Bible Darby révisée
Ézéchiel 45
1Et quand vouspartagerezוּבְהַפִּֽילְכֶ֨םuv.ha.pi.le.KhemH5307par le sort lepaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776enhéritageבְּנַחֲלָ֗הbe.na.cha.LahH5159, vousoffrirezתָּרִימוּ֩ta.ri.MuH7311en offrandeélevéeתְרוּמָ֨הte.ru.MahH8641à l’Éternelלַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehH3068uneportionמִן־min-H4480dupaysהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776sanctifiéeקֹדֶשׁ֮ko.DeshH6944: lalongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH753,25 000חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'e.lefH2568H6242H505[coudées] enlongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341,10 000עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף'a.Sa.rah 'A.lefH6235H505.Elleה֥וּאhu'H1931serasainteקֹדֶשׁ־ko.desh-H6944danstoutesבְכָל־ve.khol-H3605seslimitesגְּבוּלָ֖הּge.vu.LahH1366de touscôtésסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
2Decelle-ciמִזֶּה֙mi.ZehH2088il yauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961,pourאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,500חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹתcha.Mesh me.'otH2568H3967[cannes] sur500בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתba.cha.Mesh me.'otH2568H3967, uncarréמְרֻבָּ֣עme.ru.Ba'H7251, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439; et il aura50וַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520d’espacelibreמִגְרָ֥שׁmig.RashH4054, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.
3Et, d’aprèsוּמִן־u.min-H4480cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063mesureהַמִּדָּ֤הha.mi.DahH4060, tumesurerasתָּמ֔וֹדta.ModH4058enlongueurאֹ֗רֶךְ'O.rekhH75325 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mesh ve.'es.Rim 'E.lefH2568H6242H505, et enlargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH734110 000עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505; et lesanctuaireהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961là, le lieutrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944saintקָדָשִֽׁים׃ka.da.ShimH6944.
4Ce sera une portionsanctifiéeקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944duמִן־min-H4480paysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776;elleה֗וּאHu'H1931seraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961pour lessacrificateursלַכֹּ֨הֲנִ֜יםla.Ko.ha.NimH3548qui font leserviceמְשָׁרְתֵ֤יme.sha.re.TeiH8334dusanctuaireהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720, qui s’approchentהַקְּרֵבִ֖יםha.ke.re.VimH7131pourservirלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ceseraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961unlieuמָקוֹם֙ma.kOmH4725pour leursmaisonsלְבָ֣תִּ֔יםle.Va.TimH1004, et un lieuconsacréוּמִקְדָּ֖שׁu.mik.DashH4720pour lesanctuaireלַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.DashH4720.
5Et [un espace de]25 000וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙va.cha.mi.Shah ve.'es.Rim 'e.lefH2568H6242H505enlongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753et [de]10 000וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםva.'a.Se.ret 'a.la.FimH6235H505enlargeurרֹ֑חַבRo.chavH7341seraוְֽהָיָ֡הVe.ha.yahH1961auxLévitesלַלְוִיִּם֩lal.vi.YimH3881qui font leserviceמְשָׁרְתֵ֨יme.sha.re.TeiH8334de lamaisonהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004; ils l’auront commepossessionלַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH272[pour leurs]עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242lieux d’habitationלְשָׁכֹֽת׃le.sha.KhotH3957.
6Et, pourpossessionוַאֲחֻזַּ֨תva.'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֜ירha.'IrH5892, vousdonnerezתִּתְּנ֗וּti.te.NuH54145 000חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙cha.Me.shet 'a.la.FimH2568H505enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341, et25 000חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףcha.mi.Shah ve.'es.Rim 'E.lefH2568H6242H505enlongueurוְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhH753, lelongלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980de lasainteהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641: ceseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961pourtouteלְכָל־le.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.
7Et il y aura [une portion] pour leprinceוְלַנָּשִׂ֡יאve.la.na.Si'H5387, d’uncôtéמִזֶּ֣הmi.ZehH2088et de l’autrecôtéוּמִזֶּה֩u.mi.ZehH2088de lasainteהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944offrandeélevéeלִתְרוּמַ֨תlit.ru.MatH8641et de lapossessionוְלַאֲחֻזַּ֣תve.la.'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892,enאֶל־'el-H413faceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440de lasainteהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944offrandeélevéeתְרֽוּמַת־te.ru.mat-H8641etenוְאֶל־ve.'el-H413faceפְּנֵי֙pe.NeiH6440de lapossessionאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH272de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, aucôtéמִפְּאַת־mi.pe.'at-H6285occidentalיָ֣םyamH3220vers l’occidentיָ֔מָּהYa.mahH3220, et aucôtéוּמִפְּאַת־u.mi.pe.'at-H6285orientalקֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924vers l’orientקָדִ֑ימָהka.Di.mahH6921; et lalongueurוְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhH753en seravis-à-visלְעֻמּוֹת֙le.'u.mOtH5980de l’uneאַחַ֣ד'a.ChadH259desportionsהַחֲלָקִ֔יםha.cha.la.KimH2506[des tribus], depuis lalimiteמִגְּב֥וּלmi.ge.VulH1366occidentaleיָ֖םyamH3220jusqu’àאֶל־'el-H413lalimiteגְּב֥וּלge.VulH1366vers l’orientקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921.
