Bible Darby révisée

Ézéchiel 11

1Et l’Espritר֗וּחַRu.achH7307m’H853élevaוַתִּשָּׂ֨אva.ti.Sa'H5375etmeH853transportaוַתָּבֵ֣אva.ta.Ve'H935àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֨עַרSha.'arH8179orientaleהַקַּדְמוֹנִי֙ha.kad.mo.NiH6931de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068quiregardeהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, à l’entréeבְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachH6607de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179,25עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה'es.Rim va.cha.mi.ShahH6242 H2568hommesאִ֑ישׁ'IshH376; et jevisוָאֶרְאֶ֨הva.'er.'EhH7200aumilieuבְתוֹכָ֜םve.to.KhamH8432d’euxJaazaniaיַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahH2970,filsבֶן־ven-H1121d’Azzurעַזֻּ֛ר'a.ZurH5809, etPelatiaפְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huH6410,filsבֶן־ven-H1121deBenaïaבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huH1141,princesשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269dupeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

2Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, ce sonticiאֵ֣לֶּה'E.lehH428leshommesH376 H582quiméditentהַחֹשְׁבִ֥יםha.cho.she.VimH2803l’iniquitéאָ֛וֶן'A.venH205et quidonnentוְהַיֹּעֲצִ֥יםve.hai.yo.'a.TzimH3289demauvaisרָ֖עra'H7451conseilsעֲצַת־'a.tzat-H6098danscetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063villeבָּעִ֥ירba.'IrH5892,

3qui disent : Ce n’estהָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.RimH559pasלֹ֥אlo'H3808lemomentבְקָר֖וֹבve.ka.RovH7138debâtirבְּנ֣וֹתbe.NotH1129desmaisonsבָּתִּ֑יםba.TimH1004;elleהִ֣יאhi'H1931est lamarmiteהַסִּ֔ירha.SirH5518, etnousוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH587sommes laviandeהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320.

4C’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012contreעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012,filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120!

5Et l’Espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068tombaוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307surעָלַי֮'a.LaiH5921moi etmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Parleאֱמֹר֙'e.MorH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Vousditesאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH559ainsiכֵּ֥ןkenH3651,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; etjeאֲנִ֥י'a.NiH589connaisיְדַעְתִּֽיהָ׃ye.da'.Ti.haH3045ce quimonteוּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.LotH4609dans votreespritרֽוּחֲכֶ֖םru.cha.KhemH7307.

6Vous avezmultipliéהִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.TemH7235le nombre de vostuésחַלְלֵיכֶ֖םcha.lei.KhemH2491danscetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeבָּעִ֣ירba.'IrH5892, et vous avezrempliוּמִלֵּאתֶ֥םu.mi.le.TemH4390sesruesחוּצֹתֶ֖יהָchu.tzo.Tei.haH2351detuésחָלָֽל׃ פcha.LalH2491.

7C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Vostuésחַלְלֵיכֶם֙cha.lei.KhemH2491,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezmisשַׂמְתֶּ֣םsam.TemH7760aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432d’elle, c’estהֵ֥מָּהHe.mahH1992laviandeהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320, etelleוְהִ֣יאve.Hi'H1931, c’est lamarmiteהַסִּ֑ירha.SirH5518; maisvousוְאֶתְכֶ֖םve.'et.KhemH853, je vous feraisortirהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318dumilieuמִתּוֹכָֽהּ׃mi.to.KhahH8432d’elle :

8Vous avez eupeurיְרֵאתֶ֑םye.re.TemH3372de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719; et je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935l’épéeוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

9Et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853feraisortirוְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318dumilieuמִתּוֹכָ֔הּmi.to.KhahH8432d’elle, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853livreraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desétrangersזָרִ֑יםza.RimH2114, et j’exécuteraiוְעָשִׂ֛יתִיve.'a.Si.tiH6213desjugementsשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201contre vous :

10voustomberezתִּפֹּ֔לוּti.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719;dansעַל־'al-H5921leterritoireגְּב֥וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478jevousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853jugeraiאֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotH8199, et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11Elleהִ֗יאHi'H1931neseraתִהְיֶ֤הtih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808pour vous unemarmiteלְסִ֔ירle.SirH5518, etvousוְאַתֶּ֛םve.'a.TemH859neserezתִּהְי֥וּtih.YuH1961pas laviandeלְבָשָׂ֑רle.va.SarH1320aumilieuבְתוֹכָ֖הּve.to.KhahH8432d’elle ; jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853jugeraiאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotH8199dansאֶל־'el-H413leterritoireגְּב֥וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;

12et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,dansאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesstatutsבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706duquel vous n’avezלֹ֣אlo'H3808pasmarchéהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980, et dont vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808pratiquéעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213lesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941; mais vous avezagiעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213selon lesdroitsוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.TeiH4941établis desnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont autour devousסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.KhemH5439.

13Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, comme jeprophétisaisכְּהִנָּ֣בְאִ֔יke.hi.Na.ve.'IH5012, quePelatiaוּפְלַטְיָ֥הוּu.fe.lat.Ya.huH6410,filsבֶן־ven-H1121deBenaïaבְּנָיָ֖הbe.na.YahH1141,mourutמֵ֑תMetH4191; et jetombaiוָאֶפֹּ֨לva.'e.PolH5307surעַל־'al-H5921mafaceפָּנַ֜יpa.NaiH6440etcriaiוָאֶזְעַ֣קva.'ez.'AkH2199d’unevoixקוֹל־kol-H6963forteגָּד֗וֹלga.DolH1419:Ahאֲהָהּ֙'a.HahH162וָאֹמַר֙va.'o.MarH559,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069!veuxאַתָּ֣ה'a.TahH859-tudétruireעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213entièrementכָּלָה֙ka.LahH3617leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478?

14Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

15Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, tesfrèresאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH251, tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251, leshommesH376 H582de taparentéגְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te.khaH1353, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, euxtousכֻּלֹּ֑הku.LohH3605, sont ceuxauxquelsאֲשֶׁר֩'a.SherH834leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389disentאָמְר֨וּ'a.me.RuH559:Éloignezרַֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368-vousdeמֵעַ֣לme.'AlH5921l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,ceהִ֛יאhi'H1931paysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776nous estdonnéנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414enpossessionלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181.

16C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Bienכִּ֤יkiH3588que je les aieéloignésהִרְחַקְתִּים֙hir.chak.TimH7368parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, etbienוְכִ֥יve.KhiH3588que je les aiedispersésהֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.TimH6327par lespaysבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776, toutefois je leurseraiוָאֱהִ֤יva.'e.HiH1961comme unpetitמְעַ֔טme.'AtH4592sanctuaireלְמִקְדָּ֣שׁle.mik.DashH4720dans lespaysבָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilssontשָֽׁם׃ סShamH8033venusבָּ֥אוּBa.'uH935.

17C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651disאֱמֹ֗ר'e.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Aussi jevousH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, et jevousH853recueilleraiוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH622desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtesdispersésנְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327, et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

18Etlàשָׁ֑מָּהSha.mahH8033ilsviendrontוּבָ֖אוּ־u.Va.'u-H935, et ilsenמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480ôterontוְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ruH5493toutesכָּל־kol-H3605ses chosesexécrablesשִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haH8251ettoutesכָּל־kol-H3605sesabominationsתּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haH8441.

19Et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259cœurלֵ֣בlevH3820, et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414au-dedans devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130unespritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307nouveauחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319; et j’ôteraiוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493de leurchairמִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.RamH1320lecœurלֵ֤בlevH3820depierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68, et je leurdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֥בlevH3820dechairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320, –

20afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’ilsmarchentH3212 H1980dans messtatutsבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708, et qu’ilsgardentיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941etlesH853pratiquentוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213; et ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

21Maisquantוְאֶל־ve.'el-H413à ceux dont lecœurלֵ֧בlevH3820marcheהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980augréלִבָּ֣םli.BamH3820de leurschosesדַּרְכָּם֙dar.KamH1870exécrablesשִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.HemH8251et de leursabominationsוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.HemH8441, je ferairetomberנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414sur leurtêteבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218[ce que mérite] leur conduite,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

22Et leschérubinsהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742levèrentוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375leursailesכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671, et lesrouesוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.NimH212étaient auprès d’euxלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980; et lagloireוּכְב֧וֹדu.khe.VodH3519duDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478était au-dessus d’euxעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, enhautמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

23Et lagloireכְּב֣וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068montaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927duמֵעַ֖לme.'AlH5921milieuתּ֣וֹךְTokhH8432de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892, et setintוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est à l’orientמִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demH6924de lavilleלָעִֽיר׃la.'IrH5892.

24Et l’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307m’élevaנְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.niH5375et metransportaוַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.niH935enChaldéeכַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mahH3778, versceuxאֶל־'el-H413de ladéportationהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473, envisionבַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'EhH4758, par l’Espritבְּר֣וּחַbe.Ru.achH7307deDieuאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430; et lavisionהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisvueרָאִֽיתִי׃ra.'I.tiH7200montaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927d’auprèsdeמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi.

25Et jedisוָאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.BerH1696àceuxאֶל־'el-H413de ladéportationהַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473toutesכָּל־kol-H3605leschosesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’avait faitvoirהֶרְאָֽנִי׃ פher.'A.niH7200.

Commentaires sur Ézéchiel 11