Bible Darby révisée
Ézéchiel 23
3et elles seprostituèrentוַתִּזְנֶ֣ינָהva.tiz.Nei.nahH2181enÉgypteבְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimH4714, elles seprostituèrentזָנ֑וּza.NuH2181dans leurjeunesseבִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbin.'u.rei.HenH5271:làשָׁ֚מָּהSha.mahH8033leurpoitrineשְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei.HenH7699futfroisséeמֹעֲכ֣וּmo.'a.KhuH4600,làוְשָׁ֣םve.ShamH8033lesseinsדַּדֵּ֖יda.DeiH1717de leurvirginitéבְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei.HenH1331furentpressésעִשּׂ֔וּ'i.SuH6213.
4Et leursnomsוּשְׁמוֹתָ֗ןu.she.mo.TanH8034étaient :Oholaאָהֳלָ֤ה'o.ho.LahH170, l’aînéeהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419, etOholibaוְאָהֳלִיבָ֣הve.'o.ho.li.VahH172, sasœurאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH269; et ellesétaientוַתִּֽהְיֶ֣ינָהva.tih.Yei.nahH1961à moi, et ellesenfantèrentוַתֵּלַ֖דְנָהva.te.Lad.nahH3205desfilsבָּנִ֣יםba.NimH1121et desfillesוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323. Et leursnomsוּשְׁמוֹתָ֕ןu.she.mo.TanH8034:Samarieשֹׁמְר֣וֹןsho.me.RonH8111estOholaאָהֳלָ֔ה'o.ho.LahH170, etJérusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389,Oholibaאָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahH172.
6vêtusלְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847debleuתְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letH8504,gouverneursפַּח֣וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִ֔יםu.se.ga.NimH5461,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605beauxחֶ֖מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970,cavaliersפָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimH6571montésרֹכְבֵ֖יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִֽים׃su.SimH5483;
7et elle selivraוַתִּתֵּ֤ןva.ti.TenH5414à sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haH8457avecעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605l’éliteמִבְחַ֥רmiv.CharH4005desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Assurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804; et, avectousוּבְכֹ֧לu.ve.KholH3605ceux pourlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle sepassionnaעָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahH5689, avectoutesבְּכָל־be.kholH3605leursidolesגִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.HemH1544, elle se renditimpureנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930.
8Et elle n’abandonnaעָזָ֔בָה'a.Za.vahH5800pasלֹ֣אlo'H3808sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haH8457[qui datent] de l’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714,carכִּ֤יkiH3588ils avaientcouchéשָׁכְב֣וּsha.khe.VuH7901avecelleH853dans sajeunesseבִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.haH5271, etilsוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992avaientpresséעִשּׂ֖וּ'i.SuH6213lesseinsדַּדֵּ֣יda.DeiH1717de savirginitéבְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.haH1331, et avaientdéverséוַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.KhuH8210surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle leurprostitutionתַזְנוּתָ֖םtaz.nu.TamH8457.
9C’estpourquoiלָכֵ֥ןla.KhenH3651je lalivraiנְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.haH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027de sesamantsמְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haH157, en lamainבְּיַד֙be.YadH3027desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804pourlesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921elle s’étaitpassionnéeעָגְבָ֖ה'a.ge.VahH5689.
10Ilsהֵמָּה֮he.MahH1992découvrirentגִּלּ֣וּgi.LuH1540sanuditéעֶרְוָתָהּ֒'er.va.TahH6172,prirentלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947sesfilsבָּנֶ֤יהָba.Nei.haH1121et sesfillesוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323, et latuèrentהָרָ֑גוּha.Ra.guH2026elle-mêmeוְאוֹתָ֖הּve.'o.TahH853par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; et elledevintוַתְּהִי־va.te.hi-H1961renomméeשֵׁם֙shemH8034parmi lesfemmesלַנָּשִׁ֔יםla.na.ShimH802, et ilsexécutèrentעָ֥שׂוּ'A.suH6213desjugementsוּשְׁפוּטִ֖יםu.she.fu.TimH8196sur elle.
11Et sasœurאֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.TahH269Oholibaאָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH172vitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200[cela], et secorrompitוַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.ChetH7843plus qu’elledansמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480ses amourspassionnéesעַגְבָתָ֖הּ'ag.va.TahH5691; et sesprostitutionsתַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457furent plus [grandes] que lesdébauchesמִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.NeiH2183de sasœurאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.
