar.Ba.'at 'a.la.FimH2568 H3967 H702 H505, et leurstroisשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969portesשַֽׁעֲרֵיהֶ֖םsha.'a.rei.HemH8179: laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179deGadגָּ֞דgadH1410,uneאֶחָ֗ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179d’Aserאָשֵׁר֙'a.SherH836,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259; laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179deNephthaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259.

35Lepourtourסָבִ֕יבsa.VivH5439était de18 000שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶףshe.mo.Nah 'a.Sar 'A.lefH8083 H6240 H505[coudées] ; et lenomוְשֵׁם־ve.shem-H8034de lavilleהָעִ֥ירha.'IrH5892, dès cejourמִיּ֖וֹםmi.YomH3117: l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068estlàשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033.

Commentaires sur Ézéchiel 48