8Elle luiappartiendraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961commeterreלָאָ֛רֶץla.'A.retzH776, commepossessionלַֽאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH272enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; et mesprincesנְשִׂיאַי֙ne.si.'AiH5387n’וְלֹא־ve.lo'-H3808opprimerontיוֹנ֨וּyo.NuH3238plusע֤וֹדodH5750monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, mais ilslaisserontיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414lepaysוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH776à lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, selon leurstribusלְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ סle.shiv.tei.HemH7626.
9Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069: C’en estassezרַב־rav-H7227,princesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!Ôtezהָסִ֔ירוּha.Si.ruH5493laviolenceחָמָ֤סcha.MasH2555et larapineוָשֹׁד֙va.ShodH7701, etpratiquezעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213lejugementוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666;cessezהָרִ֤ימוּha.Ri.muH7311d’expulserגְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ge.ru.sho.tei.KhemH1646monמֵעַ֣לme.'AlH5921peupleעַמִּ֔י'a.MiH5971[de leur terre],ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
11L’éphaהָאֵיפָ֣הha.'ei.FahH374et lebathוְהַבַּ֗תve.ha.BatH1324aurontיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961unemêmeאֶחָד֙'e.ChadH259mesureתֹּ֤כֶןTo.khenH8506, en sorte que lebathהַבָּ֑תha.BatH1324contienneלָשֵׂ֕אתla.SetH5375ladixièmeמַעְשַׂ֥רma'.SarH4643partie d’unkhomerהַחֹ֖מֶרha.Cho.merH2563, et l’éphaהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH374, la dixièmepartieוַעֲשִׂירִ֤תva.'a.si.RitH6224d’unkhomerהַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.merH2563; leurmesureמַתְכֻּנְתּֽוֹ׃mat.kun.ToH4971correspondraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961auאֶל־'el-H413khomerהַחֹ֖מֶרha.Cho.merH2563.
12Et lesicleוְהַשֶּׁ֖קֶלve.ha.She.kelH8255sera de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242guérasגֵּרָ֑הge.RahH1626;20עֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242siclesשְׁקָלִ֜יםshe.ka.LimH8255,25חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣יםcha.mi.Shah ve.'es.RimH2568H6242siclesשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255,15עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙'a.sa.Rah va.cha.mi.ShahH6235H2568siclesשֶׁ֔קֶלShe.kelH8255,ferontיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961votremineהַמָּנֶ֖הha.ma.NehH4488.
13C’esticiזֹ֥אתzotH2063l’offrandeélevéeהַתְּרוּמָ֖הha.te.ru.MahH8641queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousoffrirezתָּרִ֑ימוּta.Ri.muH7311: sur unkhomerמֵחֹ֣מֶרme.Cho.merH2563defromentהַֽחִטִּ֔יםha.chi.TimH2406, lesixièmeשִׁשִּׁ֤יתshi.ShitH8345d’unéphaהָֽאֵיפָה֙ha.'ei.FahH374, et sur unkhomerמֵחֹ֖מֶרme.Cho.merH2563d’orgeהַשְּׂעֹרִֽים׃ha.se.'o.RimH8184, lesixièmeוְשִׁשִּׁיתֶם֙ve.shi.shi.TemH8341d’unéphaהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH374;
14et laredevanceוְחֹ֨קve.ChokH2706enhuileהַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081, pour unbathהַבַּ֣תha.BatH1324d’huileהַשֶּׁ֗מֶןha.She.menH8081, ledixièmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643d’unbathהַבַּת֙ha.BatH1324surמִן־min-H4480uncorהַכֹּ֔רha.KorH3734, [qui est] unkhomerחֹ֑מֶרCho.merH2563dedixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235bathsהַבַּתִּ֖יםha.ba.TimH1324(carכִּֽי־ki-H3588dixעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235bathsהַבַּתִּ֖יםha.ba.TimH1324font unkhomerחֹֽמֶר׃Cho.merH2563) ;
15etuneאַחַ֨ת'a.ChatH259brebisוְשֶׂה־ve.seh-H7716duמִן־min-H4480petitbétailהַצֹּ֤אןha.TzonH6629surמִן־min-H4480200הַמָּאתַ֙יִם֙ha.ma.Ta.yimH3967, des pâturagesarrosésמִמַּשְׁקֵ֣הmi.mash.KehH4945d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; – pour offrande degâteauלְמִנְחָ֖הle.min.ChahH4503, et pourholocausteוּלְעוֹלָ֣הu.le.'o.LahH5930, et pour sacrifices deprospéritésוְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.MimH8002, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722pourעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