12Elle sepassionnaעָגָ֜בָה'a.Ga.vahH5689pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵי֩be.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֨וּר'a.ShurH804,gouverneursפַּח֨וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִ֤יםu.se.ga.NimH5461, sesvoisinsקְרֹבִים֙ke.ro.VimH7138,vêtusלְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiH3847magnifiquementמִכְל֔וֹלmikh.LolH4358,cavaliersפָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimH6571montésרֹכְבֵ֣יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605beauxחֶ֖מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970.
14Et elle avaitajoutéוַתּ֖וֹסֶףva.To.sefH3254àאֶל־'el-H413sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457, et elle avaitvuוַתֵּ֗רֶאva.Te.re'H7200deshommesH376H582dessinésמְחֻקֶּ֣הme.chu.KehH2707surעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023, desimagesצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754deChaldéensכַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimH3778tracésחֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimH2710auvermillonבַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.SharH8350,
15portantאֵז֜וֹר'e.ZorH232desceinturesחֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiH2289sur leursreinsבְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.HemH4975, avec destiaresטְבוּלִים֙te.vu.LimH2871flottantesסְרוּחֵ֤יse.ru.CheiH5628sur leurstêtesבְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.HemH7218,tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605ayant l’aspectמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758de grandsseigneursשָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimH7991, à laressemblanceדְּמ֤וּתde.MutH1823desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deBabelבָבֶל֙va.VelH894, de laChaldéeכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778,paysאֶ֖רֶץ'E.retzH776de leurnaissanceמוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.TamH4138;
16et elle sepassionnaוַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavhH5689pourעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux en lesvoyantלְמַרְאֵ֣הle.mar.'EhH4758de sesyeuxעֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haH5869, etenvoyaוַתִּשְׁלַ֧חva.tish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397versאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413eux enChaldéeכַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahH3778.
17Et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deBabelבָבֶל֙va.VelH894vinrentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haH413elle dans lelitלְמִשְׁכַּ֣בle.mish.KavH4904desamoursדֹּדִ֔יםdo.DimH1730, etlaאוֹתָ֖הּ'o.TahH853rendirentimpureוַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'UH2930par leurdébaucheבְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.TamH8457, et elle se renditimpureוַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-H2930avec eux ; puis sonâmeנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315sedétachaוַתֵּ֥קַעva.Te.ka'H3363d’eux.
18Et elledécouvritוַתְּגַל֙va.te.GalH1540sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haH8457, et elledécouvritוַתְּגַ֖לva.te.GalH1540sanuditéעֶרְוָתָ֑הּ'er.va.TahH6172; et monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315sedétachaוַתֵּ֤קַעva.Te.ka'H3363d’elleמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315s’étaitdétachéeנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361deמֵעַ֥לme.'AlH5921sasœurאֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.TahH269.
19Et ellemultipliaוַתַּרְבֶּ֖הva.tar.BehH7235sesprostitutionsתַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haH8457, sesouvenantלִזְכֹּר֙liz.KorH2142desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de sajeunesseנְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.haH5271,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle s’étaitprostituéeזָנְתָ֖הza.ne.TahH2181dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;
20et elle sepassionnaוַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.VahH5689pourעַ֖ל'alH5921sesamantsפִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.HemH6370,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320est [comme] lachairבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320desânesחֲמוֹרִים֙cha.mo.RimH2543, et dont l’ardeurוְזִרְמַ֥תve.zir.MatH2231est [comme] l’ardeurזִרְמָתָֽם׃zir.ma.TamH2231desétalonsסוּסִ֖יםsu.SimH5483.
21Tu terappelasוַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.DiH6485l’infamieזִמַּ֣תzi.MatH2154de tajeunesseנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, lorsque lesÉgyptiensמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714pressaientבַּעְשׂ֤וֹתba'.SotH6213tesseinsשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699àcauseלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616de lapoitrineדַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhH1717de tajeunesseנְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhH5271.
22C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651,Oholibaאָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahH172!ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeréveilleמֵעִ֤ירme.'IrH5782contretoiעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921tesamantsמְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH157,desquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315s’estdétachéeנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361, et je les feraivenirוַהֲבֵאתִ֥יםva.ha.ve.TimH935contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921de touscôtésמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439:
23lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121deBabelבָבֶ֣לva.VelH894, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesChaldéensכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778,Pekodפְּק֤וֹדpe.KodH6489etShoaוְשׁ֙וֹעַ֙ve.Sho.a'H7772etKoaוְק֔וֹעַve.Ko.a'H6970,tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804aveceuxH853,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605beauxחֶ֜מֶדChe.medH2531jeuneshommesבַּח֨וּרֵיba.Chu.reiH970,gouverneursפַּח֤וֹתpa.ChotH6346etchefsוּסְגָנִים֙u.se.ga.NimH5461, grandsseigneursשָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimH7991et gens derenomוּקְרוּאִ֔יםu.ke.ru.'ImH7121,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605montésרֹכְבֵ֥יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483.
