Bible Darby révisée

Ézéchiel 21

1Et laparoleH1697de l’ÉternelH3068vintH1961àH413moi,disantH559:

2FilsH1121d’hommeH120,tourneH7760tafaceH6440versH1870lesudH8486, etdistilleH5197[tes paroles]contreH413lemidiH1864, etprophétiseH5012contreH413laforêtH3293deschampsH7704dumidiH5045,

3etdisH559à laforêtH3293dumidiH5045:ÉcouteH8085laparoleH1697de l’ÉternelH3068:AinsiH3541ditH559leSeigneurH136, l’ÉternelH3069:VoiciH2005, j’allumeH3341en toi unfeuH784quiconsumeraH398en toitoutH3605boisH6086vertH3892ettoutH3605boisH6086secH3002; laflammeH7957flamboyanteH3852ne serapasH3808éteinteH3518, ettoutH3605ce qu’ellerencontreraH6440en serabrûléH6866, dumidiH5045jusqu’aunordH6828.

4Et toutêtreH3605dechairH1320verraH7200queH3588moiH589, l’ÉternelH3068, je l’aialluméH1197; il ne serapasH3808éteintH3518.

5Et jedisH559:AhH162,SeigneurH136ÉternelH3069!ilsH1992disentH559de moi :Celui-ciH1931ne parle-t-ilpasH3808enH4911parabolesH4912?

6Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

7Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,tourneשִׂ֤יםsimH7760tafaceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440contreH413Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, etdistilleוְהַטֵּ֖ףve.ha.TefH5197[tes paroles]contreH413lessanctuairesמִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.ShimH4720, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreH413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

8etdisH559à laterreלְאַדְמַ֣תle.'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditH559l’ÉternelH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, c’estàH413toi que j’en veux, et jetireraiוְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.TiH3318monépéeחַרְבִּ֖יchar.BiH2719de sonfourreauמִתַּעְרָ֑הּmi.ta'.RahH8593, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772detoiמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480lejusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662et leméchantוְרָשָֽׁע׃ve.ra.Sha'H7563.

9Parceיַ֛עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeretrancheraiהִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiH3772detoiמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662et leméchantוְרָשָׁ֑עve.ra.Sha'H7563, à cause decelaלָ֠כֵןLa.khenH3651monépéeH2719sortiraתֵּצֵ֨אte.Tze'H3318de sonfourreauמִתַּעְרָ֛הּmi.ta'.RahH8593contreאֶל־'el-H413toutêtreכָּל־kol-H3605dechairבָּשָׂ֖רba.SarH1320, dumidiמִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevH5045jusqu’aunordצָפֽוֹן׃tza.FonH6828;

10et toutêtreH3605dechairבָּשָׂ֔רba.SarH1320sauraוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045queכִּ֚יkiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’aitiréהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318monépéeחַרְבִּ֖יchar.BiH2719de sonfourreauמִתַּעְרָ֑הּmi.ta'.RahH8593: ellen’לֹ֥אlo'H3808yretourneraתָשׁ֖וּבta.ShuvH7725plusעֽוֹד׃ סodH5750.

11Ettoiוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120,gémisהֵֽאָנַ֑חhe.'a.NachH584à tebriserבְּשִׁבְר֤וֹןbe.shiv.RonH7670lesreinsמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimH4975,gémisתֵּֽאָנַ֖חte.'a.NachH584avecamertumeוּבִמְרִיר֔וּתu.vim.ri.RutH4814devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.

12Et ilarriveraH1961que,quandH3588ilsteH413dirontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559:עַל־'al-H5921Pourquoiמָ֖הmahH4100gémisנֶאֱנָ֑חne.'e.NachH584-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859? tudirasוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH559: C’est àcauseH413de larumeurשְׁמוּעָ֣הshe.mu.'AhH8052,carH3588ellevientבָאָ֡הva.'AhH935; ettoutH3605cœurלֵב֩levH3820seradéfaillantוְנָמֵ֣סve.na.MesH4549, ettoutesH3605lesmainsיָדַ֜יִםya.Da.yimH3027deviendront sansforceוְרָפ֨וּve.ra.FuH7503, ettoutH3605espritר֗וּחַRu.achH7307faibliraוְכִהֲתָ֣הve.khi.ha.TahH3543, ettousH3605lesgenouxבִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimH1290sefondrontH3212 H1980eneauמַּ֔יִםMa.yimH4325.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, ellevientבָאָה֙va.'AhH935, elleestH1961là,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

13Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

14FilsH1121d’hommeH120,prophétiseH5012, etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136:Disאֱמֹ֕ר'e.MorH559: L’épéeH2719, l’épéeH2719estaiguiséeהוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahH2300etaussiוְגַם־ve.gam-H1571fourbieמְרוּטָֽה׃me.ru.TahH4803.

15C’estafinH4616qu’elleégorgeטְבֹ֤חַte.Vo.achH2873H2874bien, qu’elle estaiguiséeהוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahH2300; c’estהֱיֵה־he.yeh-H1961pourH4616briller comme l’éclairH1300, qu’elle estfourbieמֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahH4803. Oubienא֣וֹ'oH176nousréjouirionsנָשִׂ֔ישׂna.SisH7797-nous, [disant] : Lesceptreשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626de monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121mépriseמֹאֶ֥סֶתmo.'E.setH3988toutH3605boisעֵֽץ׃'EtzH6086?

16Et ill’אֹתָ֛הּ'o.TahH853adonnéeוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414àfourbirלְמָרְטָ֖הle.ma.re.TahH4803, pour qu’on laprenneלִתְפֹּ֣שׂlit.PosH8610dans lamainבַּכָּ֑ףba.KafH3709; c’estהִֽיא־hi'-H1931uneépéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719aiguiséeהוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahH2300, etelleוְהִ֣יאve.Hi'H1931estfourbieמֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahH4803, pourlaאוֹתָ֖הּ'o.TahH853mettreלָתֵ֥תla.TetH5414dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de celui quitueהוֹרֵֽג׃ho.RegH2026.

17Crieזְעַ֤קze.'AkH2199ethurleוְהֵילֵל֙ve.hei.LelH3213,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120!Carכִּי־ki-H3588elleהִיא֙hi'H1931seraהָיתָ֣הhai.TahH1961contre monpeupleבְעַמִּ֔יve.'a.MiH5971,elleהִ֖יאhi'H1931sera contretousבְּכָל־be.kholH3605lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: ilssontהָי֣וּha.YuH1961livrésמְגוּרֵ֤יme.gu.ReiH4048àH413l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719avecאֶת־'et-H854monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971; c’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651frappeסְפֹ֥קse.FokH5606surH413tacuisseיָרֵֽךְ׃ya.RekhH3409.

18Carכִּ֣יkiH3588l’épreuveבֹ֔חַןVo.chanH974[est faite] ; etquoiוּמָ֕הu.MahH4100?…siאִם־'im-H518mêmeגַּם־gam-H1571lesceptreשֵׁ֥בֶטShe.vetH7626méprisantמֹאֶ֖סֶתmo.'E.setH3988n’existeH1961plusלֹ֣אlo'H3808?ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

19EttoiH859,filsH1121d’hommeH120,prophétiseהִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'H5012, etfrappeוְהַ֖ךְve.HakhH5221tesmainsכַּ֣ףkafH3709l’unecontreאֶל־'el-H413l’autre, et que [lescoupsכָּ֑ףKafH3709de] l’épéeH2719redoublentוְתִכָּפֵ֞לve.ti.ka.FelH3717jusqu’à latroisièmeשְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.tahH7992fois ; c’estהִ֗יאHi'H1931l’épéeH2719destuésחֲלָלִ֔יםcha.la.LimH2491, l’épéeH2719qui atuéחָלָ֣לcha.LalH2491legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419, et qui lesenvironneהַחֹדֶ֖רֶתha.cho.De.retH2314.

20C’estafinלְמַ֣עַן׀le.Ma.'anH4616que lecœurלֵ֗בLevH3820défailleלָמ֣וּגla.MugH4127et que les occasions dechuteהַמִּכְשֹׁלִ֔יםha.mikh.sho.LimH4383soientmultipliéesוְהַרְבֵּה֙ve.har.BehH7235, que j’envoieנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414l’épéeH2719menaçanteאִבְחַת־'iv.chat-H19contreעַ֚ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605leursportesשַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םsha.'a.rei.HemH8179.Ahאָ֛ח'achH253! elle estfaiteעֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahH6213pour briller comme l’éclairלְבָרָ֖קle.va.RakH1300, etaiguiséeמְעֻטָּ֥הme.'u.TahH4593pourtuerלְטָֽבַח׃le.Ta.vachH2874.

21Ramasseהִתְאַחֲדִ֥יhit.'a.cha.DiH258[tes forces], va àdroiteהֵימִ֖נִיhei.Mi.niH3231,tourneהָשִׂ֣ימִיha.Si.miH7760-toi, va àgaucheהַשְׂמִ֑ילִיhas.Mi.liH8041,oùאָ֖נָה'A.nahH575que tafaceפָּנַ֥יִךְpa.Na.yikhH6440soitdirigéeמֻעָדֽוֹת׃mu.'a.DotH3259.