17Etleוְעַֽל־ve.'al-H5921princeהַנָּשִׂ֣יאha.na.Si'H5387seraיִהְיֶ֗הyih.YehH1961chargé de [fournir] lesholocaustesהָעוֹל֣וֹתha.'o.LotH5930, et l’offrande degâteauוְהַמִּנְחָה֮ve.ha.min.ChahH4503, et lalibationוְהַנֵּסֶךְ֒ve.ha.ne.seKhH5262, aux jours defêteבַּחַגִּ֤יםba.cha.GimH2282, et aux nouvelleslunesוּבֶחֳדָשִׁים֙u.ve.cho.da.ShimH2320, et auxsabbatsוּבַשַּׁבָּת֔וֹתu.va.sha.ba.TotH7676, danstoutesבְּכָֽל־be.kholH3605lessolennitésמוֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeiH4150de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Luiהֽוּא־hu'-H1931,offriraיַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehH6213le sacrifice pour lepéchéהַחַטָּ֣אתha.cha.TatH2403, et l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503, et l’holocausteהָֽעוֹלָה֙ha.'o.LahH5930, et les sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.MimH8002, pour fairepropitiationלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
18Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Aupremierבָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOnH7223[mois], lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, tuprendrasתִּקַּ֥חti.KachH3947unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauפַּר־par-H6499בָּקָ֖רba.KarH1241sansdéfautתָּמִ֑יםta.MimH8549, et tupurifierasוְחִטֵּאתָ֖ve.chi.te.TaH2398lesanctuaireהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720.
19Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818du sacrifice pour lepéchéהַחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403, et enmettraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414surאֶל־'el-H413lespoteauxמְזוּזַ֣תme.zu.ZatH4201de lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004, etsurוְאֶל־ve.'el-H413lesquatreאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H702coinsפִּנּ֥וֹתpi.NotH6438de labanquetteהָעֲזָרָ֖הha.'a.za.RahH5835de l’autelלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196, etsurוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921lespoteauxמְזוּזַ֔תme.zu.ZatH4201de laporteשַׁ֖עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442.
20Et tuferasתַּֽעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213ainsiוְכֵ֤ןve.KhenH3651, leseptièmeבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651[jour] dumoisבַחֹ֔דֶשׁva.Cho.deshH2320, pourceluiמֵאִ֥ישׁme.'IshH376qui pèche parerreurשֹׁגֶ֖הsho.GehH7686, et pour l’hommesimpleוּמִפֶּ֑תִיu.mi.Pe.tiH6612, et vous ferezpropitiationוְכִפַּרְתֶּ֖םve.khi.par.TemH3722pour lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
21Aupremierבָּ֠רִאשׁוֹןBa.ri.shonH7223[mois], lequatorzièmeבְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥רbe.'ar.ba.'Ah 'a.SarH702H6240jourיוֹם֙yOmH3117dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320,seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pour vous laPâqueהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453, unefêteחָ֕גchagH2282deseptשְׁבֻע֣וֹתshe.vu.'otH7620joursיָמִ֔יםya.MimH3117; onmangeraיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398des pains sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682.
22Et leprinceהַנָּשִׂיא֙ha.na.Si'H5387offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, pourlui-mêmeבַּעֲד֕וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, untaureauפַּ֖רparH6499en sacrifice pour lepéchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403.
23Et, lesseptוְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'AtH7651joursיְמֵֽי־ye.mei-H3117de lafêteהֶחָ֜גhe.ChagH2282, iloffriraיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068, commeholocausteעוֹלָ֣הo.LahH5930,septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651taureauxפָּ֠רִיםPa.rimH6499etseptוְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'AtH7651béliersאֵילִ֤ים'ei.LimH352sansdéfautתְּמִימִם֙te.mi.MimH8549, chaquejourלַיּ֔וֹםlai.YomH3117, lesseptשִׁבְעַ֖תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117; et, en sacrifice pour lepéchéוְחַטָּ֕אתve.cha.TatH2403, unboucשְׂעִ֥ירse.'IrH8163עִזִּ֖ים'i.ZimH5795, chaquejourלַיּֽוֹם׃lai.YomH3117.
25Auseptièmeבַּשְּׁבִיעִ֡יba.she.vi.'IH7637[mois], lequinzièmeבַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨רba.cha.mi.Shah 'a.SarH2568H6240jourי֤וֹםYomH3117dumoisלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320, à lafêteבֶּחָ֔גbe.ChagH2282, ilferaיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213seloncesכָאֵ֖לֶּהkha.'E.lehH428[ordonnances],septשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117, quant au sacrifice pour lepéchéכַּֽחַטָּאת֙ka.cha.taTH2403, quant à l’holocausteכָּעֹלָ֔הka.'o.LahH5930, et quant à l’offrande degâteauוְכַמִּנְחָ֖הve.kha.min.ChahH4503, et quant à l’huileוְכַשָּֽׁמֶן׃ סve.kha.Sha.menH8081.
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires