Bible Darby révisée

Ézéchiel 24

1**Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068vintוַיְהִי֩vay.HiH1961àאֵלַ֜י'e.LaiH413moi, en laneuvièmeהַתְּשִׁיעִית֙ha.te.shi.'ItH8671annéeבַּשָּׁנָ֤הba.sha.NahH8141, audixièmeהָעֲשִׂירִ֔יha.'a.si.RiH6224moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֥וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,écrisכְּתָבke.tov-H3789pour toi lenomשֵׁ֣םshemH8034de cejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088propreעֶ֖צֶם'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117: leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894s’approcheסָמַ֤ךְsa.MakhH5564contreאֶל־'el-H413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, enceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117mêmeבְּעֶ֖צֶםbe.'E.tzemH6106.

3Etproposeוּמְשֹׁ֤לu.me.SholH4911uneparaboleמָשָׁ֔לma.ShalH4912àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּית־beit-H1004rebelleהַמֶּ֙רִי֙ha.Me.riH4805, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Placeשְׁפֹ֤תshe.FotH8239lamarmiteהַסִּיר֙ha.SirH5518,placeשְׁפֹ֔תshe.FotH8239-la, etversesיְצֹ֥קye.TzokH3332-yaussiוְגַם־ve.gam-H1571de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

4Rassemblesאֱסֹ֤ף'e.SofH622-yאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413sesmorceauxנְתָחֶ֙יהָ֙ne.ta.Chei.haH5409,tousכָּל־kol-H3605lesbonsט֖וֹבTovH2896morceauxנֵ֥תַחNe.tachH5409, lacuisseיָרֵ֣ךְya.RekhH3409et l’épauleוְכָתֵ֑ףve.kha.TefH3802;remplisמַלֵּֽא׃ma.Le'H4390-la d’osעֲצָמִ֖ים'a.tza.MimH6106choisisמִבְחַ֥רmiv.CharH4005,

5prendsלָק֔וֹחַla.Ko.achH3947dumeilleurמִבְחַ֤רmiv.CharH4005du petitbétailהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629; et [mets]aussiוְגַ֛םve.GamH1571dessousתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478untasH1754 H1752de bois pour lesosהָעֲצָמִ֖יםha.'a.tza.MimH6106; fais-labienרְתָחֶ֔יהָre.ta.Chei.haH7571bouillirרַתַּ֣חra.TachH7570,etגַּם־gam-H1571que lesosעֲצָמֶ֖יהָ'a.tza.Mei.haH6106cuisentבָּשְׁל֥וּba.she.LuH1310au-dedansבְּתוֹכָֽהּ׃ סbe.to.KhahH8432d’elle.

6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Malheurאוֹי֮'OH188à lavilleעִ֣יר'irH5892sanguinaireהַדָּמִים֒ha.da.MimH1818, lamarmiteסִ֚ירsirH5518enlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est sarouilleחֶלְאָתָ֣הchel.'a.TahH2457, et dont larouilleוְחֶ֨לְאָתָ֔הּve.Chel.'a.TahH2457neseמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480détacheיָצְאָ֖הya.tze.'AhH3318pasלֹ֥אlo'H3808!Tiresהוֹצִיאָ֔הּho.tzi.'AhH3318-enmorceauלִנְתָחֶ֤יהָlin.ta.Chei.haH5409parmorceauלִנְתָחֶ֙יהָ֙lin.ta.Chei.haH5409; qu’on nejetteנָפַ֥לna.FalH5307pasלֹא־lo'-H3808lesortגּוֹרָֽל׃go.RalH1486surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921elle ;

7carכִּ֤יkiH3588sonsangדָמָהּ֙da.MahH1818estהָיָ֔הha.YahH1961aumilieuבְּתוֹכָ֣הּbe.to.KhahH8432d’elle : elle l’amisשָׂמָ֑תְהוּsa.Ma.te.huH7760surעַל־'al-H5921lerocסֶ֖לַעSe.la'H5553nuצְחִ֥יחַtze.Chi.achH6706, elle ne l’apasלֹ֤אlo'H3808verséשְׁפָכַ֙תְהוּ֙she.fa.Khat.huH8210surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776pour lecouvrirלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680deעָלָ֖יו'a.LavH5921poussièreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

8Pour fairemonterלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927lafureurחֵמָה֙che.MahH2534, pourexécuterלִנְקֹ֣םlin.KomH5358lavengeanceנָקָ֔םna.KamH5359, j’aimisנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414sonsangדָּמָ֖הּda.MahH1818surעַל־'al-H5921lerocסָ֑לַעSa.la'H5553nuצְחִ֣יחַtze.Chi.achH6706, pour qu’il ne soitpasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115couvertהִכָּסֽוֹת׃ פhi.ka.SotH3680.

9C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Malheurא֖וֹי'oH188à lavilleעִ֣יר'irH5892sanguinaireהַדָּמִ֑יםha.da.MimH1818!Moiאֲנִ֖י'a.NiH589aussiגַּם־gam-H1571je ferai unegrandeאַגְדִּ֥יל'ag.DilH1431pile deboisהַמְּדוּרָֽה׃ha.me.du.RahH4071.