24Et ilsviendrontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935contreעָלַ֡יִךְ'a.La.yikhH5921toi avec desarmesהֹ֠צֶןHo.tzenH2021, descharsרֶ֤כֶבRe.khevH7393et desrouesוְגַלְגַּל֙ve.gal.GalH1534, et avec unrassemblementוּבִקְהַ֣לu.vik.HalH6951depeuplesעַמִּ֔ים'a.MimH5971; ils seplacerontיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760contreעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439, avec lebouclierצִנָּ֤הtzi.NahH6793et l’écuוּמָגֵן֙u.ma.GenH4043et lecasqueוְקוֹבַ֔עve.ko.Va'H6959; et je leurconfieraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414leלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440jugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941, et ils tejugerontוּשְׁפָט֖וּךְu.she.fa.TukhH8199selon leursjugementsבְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be.mish.pe.tei.HemH4941.
25Et jemettraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414majalousieקִנְאָתִ֜יkin.'a.TiH7068contre toi, et ilsagirontוְעָשׂ֤וּve.'a.SuH6213enverstoiH853avecfureurבְּחֵמָ֔הbe.che.MahH2534: ils tecouperontיָסִ֔ירוּya.Si.ruH5493lenezאַפֵּ֤ךְ'a.PekhH639et lesoreillesוְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhH241; et ce quiresteraוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH319de toitomberaתִּפּ֑וֹלti.PolH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719.Ilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992prendrontיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947tesfilsבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121et tesfillesוּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhH1323, et ce quiresteraוְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.TekhH319de toi seradévoréתֵּאָכֵ֥לte.'a.KhelH398par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.
27et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673entoiמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480toninfamieזִמָּתֵךְ֙zi.ma.teKhH2154et taprostitutionזְנוּתֵ֖ךְze.nu.TekhH2184[qui date] dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et tu nelèverasתִשְׂאִ֤יtis.'IH5375plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869versאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413eux, et tuneלֹ֥אlo'H3808tesouviendrasתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142plusעֽוֹד׃ סodH5750de l’Égypteוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714.
28Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je telivreנֹֽתְנָ֔ךְno.te.NakhH5414en lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027de ceuxqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuhaisשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130, en lamainבְּיַ֛דbe.YadH3027de ceuxdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhH5315s’estdétachéeנָקְעָ֥הna.ke.'AhH5361;
29et ilsagirontוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213enverstoiH853avechaineבְּשִׂנְאָ֗הbe.sin.'AhH8135, etprendrontוְלָקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947toutכָּל־kol-H3605tontravailיְגִיעֵ֔ךְye.gi.'EkhH3018, et telaisserontוַעֲזָב֖וּךְva.'a.za.VukhH5800nueעֵירֹ֣ם'ei.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָ֑הve.'er.YahH6181; et lanuditéעֶרְוַ֣ת'er.VatH6172de tesdébauchesזְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yikhH2183, et toninfamieוְזִמָּתֵ֖ךְve.zi.ma.TekhH2154, et tesprostitutionsוְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve.taz.nu.Ta.yikhH8457, serontdécouvertesוְנִגְלָה֙ve.nig.LahH1540.
30Ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428t’arriverontעָשֹׂ֥ה'a.SohH6213, parce que tu t’esprostituéeבִּזְנוֹתֵךְ֙biz.no.teKhH2181avecאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lesnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471,parceעַ֥ל אֲשֶׁר־'al 'a.Sher-H5921H834que tu t’es rendueimpureנִטְמֵ֖אתnit.MetH2930par leursidolesבְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃be.gi.lu.lei.HemH1544.
32Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֔הYah.wehH3069: Tuboirasתִּשְׁתִּ֔יtish.TiH8354lacoupeכּ֤וֹסKosH3563de tasœurאֲחוֹתֵךְ֙'a.cho.teKhH269,profondeהָעֲמֻקָּ֖הha.'a.mu.KahH6013etlargeוְהָרְחָבָ֑הve.ha.re.cha.VahH7342; tuserasתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961un objet dedérisionלִצְחֹ֛קlitz.ChokH6712et deraillerieוּלְלַ֖עַגu.le.La.'agH3933, [car] ellecontientלְהָכִֽיל׃le.ha.KhilH3557beaucoupמִרְבָּ֥הmir.BahH4767.
