Bible Darby révisée

Ézéchiel 12

1**Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tuאַתָּ֣ה'a.TahH859demeuresיֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’unemaisonבֵּית־beit-H1004rebelleהַמֶּ֖רִיha.Me.riH4805;ilsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ont desyeuxעֵינַיִם֩'ei.na.YimH5869pourvoirלִרְא֜וֹתlir.'otH7200, et nevoientרָא֗וּra.'UH7200pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ils ont desoreillesאָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimH241pourentendreלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085, et n’entendentשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֛יkiH3588ilssontהֵֽם׃HemH1992unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

3Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,faisעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213-toi unbagageכְּלֵ֣יke.LeiH3627dedéportéגוֹלָ֔הgo.LahH1473, et vacaptifוּגְלֵ֥הu.ge.LehH1540, en pleinjourיוֹמָ֖םyo.MamH3119, sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869; vacaptifוְגָלִ֨יתָve.ga.Li.taH1540, delàמִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.ChaH4725où tu habitesversאֶל־'el-H413unautreאַחֵר֙'a.CherH312lieuמָק֤וֹםma.KomH4725, sous leursyeuxלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869;peut-êtreאוּלַ֣י'u.LaiH194accepterontיִרְא֔וּyir.'UH7200-ils de voir…ilsהֵֽמָּה׃He.mahH1992sont eneffetכִּ֛יkiH3588unemaisonבֵּ֥יתbeitH1004rebelleמְרִ֖יme.RiH4805.

4Et, en pleinjourיוֹמָ֖םyo.MamH3119, tumettrasוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318dehors tonbagageכֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaH3627, comme unbagageכִּכְלֵ֥יkikh.LeiH3627dedéportéגוֹלָ֛הgo.LahH1473, sous leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869; ettoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859, tusortirasתֵּצֵ֤אte.Tze'H3318sur lesoirבָעֶ֙רֶב֙va.'E.revH6153, devant leursyeuxלְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.HemH5869, comme ceux qui s’envontכְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'EiH4161encaptivitéגּוֹלָֽה׃go.LahH1473.

5Perceחֲתָר־cha.tor-H2864lemurבַקִּ֑ירva.KirH7023sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869, etmetsוְהוֹצֵאתָ֖ve.ho.tze.TaH3318dehors par là [ton bagage] ;

6tu leporterasתִּשָּׂא֙ti.Sa'H5375surעַל־'al-H5921l’épauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802, sous leursyeuxלְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.HemH5869; tu lemettrasתוֹצִ֔יאto.Tzi'H3318dehors dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939; tucouvrirasתְכַסֶּ֔הte.kha.SehH3680tafaceפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440, et tu neverrasתִרְאֶ֖הtir.'EhH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,carכִּֽי־ki-H3588je t’aidonnéנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414poursigneמוֹפֵ֥תmo.FetH4159à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

7Et jefisוָאַ֣עַשׂva.'A.'asH6213commeכֵּן֮kenH3651cela m’avait étécommandéצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiH6680: jesortisהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiH3318en pleinjourיוֹמָ֔םyo.MamH3119monbagageכֵּ֠לַיKe.laiH3627, commeunכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834bagageכִּכְלֵ֤יkikh.LeiH3627dedéportéגוֹלָה֙go.LahH1473, et, sur lesoirוּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revH6153, jeperçaiחָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-H2864lemurבַקִּ֖ירva.KirH7023avec lamainבְּיָ֑דbe.YadH3027: je lemisהוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiH3318dehors dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.TahH5939, je leportaiנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375surעַל־'al-H5921l’épauleכָּתֵ֥ףka.TefH3802, sous leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.HemH5869.

8Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vintוַיְהִ֧יvay.HiH1961àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi, lematinבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004rebelleהַמֶּ֑רִיha.Me.riH4805, net’אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH413a-t-ellepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808ditאָמְר֥וּ'a.me.RuH559:Queמָ֖הmahH4100faisעֹשֶֽׂה׃'o.SehH6213-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859?

10Disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֑הYah.wehH3069: Cetoracleהַמַּשָּׂ֤אha.ma.Sa'H4853[concerne] leprinceהַנָּשִׂ֞יאha.na.Si'H5387quiהַזֶּה֙ha.ZehH2088est dansJérusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LamH3389, ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834הֵ֥מָּהHe.mahH1992est aumilieuבְתוֹכָֽם׃ve.to.KhamH8432d’eux.

11Disאֱמֹ֖ר'e.MorH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589pour vous unsigneמֽוֹפֶתְכֶ֑םmo.fet.KhemH4159;commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’aifaitעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiH6213,ainsiכֵּ֚ןkenH3651il leur serafaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213: ilsirontH3212 H1980enexilבַּגּוֹלָ֥הba.go.LahH1473et encaptivitéבַשְּׁבִ֖יva.she.ViH7628.

12Et leprinceוְהַנָּשִׂ֨יאve.ha.na.Si'H5387quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est aumilieuבְּתוֹכָ֜םbe.to.KhamH8432d’euxporteraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375[son bagage]surאֶל־'el-H413l’épauleכָּתֵ֤ףka.TefH3802, dans l’obscuritéבָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.TahH5939, etsortiraוְיֵצֵ֔אve.ye.Tze'H3318; onperceraיַחְתְּר֖וּyach.te.RuH2864lemurבַּקִּ֥ירba.KirH7023pour le fairesortirלְה֣וֹצִיאle.Ho.tzi'H3318par là ; ilcouvriraיְכַסֶּ֔הye.kha.SehH3680safaceפָּנָ֣יוpa.NavH6440,afinיַ֗עַןYa.'anH3282qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il nevoieיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200pasלֹא־lo'-H3808de sesyeuxלַעַ֛יִןla.'A.yinH5869leה֖וּאhu'H1931paysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13Et j’étendraiוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui monfiletרִשְׁתִּי֙rish.TiH7568, et il seraprisוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610dans monpiègeבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686; et jel’H853amèneraiוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935àBabyloneבָבֶ֙לָה֙va.Ve.lahH894, dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778; mais il neleH853verraיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200pasלֹֽא־lo'-H3808, etlàוְשָׁ֥םve.ShamH8033ilmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.

14Ettoutוְכֹל֩ve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’entoureסְבִיבֹתָ֥יוse.vi.vo.TavH5439, sonsecoursעֶזְר֛וֹez.roH5828, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sestroupesאֲגַפָּ֖יו'a.ga.PavH102, je lesdisperseraiאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219àtoutלְכָל־le.kholH3605ventר֑וּחַRu.achH7307; et jetireraiאָרִ֥יק'a.RikH7324l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

15Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand jelesאוֹתָם֙'o.TamH853auraidispersésבַּהֲפִיצִ֤יba.ha.fi.TziH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471et que jelesאוֹתָ֖ם'o.TamH853auraidisséminésוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.

16Et je laisseraisubsisterוְהוֹתַרְתִּ֤יve.ho.tar.TiH3498un petitnombreמִסְפָּ֔רmis.ParH4557d’entre euxH376 H582, qui échapperont à l’épéeמֵחֶ֖רֶבme.Che.revH2719, à lafamineמֵרָעָ֣בme.ra.'AvH7458et à lapesteוּמִדָּ֑בֶרu.mi.Da.verH1698,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616qu’ilsracontentיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.RuH5608toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗םto.'a.vo.tei.HemH8441parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsשָׁ֔םShamH8033serontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935. Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

17Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,mangeתֹּאכֵ֑לto.KhelH398tonpainלַחְמְךָ֖lach.me.KhaH3899dans letroubleבְּרַ֣עַשׁbe.Ra.'ashH7494, etboisתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354toneauוּמֵימֶ֕יךָu.mei.Mei.khaH4325avectremblementבְּרָגְזָ֥הbe.ra.ge.ZahH7269et dans l’inquiétudeוּבִדְאָגָ֖הu.vid.'a.GahH1674;

19etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559auאֶל־'el-H413peupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֡רֶץha.'A.retzH776:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069, concernant leshabitantsלְיוֹשְׁבֵ֤יle.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,surאֶל־'el-H413laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Ilsmangerontיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH398leurpainלַחְמָם֙lach.MamH3899avecinquiétudeבִּדְאָגָ֣הbid.'a.GahH1674et ilsboirontיִשְׁתּ֑וּyish.TuH8354leureauוּמֵֽימֵיהֶ֖םu.mei.mei.HemH4325avecstupeurבְּשִׁמָּמ֣וֹןbe.shi.ma.MonH8078, parcequeלְמַ֜עַןle.Ma.'anH4616leurpaysאַרְצָהּ֙'ar.TzahH776seradésoléתֵּשַׁ֤םte.ShamH3456, [vide] de tout ce qu’ilcontientמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393, à cause de laviolenceמֵחֲמַ֖סme.cha.MasH2555detousכָּֽל־kal-H3605ceux qui l’habitentהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427;

20et lesvillesוְהֶעָרִ֤יםve.he.'a.RimH5892habitéesהַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ha.no.sha.VotH3427seront renduesdésertesתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717, et lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776sera unedésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077;etתִֽהְיֶ֑הtih.YehH1961voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

21Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

22Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,quelמָֽה־mah-H4100estceהַזֶּה֙ha.ZehH2088proverbeהַמָּשָׁ֤לha.ma.ShalH4912que vous avezdansעַל־'al-H5921laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117serontprolongésיַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.KhuH748, ettouteכָּל־kol-H3605visionחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377apériוְאָבַ֖דve.'a.VadH6?

23C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Je feraicesserהִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiH7673ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088proverbeהַמָּשָׁ֣לha.ma.ShalH4912, et onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’enH853serviraplusע֖וֹדodH5750commeproverbeיִמְשְׁל֥וּyim.she.LuH4911enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478;maisכִּ֚יkiH3588אִם־'im-H518disדַּבֵּ֣רda.BerH1696-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413: Lesjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117se sontapprochésקָֽרְבוּ֙ka.re.VuH7126, et l’accomplissementוּדְבַ֖רu.de.VarH1697dechaqueכָּל־kol-H3605visionחָזֽוֹן׃cha.ZonH2377;

24carכִּ֠יkiH3588iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961plusע֛וֹדodH5750aucuneכָּל־kol-H3605visionחֲז֥וֹןcha.ZonH2377vaineשָׁ֖וְאshav'H7723, nidivinationוּמִקְסַ֣םu.mik.SamH4738flatteuseחָלָ֑קcha.LakH2509, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

25Carכִּ֣י׀kiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068; jeparleraiאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696, et laparoleדָּבָר֙da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’auraiditeאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696seraexécutéeוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213, elleneלֹ֥אlo'H3808seraplusע֑וֹדodH5750différéeתִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.ShekhH4900;carכִּ֣יkiH3588en vosjoursבִֽימֵיכֶ֞םvi.mei.KhemH3117,maisonבֵּ֣יתbeitH1004rebelleהַמֶּ֗רִיha.Me.riH4805, jediraiאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696uneparoleדָּבָר֙da.VarH1697et je l’exécuteraiוַעֲשִׂיתִ֔יוva.'a.si.TivH6213,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

26Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

27Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478ditאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: Lavisionהֶחָז֛וֹןhe.cha.ZonH2377queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834celui-ciה֥וּאhu'H1931voitחֹזֶ֖הcho.ZehH2372est pour desjoursלְיָמִ֣יםle.ya.MimH3117lointainsרַבִּ֑יםra.BimH7227, etilה֥וּאhu'H1931prophétiseנִבָּֽא׃ni.Ba'H5012pour destempsוּלְעִתִּ֥יםu.le.'i.TimH6256éloignésרְחוֹק֖וֹתre.cho.KotH7350.

28C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Aucuneכָּל־kol-H3605de mesparolesדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697neלֹא־lo'-H3808seraplusע֖וֹדodH5750différéeתִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.ShekhH4900; laparoleדָּבָר֙da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’auraiditeאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerH1696seraexécutéeוְיֵ֣עָשֶׂ֔הve.Ye.'a.SehH6213,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 12