22Etmoiאֲנִ֗י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571jefrapperaiאַכֶּ֤ה'a.KehH5221mesmainsכַפִּי֙kha.PiH3709l’unecontreאֶל־'el-H413l’autre,etכַּפִּ֔יka.PiH3709jesatisferaiוַהֲנִחֹתִ֖יva.ha.ni.cho.TiH5117mafureurחֲמָתִ֑יcha.ma.TiH2534.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696.

23Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24Ettoiוְאַתָּ֨הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֜ם'a.DamH120,placeשִׂים־sim-H7760devant toideuxשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimH8147cheminsדְּרָכִ֗יםde.ra.KhimH1870par oùvienneלָבוֹא֙la.Vo'H935l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894: qu’ilspartentיֵצְא֣וּye.tze.'UH3318tousdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147dumêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259paysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776; etfaisבָּרֵ֔אba.Re'H1254-toi unindicateurוְיָ֣דve.YadH3027,faisבָּרֵֽא׃ba.Re'H1254-le à l’entréeבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218ducheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870d’unevilleעִ֖יר'irH5892.

25Tudisposerasתָּשִׂ֔יםta.SimH7760uncheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870pour que l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719vienneH935àRabbaרַבַּ֣תra.BatH7237desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֑וֹןa.MonH5983, et [un chemin] enJudaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063, [pour que l’épée vienne] àJérusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389, la [ville]forteבְּצוּרָֽה׃be.tzu.RahH1219.

26Carכִּֽי־ki-H3588leroiמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894setientעָמַ֨ד'a.MadH5975auאֶל־'el-H413point d’embranchementאֵ֣ם'emH517de larouteהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870, au départdesבְּרֹ֛אשׁbe.RoshH7218deuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147cheminsהַדְּרָכִ֖יםha.de.ra.KhimH1870, pourpratiquerלִקְסָם־lik.som-H7080ladivinationקָ֑סֶםKa.semH7081: ilsecoueקִלְקַ֤לkil.KalH7043lesflèchesבַּֽחִצִּים֙ba.chi.TzimH2671, ilinterrogeשָׁאַ֣לsha.'AlH7592lesthéraphimבַּתְּרָפִ֔יםba.te.ra.FimH8655, ilexamineרָאָ֖הra.'AhH7200lefoieבַּכָּבֵֽד׃ba.ka.VedH3516.

27Dans sa [main]droiteבִּֽימִינ֞וֹbi.mi.NoH3225estH1961ladivinationהַקֶּ֣סֶםha.Ke.semH7081concernantJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, pourplacerH7760desbéliersכָּרִים֙ka.RimH3733, pour qu’onouvreלִפְתֹּ֤חַlif.To.achH6605laboucheפֶּה֙pehH6310en cris decarnageבְּרֶ֔צַחbe.Re.tzachH7524, pour qu’onélèveלְהָרִ֥יםle.ha.RimH7311lavoixק֖וֹלKolH6963en cris deguerreבִּתְרוּעָ֑הbit.ru.'AhH8643, pourplacerH7760desbéliersכָּרִים֙ka.RimH3733contreעַל־'al-H5921lesportesשְׁעָרִ֔יםshe.'a.RimH8179, pouréleverלִשְׁפֹּ֥ךְlish.PokhH8210desremblaisסֹלְלָ֖הso.le.LahH5550, pourbâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129destoursדָּיֵֽק׃da.YekH1785.

28Et ceseraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961pour eux, à leursyeuxבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe.'Ei.nei.HemH5869, unedivinationכִּקְסָםkik.som-H7080fausseשָׁוְא֙shaV'H7723, pour eux qui se sontengagésשְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'EiH7650parsermentשְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otH7621; maisluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931, ilrappelleraמַזְכִּ֥ירmaz.KirH2142le souvenir de l’iniquitéעָוֹ֖ן'a.VonH5771, pour qu’ils soientprisלְהִתָּפֵֽשׂ׃ פle.hi.ta.FesH8610.

29C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que vous rappelez enmémoireהַזְכַּרְכֶם֙haz.kar.KhemH2142votreiniquitéH5771, en ce que vostransgressionsפִּשְׁעֵיכֶ֗םpish.'ei.KhemH6588sontdécouvertesבְּהִגָּל֣וֹתbe.hi.ga.LotH1540, de sorte que vospéchésחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403paraissentלְהֵֽרָאוֹת֙le.he.ra.'OtH7200danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605vosactionsעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םa.li.lo.tei.KhemH5949;parceיַ֚עַןYa.'anH3282que vous êtes rappelés enmémoireהִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhi.Za.kher.KhemH2142, vous serezprisתִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פti.ta.Fe.suH8610par [sa]mainבַּכַּ֖ףba.KafH3709.

30Ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,profaneחָלָ֣לcha.LalH2491,méchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563princeנְשִׂ֖יאne.Si'H5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,dontH834lejourיוֹמ֔וֹyo.MoH3117estvenuבָּ֣אba'H935autempsבְּעֵ֖תbe.'EtH6256de l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de lafinקֵֽץ׃ סKetzH7093,

31ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Ôteהָסִיר֙ha.SirH5493latiareהַמִּצְנֶ֔פֶתha.mitz.Ne.fetH4701, etenlèveוְהָרִ֖יםve.ha.RimH7311lacouronneהָֽעֲטָרָ֑הha.'a.ta.RahH5850; ce quiestזֹ֣אתzotH2063ne seraplusלֹא־lo'-H3808.Élèveהַגְבֵּ֔הַhag.Be.haH1361cequiזֹ֔אתZotH2063estbasהַשָּׁפָ֣לָהha.sha.Fa.lahH8217, etabaisseוְהַגָּבֹ֖הַve.ha.ga.Vo.haH1364ce qui estélevéהַשְׁפִּֽיל׃hash.PilH8213.

32J’en ferai uneruineעַוָּ֥ה'a.VahH5754, uneruineעַוָּ֖ה'a.VahH5754, uneruineעַוָּ֣ה'a.VahH5754!Ceciזֹאת֙zoTH2063aussiגַּם־gam-H1571neseraאֲשִׂימֶ֑נָּה'a.si.Me.nahH7760plusH3808,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce quevienneבֹּ֛אbo'H935celuiauquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834appartientH1961le justejugementהַמִּשְׁפָּ֖טha.mish.PatH4941, et je le luidonneraiוּנְתַתִּֽיו׃ פu.ne.ta.TivH5414.

33Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֔הYah.wehH3069,auאֶל־'el-H413sujet desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983etוְאֶל־ve.'el-H413de leuropprobreחֶרְפָּתָ֑םcher.pa.TamH2781; et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559: L’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719, l’épéeחֶ֤רֶבChe.revH2719esttiréeפְּתוּחָה֙pe.tu.ChahH6605, elle estfourbieמְרוּטָ֔הme.ru.TahH4803pour latuerieלְטֶ֣בַחle.Te.vachH2874, pourdévorerH398 H3557,pourלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616brillerבָּרָֽק׃ba.RakH1300,

34pendant qu’ils ont pour toi desvisionsבַּחֲז֥וֹתba.cha.ZotH2372vainesשָׁ֔וְאShav'H7723et qu’ilspratiquentבִּקְסָם־bik.som-H7080pour toi une divination demensongesכָּזָ֑בka.ZavH3577, pourteאוֹתָ֗ךְ'o.TakhH853jeterלָתֵ֣תla.TetH5414surאֶֽל־'el-H413lescousצַוְּארֵי֙tza.ve.ReiH6677desméchantsרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563qui sonttuésחַֽלְלֵ֣יcha.LeiH2491,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lejourיוֹמָ֔םyo.MamH3117estvenuבָּ֣אba'H935autempsבְּעֵ֖תbe.'EtH6256de l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de lafinקֵֽץ׃KetzH7093.

35Remetsהָשַׁ֖בha.ShavH7725-ladansאֶל־'el-H413sonfourreauתַּעְרָ֑הּta'.RahH8593! Jeteאֹתָֽךְ׃'o.TakhH853jugeraiאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotH8199aulieuבִּמְק֧וֹםbim.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu fuscrééנִבְרֵ֛אתniv.RetH1254, aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de tonorigineמְכֻרוֹתַ֖יִךְme.khu.ro.Ta.yikhH4351.

36Jeverseraiוְשָׁפַכְתִּ֤יve.sha.fakh.TiH8210surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi monindignationזַעְמִ֔יza'.MiH2195, jesouffleraiאָפִ֣יחַ'a.Fi.achH6315contretoiעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921lefeuבְּאֵ֥שׁbe.'EshH784de moncourrouxעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678, et je telivreraiוּנְתַתִּ֗יךְu.ne.ta.TikhH5414en lamainבְּיַד֙be.YadH3027d’hommesH376 H582brutauxבֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.RimH1197,artisansחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796dedestructionמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH4889.

37Tuserasתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961pour lefeuלָאֵ֤שׁla.'EshH784, pour êtredévoréלְאָכְלָ֔הle.'okh.LahH402; tonsangדָּמֵ֥ךְda.MekhH1818seraיִהְיֶ֖הyih.YehH1961aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; on ne sesouviendraתִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riH2142pasלֹ֣אlo'H3808de toi ;carכִּ֛יkiH3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696.

Commentaires sur Ézéchiel 21