Bible Darby révisée

Ézéchiel 30

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'H5012, etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Hurlezהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213:Ahהָ֥הּhahH1929! queljourלַיּֽוֹם׃lai.YomH3117!

3Carכִּֽי־ki-H3588lejourי֔וֹםYomH3117estprocheקָר֣וֹבka.RovH7138; oui, lejourי֖וֹםYomH3117de l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068estprocheוְקָר֥וֹבve.ka.RovH7138, unjourי֣וֹםYomH3117denuéesעָנָ֔ן'a.NanH6051: c’estיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961letempsעֵ֥ת'etH6256desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471.

4Et l’épéeחֶ֙רֶב֙che.revH2719viendraוּבָאָ֥הu.va.'AhH935sur l’Égypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et il yauraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961de l’angoisseחַלְחָלָה֙chal.cha.LahH2479dans l’Éthiopieבְּכ֔וּשׁbe.KhushH3568, quand ilstomberontבִּנְפֹ֥לbin.FolH5307blessés àmortחָלָ֖לcha.LalH2491enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et qu’onôteraוְלָקְח֣וּve.la.ke.ChuH3947samultitudeהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995, et que sesfondementsיְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ye.so.do.Tei.haH3247serontdétruitsוְנֶהֶרְס֖וּve.ne.her.SuH2040.

5L’Éthiopieכּ֣וּשׁkushH3568, etPuthוּפ֤וּטu.FutH6316, etLudוְלוּד֙ve.LudH3865, ettoutוְכָל־ve.kholH3605le peuplemélangéהָעֶ֣רֶבha.'E.revH6154, etCubוְכ֔וּבve.KhuvH3552, et lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de l’allianceהַבְּרִ֑יתha.be.RitH1285,tomberontיִפֹּֽלוּ׃ פyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֥רֶבba.Che.revH2719avecאִתָּ֖ם'i.TamH854eux.

6Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Lesappuisסֹמְכֵ֣יso.me.KheiH5564de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714tomberontוְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.LuH5307, et l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797seraabaisséוְיָרַ֖דve.ya.RadH3381; ilstomberontיִפְּלוּ־yi.pe.lu-H5307au milieu d’elle par l’épéeבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719, depuisMigdolמִמִּגְדֹּ֣לmi.mig.DolH4024àSyèneסְוֵנֵ֗הse.ve.NehH5482,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

7Et ils serontdévastésוְנָשַׁ֕מּוּve.na.Sha.muH8074aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432despaysאֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotH776dévastésנְשַׁמּ֑וֹתne.sha.MotH8074, et sesvillesוְעָרָ֕יוve.'a.RavH5892serontתִּֽהְיֶֽינָה׃Tih.Yei.nahH1961parmiבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432lesvillesעָרִ֥ים'a.RimH5892enruineנַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.VotH2717.

8Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’auraimisבְּתִתִּי־be.ti.ti-H5414lefeuאֵ֣שׁ'eshH784enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714, et quetousכָּל־kol-H3605ceux qui l’aidentעֹזְרֶֽיהָ׃'o.ze.Rei.haH5826serontbrisésוְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.RuH7665.

9En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931desmessagersמַלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimH4397sortirontיֵצְא֨וּye.tze.'UH3318dedevantמִלְּפָנַי֙mi.le.fa.NaiH6440moi sur desnaviresבַּצִּ֔יםba.TzimH6716poureffrayerלְהַחֲרִ֖ידle.ha.cha.RidH2729l’Éthiopieכּ֣וּשׁkushH3568[dans sa]sécuritéבֶּ֑טַחBe.tachH983; et il yauraוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961au milieu d’eux de l’angoisseחַלְחָלָ֤הchal.cha.LahH2479comme aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714;carכִּ֥יkiH3588voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009, celavientבָּאָֽה׃ סba.'AhH935.

10Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Je mettraifinוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673aussi à lamultitudeהֲמ֣וֹןha.MonH1995de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714par lamainבְּיַ֖דbe.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

11Luiה֠וּאhu'H1931, et sonpeupleוְעַמּ֤וֹve.'a.MoH5971avecאִתּוֹ֙'i.ToH854lui, lesterriblesעָרִיצֵ֣י'a.ri.TzeiH6184d’entre lesnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471, serontamenésמֽוּבָאִ֖יםmu.va.'ImH935pourdétruireלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et ilstirerontוְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.kuH7324leursépéesחַרְבוֹתָם֙char.vo.TamH2719contreעַל־'al-H5921l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, etremplirontוּמָלְא֥וּu.mal.'UH4390lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776de blessés àmortחָלָֽל׃cha.LalH2491.

12Et jemettraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lesfleuvesיְאֹרִים֙ye.'o.RimH2975àsecחָֽרָבָ֔הcha.ra.VahH2724, et jevendraiוּמָכַרְתִּ֥יu.ma.khar.TiH4376lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776en lamainבְּיַד־be.yad-H3027desméchantsרָעִ֑יםra.'ImH7451, et, par lamainבְּיַד־be.yad-H3027desétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114, jedévasteraiוַהֲשִׁמֹּתִ֞יva.ha.shi.mo.TiH8074lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776et tout ce qu’ilcontientוּמְלֹאָהּ֙u.me.lo.'AhH4393.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696.

13Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069: Jedétruiraiוְהַאֲבַדְתִּ֨יve.ha.'a.vad.TiH6aussi lesidolesגִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimH1544, et je mettraifinוְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.TiH7673aux imagesidolâtresאֱלִילִים֙'e.li.LimH457deNophמִנֹּ֔ףmi.NofH5297; et iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֑וֹדodH5750deprinceוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387dupaysמֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-H776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714; et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414lafrayeurיִרְאָ֖הyir.'AhH3374dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

14et jedévasteraiוַהֲשִׁמֹּתִי֙va.ha.shi.mo.TiH8074Pathrosפַּתְר֔וֹסpat.RosH6624, et jemettraiוְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.tiH5414lefeuאֵ֖שׁ'eshH784dansTsoanבְּצֹ֑עַןbe.Tzo.'anH6814, et j’exécuteraiוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213desjugementsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201dansNoבְּנֹֽא׃be.No'H4996;

15et jeverseraiוְשָׁפַכְתִּ֣יve.sha.fakh.TiH8210mafureurחֲמָתִ֔יcha.ma.TiH2534surעַל־'al-H5921Sinסִ֖יןsinH5512, laforteresseמָע֣וֹזma.'ozH4581de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֖יve.hikh.ra.TiH3772lamultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995deNoנֹֽא׃No'H4996;

16et jemettraiוְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414lefeuאֵשׁ֙'eshH784enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714;Sinסִ֔יןSinH5512sera dans une grandeangoisseח֤וּלchulH2342תָּחוּל֙ta.chilH2342, etNoוְנֹ֖אve.No'H4996seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961ouverteלְהִבָּקֵ֑עַle.hi.ba.Ke.a'H1234par des brèches, et il y aura àNophוְנֹ֖ףve.NofH5297desennemisצָרֵ֥יtza.Rei-H6862en pleinjourיוֹמָֽם׃yo.MamH3119.

17Les jeuneshommesבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiH970d’AvenH206 H204et dePiוּפִי־u.fi-H6364-Bésethבֶ֖סֶתVe.setH6364tomberontיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719, etelles-mêmesוְהֵ֖נָּהve.He.nahH2007irontH3212 H1980encaptivitéבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628.

18Et àTakhpanèsוּבִֽתְחַפְנְחֵס֙u.vit.chaf.ne.ChesH8471lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117seraobscurciH2821 H2820lorsque j’yשָׁם֙shamH8033rompraiבְּשִׁבְרִי־be.shiv.ri-H7665lejougמֹט֣וֹתmo.TotH4133de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et que l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797yהִ֚יאhi'H1931auracesséוְנִשְׁבַּת־ve.nish.bat-H7673; unenuéeעָנָ֣ן'a.NanH6051lacouvriraיְכַסֶּ֔נָּהye.kha.Se.nahH3680elle-même, et sesfillesוּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323irontH3212 H1980encaptivitéבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628.

19Et j’exécuteraiוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.tiH6213desjugementsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201enÉgypteבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

20Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, laonzièmeבְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙be.'a.Chat 'es.RehH259 H6240annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141, aupremierבָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223[mois], leseptièmeבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, j’aicasséשָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiH7665lebrasזְר֛וֹעַze.Ro.a'H2220duPharaonפַּרְעֹ֥הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, il n’a pas étébandéחֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahH2280pour yappliquerלָתֵ֨תla.TetH5414desremèdesרְפֻא֜וֹתre.fu.'otH7499, pour ymettreלָשׂ֥וּםla.SumH7760desligaturesחִתּ֛וּלchi.TulH2848pour lebanderלְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.ShahH2280, afin de lefortifierלְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.KahH2388pourלֹֽא־lo'-H3808qu’iltienneלִתְפֹּ֥שׂlit.PosH8610l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revH2719.

22C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, j’en veuxauאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et je luicasseraiוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665lesbrasזְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.TavH2220, celui qui estfortהַחֲזָקָ֖הha.cha.za.KahH2389et celui qui estcasséהַנִּשְׁבָּ֑רֶתha.nish.Ba.retH7665, et je feraitomberוְהִפַּלְתִּ֥יve.hi.pal.TiH5307l’épéeהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719de samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027.

23Et jedisperseraiוַהֲפִצוֹתִ֥יva.ha.fi.tzo.TiH6327lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471et je lesdissémineraiוְזֵרִיתִ֖םve.ze.ri.TimH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.

24Et jefortifieraiוְחִזַּקְתִּ֗יve.chi.zak.TiH2388lesbrasזְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414monépéeחַרְבִּ֖יchar.BiH2719dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et jecasseraiוְשָׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665lesbrasזְרֹע֣וֹתze.ro.'otH2220duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et ilgémiraוְנָאַ֛קve.na.'AkH5008devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui desgémissementsנַאֲק֥וֹתna.'a.KotH5009d’un blessé àmortחָלָ֖לcha.LalH2491.

25Et jefortifieraiוְהַחֲזַקְתִּ֗יve.ha.cha.zak.TiH2388lesbrasזְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtH2220duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et lesbrasוּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otH2220duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547tomberontתִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahH5307. Et ilssaurontוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quand j’auraimisבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414monépéeחַרְבִּי֙char.BiH2719dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et qu’ill’H853auraétendueוְנָטָ֥הve.na.TahH5186surאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

26Et jedisperseraiוַהֲפִצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, et jelesH853dissémineraiוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219dans lespaysבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 30