10Entasseהַרְבֵּ֤הhar.BehH7235leboisהָעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086,allumeהַדְלֵ֣קhad.LekH1814lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, faiscuireהָתֵ֖םha.TemH8552laviandeהַבָּשָׂ֑רha.ba.SarH1320,assaisonneוְהַרְקַח֙ve.har.KachH7543-la bienהַמֶּרְקָחָ֔הha.mer.ka.ChahH4841, et que lesosוְהָעֲצָמ֖וֹתve.ha.'a.tza.MotH6106soientbrûlésיֵחָֽרוּ׃ye.Cha.ruH2787.

11Placeוְהַעֲמִידֶ֥הָve.ha.'a.mi.De.haH5975-lavideרֵקָ֑הre.KahH7386surעַל־'al-H5921les charbonsardentsגֶּחָלֶ֖יהָge.cha.Lei.haH1513, afin qu’elle s’échauffeH3179 H2552etqueלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616sonbronzeנְחֻשְׁתָּ֗הּne.chush.TahH5178deviennebrûlantוְחָ֣רָהve.Cha.rahH2787, et que sonimpuretéטֻמְאָתָ֔הּtum.'a.TahH2932soitfondueוְנִתְּכָ֤הve.ni.te.KhahH5413au-dedansבְתוֹכָהּ֙ve.to.KhahH8432d’elle et que sarouilleחֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.TahH2457soitconsuméeתִּתֻּ֖םti.TumH8552.

12Leseffortsתְּאֻנִ֖יםte.'u.NimH8383[de nettoyage] ont étéinutilesהֶלְאָ֑תhel.'AtH3811, et larouilleחֶלְאָתָ֔הּchel.'a.TahH2457dont elle estpleineרַבַּ֣תra.BatH7227neseמִמֶּ֙נָּה֙mi.Me.nahH4480détacheתֵצֵ֤אte.Tze'H3318pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808: – aufeuבְּאֵ֖שׁbe.'EshH784sarouilleחֶלְאָתָֽהּ׃chel.'a.TahH2457!

13Il y a de l’infamieזִמָּ֑הzi.MahH2154dans tonimpuretéבְּטֻמְאָתֵ֖ךְbe.tum.'a.TekhH2932;puisqueיַ֤עַןYa.'anH3282je t’aipurifiéeטִֽהַרְתִּיךְ֙ti.har.tiKhH2891, et tu n’espasוְלֹ֣אve.Lo'H3808pureטָהַ֔רְתְּta.HartH2891. Tuneלֹ֣אlo'H3808serasplusע֔וֹדodH5750purifiéeתִטְהֲרִי־tit.ha.ri-H2891de tonimpuretéמִטֻּמְאָתֵךְ֙mi.tum.'a.teKhH2932,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que j’aiesatisfaitהֲנִיחִ֥יha.ni.ChiH5117sur toi mafureurחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534.

14Moiאֲנִ֨י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696: celaarriveraבָּאָ֣הba.'AhH935, et je leferaiוְעָשִׂ֔יתִיve.'a.Si.tiH6213; je nereculeraiאֶפְרַ֥ע'ef.Ra'H6544pasלֹֽא־lo'-H3808, et je n’auraipasוְלֹא־ve.lo'-H3808decompassionאָח֖וּס'a.ChusH2347, et je ne merepentiraiאֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemH5162pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808. On tejugeraשְׁפָט֔וּךְshe.fa.TukhH8199selon tesvoiesכִּדְרָכַ֤יִךְkid.ra.Kha.yikhH1870et selon tesactionsוְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ve.kha.'a.li.lo.Ta.yikhH5949,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069.

15Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vaist’מִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480ôterלֹקֵ֧חַlo.Ke.achH3947, par uneplaieבְּמַגֵּפָ֑הbe.ma.ge.FahH4046, ledésirמַחְמַ֥דmach.MadH4261de tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869; et tu ne mèneraspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808deuilתִסְפֹּד֙tis.PodH5594, et tu nepleurerasתִבְכֶּ֔הtiv.KehH1058pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et teslarmesדִּמְעָתֶֽךָ׃dim.'a.Te.khaH1832necoulerontתָב֖וֹאta.Vo'H935pasוְל֥וֹאve.Lo'H3808.

17Gémisהֵאָנֵ֣ק׀he.'a.NekH602ensilenceדֹּ֗םDomH1826: tu neferasתַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.SehH6213pasleלֹֽא־lo'-H3808deuilאֵ֣בֶל'E.velH60desmortsמֵתִים֙me.TimH4191.Enrouleחֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshH2280tonturbanפְאֵֽרְךָ֙fe.'e.re.KhaH6287surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi, etmetsתָּשִׂ֣יםta.SimH7760tessandalesוּנְעָלֶ֖יךָu.ne.'a.Lei.khaH5275à tespiedsבְּרַגְלֶ֑יךָbe.rag.Lei.khaH7272, et necouvreתַעְטֶה֙ta'.TehH5844pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808taעַל־'al-H5921barbeשָׂפָ֔םsa.FamH8222, et nemangeתֹאכֵֽל׃to.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899deshommesH376 H582. –

18Et jeparlaiוָאֲדַבֵּ֤רva.'a.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֙ha.'AmH5971lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, et mafemmeאִשְׁתִּ֖י'ish.TiH802mourutוַתָּ֥מָתva.Ta.motH4191lesoirבָּעָ֑רֶבba.'A.revH6153; et, lematinבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242, jefisוָאַ֥עַשׂva.'A.'asH6213cequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834m’avait étécommandéצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680.

19Et lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971meאֵלַ֖י'e.LaiH413ditוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559: Ne nousdéclarerasתַגִּ֥ידta.GidH5046-tupasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808cequeכִּ֥יkiH3588signifientמָה־mah-H4100pour nous ceschosesאֵ֣לֶּה'E.lehH428quetuאַתָּ֖ה'a.TahH859faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213?

20Et jeleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413disוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559: Laparoleדְּבַ֨ר־de.Var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvenueהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Disאֱמֹ֣ר׀'e.MorH559à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeprofaneמְחַלֵּ֤לme.cha.LelH2490monsanctuaireמִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720, l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de votreforceעֻזְּכֶ֔ם'u.ze.KhemH5797, ledésirמַחְמַ֥דmach.MadH4261de vosyeuxעֵֽינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869, et l’affectionוּמַחְמַ֣לu.mach.MalH4263de votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315; et vosfilsוּבְנֵיכֶ֧םu.ve.nei.KhemH1121et vosfillesוּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םu.ve.no.tei.KhemH1323queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezlaissésעֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.TemH5800en arrièretomberontיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719.

22Et vousferezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213: vous necouvrirezתַעְט֔וּta'.TuH5844pasלֹ֣אlo'H3808votreעַל־'al-H5921barbeשָׂפָם֙sa.FamH8222et vous nemangerezתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398pasלֹ֥אlo'H3808lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899deshommesH376 H582;

23et vosturbansוּפְאֵרֵכֶ֣םu.fe.'e.re.KhemH6287serontsurעַל־'al-H5921vostêtesרָאשֵׁיכֶ֗םra.shei.KhemH7218, et vossandalesוְנַֽעֲלֵיכֶם֙ve.na.'a.lei.KhemH5275à vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֔םbe.rag.lei.KhemH7272; vous ne mènerezpasלֹ֥אlo'H3808deuilתִסְפְּד֖וּtis.pe.DuH5594et vous nepleurerezתִבְכּ֑וּtiv.KuH1058pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, mais vous vousconsumerezוּנְמַקֹּתֶם֙u.ne.ma.ko.TemH4743dans vosiniquitésבַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םba.'a.vo.No.tei.KhemH5771, et vousgémirezוּנְהַמְתֶּ֖םu.ne.ham.TemH5098l’unאִ֥ישׁ'ishH376vis-à-visאָחִֽיו׃'a.ChivH251deאֶל־'el-H413l’autre.

24EtÉzéchielיְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelH3168seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961pour vous unsigneלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159: selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, vousferezתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213. Quand celaarriveraבְּבֹאָ֕הּbe.vo.'AhH935, voussaurezוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֥יkiH3588jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

25Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, aujourבְּי֨וֹםbe.YomH3117oùjeהֲל֗וֹאha.Lo'H3808leurôteraiקַחְתִּ֤יkach.TiH3947ce qui a été leurconfianceמָ֣עוּזָּ֔םma.'u.ZamH4581, lajoieמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885de leurornementתִּפְאַרְתָּ֑םtif.'ar.TamH8597, ledésirמַחְמַ֤דmach.MadH4261de leursyeuxעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869, et ce querecherchentמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853leursâmesנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315, leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121et leursfillesוּבְנוֹתֵיהֶֽם׃u.ve.no.tei.HemH1323,

26en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931lerescapéהַפָּלִ֖יטha.pa.LitH6412ne viendra-t-il pasversאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi pour lefaireיָב֥וֹאya.Vo'H935entendreלְהַשְׁמָע֖וּתle.hash.ma.'UtH2045à tesoreillesאָזְנָֽיִם׃'a.ze.Na.yimH241?

27En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931taboucheפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310seraouverteיִפָּ֤תַחyi.Pa.tachH6605, avec lerescapéהַפָּלִ֔יטha.pa.LitH6412, et tuparlerasוּתְדַבֵּ֕רu.te.da.BerH1696et tuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808serasplusע֑וֹדodH5750muetתֵֽאָלֵ֖םte.'a.LemH481; et tuserasוְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.taH1961pour eux unsigneלְמוֹפֵ֔תle.mo.FetH4159, et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 24