33Tu serasremplieתִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iH4390d’ivresseשִׁכָּר֥וֹןshi.ka.RonH7943et dechagrinוְיָג֖וֹןve.ya.GonH3015; ce sera unecoupeכּ֚וֹסKosH3563d’étonnementשַׁמָּ֣הsha.MahH8047et dedésolationוּשְׁמָמָ֔הu.she.ma.MahH8077, lacoupeכּ֖וֹסKosH3563de tasœurאֲחוֹתֵ֥ךְ'a.cho.TekhH269Samarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.
34TulaH853boirasוְשָׁתִ֨יתve.sha.TitH8354, et tu laviderasוּמָצִ֗יתu.ma.TzitH4680, et tu enrongerasתְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miH1633les morceauxbrisésחֲרָשֶׂ֛יהָcha.ra.Sei.haH2789, et tu tedéchirerasתְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiH5423lesseinsוְשָׁדַ֣יִךְve.sha.Da.yikhH7699;carכִּ֚יkiH3588j’אֲנִ֣י'a.NiH589aiparléדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
35C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282que tum’H853asoubliéשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatH7911et que tum’H853asjetéוַתַּשְׁלִ֥יכִיva.tash.Li.khiH7993derrièreאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310tondosגַוֵּ֑ךְga.VekhH1458,toiאַ֛תְּ'atH859aussiוְגַם־ve.gam-H1571porteשְׂאִ֥יse.'IH5375toninfamieזִמָּתֵ֖ךְzi.ma.TekhH2154et tesprostitutionsתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ סtaz.nu.Ta.yikhH8457.
36Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,jugerasהֲתִשְׁפּ֥וֹטha.tish.PotH8199-tuOholaאָהֳלָ֖ה'o.ho.LahH170etOholibaאָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahH172?Déclareוְהַגֵּ֣דve.ha.GedH5046-leur leursabominationsתוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei.HenH8441.
37Carכִּ֣יkiH3588elles ont commis l’adultèreנִאֵ֗פוּni.'E.fuH5003, et il y a dusangוְדָם֙ve.DamH1818à leursmainsבִּֽידֵיהֶ֔ןbi.dei.HenH3027; elles ont commis l’adultèreנִאֵ֑פוּni.'E.fuH5003avecוְאֶת־ve.'EtH854leursidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei.HenH1544; etmêmeוְגַ֤םve.GamH1571leursfilsבְּנֵיהֶן֙be.nei.HenH1121qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elles m’avaientenfantésיָֽלְדוּ־yal.du-H3205, elles les leur ontconsacrésהֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruH5674pour êtredévorésלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402.
39quand elles avaientégorgéוּֽבְשַׁחֲטָ֤םu.ve.sha.cha.TamH7819leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121à leursidolesלְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle.gi.Lu.lei.HemH1544, ellesvenaientוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935ceהַה֖וּאha.Hu'H1931mêmejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117dansאֶל־'el-H413monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720, pour leprofanerלְחַלְּל֑וֹle.cha.le.LoH2490; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, elles ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213ainsiכֹ֥הkhohH3541aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de mamaisonבֵּיתִֽי׃bei.TiH1004.
40Etbienכִּ֤יkiH3588plusוְאַ֗ףve.'AfH637, elles ontenvoyéתִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahH7971versאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413deshommesH376H582venantבָּאִ֖יםba.'ImH935deloinמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801,auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unmessagerמַלְאָ֜ךְmal.'AkhH4397avait étéenvoyéשָׁל֤וּחַsha.Lu.achH7971; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, ils sontvenusבָ֔אוּVa.'uH935, ceux pourlesquelsלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834tu t’eslavéeרָחַ֛צְתְּra.ChatztH7364, tu aspeintכָּחַ֥לְתְּka.ChaltH3583tesyeuxעֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yikhH5869et tu t’esparéeוְעָ֥דִיתve.'A.ditH5710d’ornementsעֶֽדִי׃'E.diH5716;
41et tu t’esassiseוְיָשַׁבְתְּ֙ve.ya.shavTH3427surעַל־'al-H5921unlitמִטָּ֣הmi.TahH4296somptueuxכְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahH3520devantלְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haH6440lequel étaitdresséeעָר֖וּךְ'a.RukhH6186unetableוְשֻׁלְחָ֥ןve.shul.ChanH7979, et tu asplacéשַׂ֥מְתְּsamtH7760surעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921elle monencensוּקְטָרְתִּ֥יu.ke.ta.re.TiH7004et monhuileוְשַׁמְנִ֖יve.sham.NiH8081.
42Et il y avait en elle lebruitוְק֣וֹלve.KolH6963d’unemultitudeהָמוֹן֮ha.mOnH1995à l’aiseשָׁלֵ֣וsha.LevH7961; et,versוְאֶל־ve.'el-H413lafouleH376H582desמֵרֹ֣בme.RoH7230hommesאָדָ֔ם'a.DamH120, on fitvenirמוּבָאִ֥יםmu.va.'ImH935dudésertמִמִּדְבָּ֑רmi.mid.BarH4057desbuveursH5433H5436, qui leurmirentוַֽיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414desbraceletsצְמִידִים֙tze.mi.DimH6781auxאֶל־'el-H413mainsיְדֵיהֶ֔ןye.dei.HenH3027et unecouronneוַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retH5850debeautéתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597surעַל־'al-H5921latêteרָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei.HenH7218.
44Et on estvenuוַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH413elle comme onvientכְּב֖וֹאke.Vo'H935versאֶל־'el-H413unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802prostituéeזוֹנָ֑הzo.NahH2181.Ainsiכֵּ֣ןkenH3651ils sontvenusבָּ֗אוּBa.'uH935versאֶֽל־'el-H413Oholaאָֽהֳלָה֙'o.ho.LahH170etversוְאֶל־ve.'el-H413Oholibaאָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahH172,femmesאִשֹּׁ֖ת'i.ShotH802criminellesהַזִּמָּֽה׃ha.zi.MahH2154.
45Et deshommesH376H582justesצַדִּיקִ֗םtza.di.KimH6662,euxהֵ֚מָּהHe.mahH1992,lesאֽוֹתְהֶ֔ם'ot.HemH853jugerontיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TuH8199dujugementמִשְׁפַּט֙mish.PatH4941des femmesadultèresנֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.FotH5003et dujugementוּמִשְׁפַּ֖טu.mish.PatH4941de celles quiversentשֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.KhotH8210lesangדָּ֑םDamH1818;carכִּ֤יkiH3588ellesהֵ֔נָּהHe.nahH2007sontadultèresנֹֽאֲפֹת֙no.'a.FotH5003, et il y a dusangוְדָ֖םve.DamH1818à leursmainsבִּֽידֵיהֶֽן׃ סBi.dei.HenH3027.
46Carכִּ֛יkiH3588ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: On feramonterהַעֲלֵ֤הha.'a.LehH5927contreעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921elles unrassemblementקָהָ֔לka.HalH6951[d’hommes], et onlesאֶתְהֶ֖ן'et.HenH853livreraוְנָתֹ֥ןve.na.TonH5414à lavexationלְזַעֲוָ֥הle.za.'a.VahH2189et aupillageוְלָבַֽז׃ve.la.VazH957;
47et lerassemblementקָהָ֔לka.HalH6951leslapideraוְרָגְמ֨וּve.ra.ge.MuH7275avecעֲלֵיהֶ֥ן'a.lei.HenH5921despierresאֶ֙בֶן֙'e.venH68, et ilslesאוֹתְהֶ֖ן'ot.HenH853transpercerontוּבָרֵ֥אu.va.Re'H1254avec leursépéesבְּחַרְבוֹתָ֑םbe.char.vo.TamH2719; ilstuerontיַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.guH2026leursfilsבְּנֵיהֶ֤םbe.nei.HemH1121et leursfillesוּבְנֽוֹתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.HemH1323, et ilsbrûlerontיִשְׂרֹֽפוּ׃yis.Ro.fuH8313leursmaisonsוּבָתֵּיהֶ֖ןu.va.tei.HenH1004par lefeuבָּאֵ֥שׁba.'EshH784.
48Et je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673l’infamieזִמָּ֖הzi.MahH2154dansleמִן־min-H4480paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ettoutesכָּל־kol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802serontenseignéesוְנִֽוַּסְּרוּ֙ve.ni.va.se.RuH3256, et neferontתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahH6213pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808selon votreinfamieכְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ke.zi.mat.Khe.nahH2154.
49Et ilsmettrontוְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414vosinfamiesזִמַּתְכֶ֙נָה֙zi.mat.Khe.nahH2154surעֲלֵיכֶ֔ן'a.lei.KhenH5921vous, et vousporterezתִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahH5375lespéchésוַחֲטָאֵ֥יva.cha.ta.'EiH2399de vosidolesגִלּוּלֵיכֶ֖ןgi.lu.lei.KhenH1544; et voussaurezוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045queכִּ֥יkiH3588jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires