Bible Darby révisée

Ézéchiel 28

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120,disאֱמֹר֩'e.MorH559auprinceלִנְגִ֨ידlin.GidH5057deTyrצֹ֜רtzorH6865:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820s’estélevéגָּבַ֤הּga.VahH1361et que tu asditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Jesuisאָ֔נִי'A.niH589✶Dieuאֵ֣ל'elH410, je suisassisיָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiH3427sur lesiègeמוֹשַׁ֧בmo.ShavH4186d’undieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430, aucœurבְּלֵ֣בbe.LevH3820desmersיַמִּ֑יםya.MimH3220(ettuוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859es unhommeאָדָם֙'a.DamH120, et nonpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808✶Dieuאֵ֔ל'ElH410), et que tuélèvesוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414toncœurלִבְּךָ֖li.be.KhaH3820comme uncœurכְּלֵ֥בke.LevH3820dedieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430

3(voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009,tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es plussageחָכָ֛םcha.KhamH2450queDanielH1840 H1841!rienכָּל־kol-H3605decachéסָת֖וּםsa.TumH5640n’לֹ֥אlo'H3808estobscurעֲמָמֽוּךָ׃'a.ma.Mu.khaH6004pour toi ;

4par tasagesseבְּחָכְמָֽתְךָ֙be.cha.khe.ma.te.KhaH2451et par tonintelligenceוּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔u.vit.vu.Na.te.khaH8394tu t’esacquisעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213de lapuissanceחָ֑יִלCha.yilH2428et tu asamasséוַתַּ֛עַשׂva.Ta.'asH6213de l’orזָהָ֥בza.HavH2091et de l’argentוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701dans testrésorsבְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃be.'otz.ro.Tei.khaH214;

5par lagrandeurבְּרֹ֧בbe.RoH7230de tasagesseחָכְמָתְךָ֛cha.khe.ma.te.KhaH2451, tu as, par tonnégoceבִּרְכֻלָּתְךָ֖bir.khu.la.te.KhaH7404,multipliéהִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taH7235tarichesseחֵילֶ֑ךָchei.Le.khaH2428; et toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824s’estélevéוַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.BahH1361à cause de tarichesseבְּחֵילֶֽךָ׃ סbe.chei.Le.khaH2428) –

6à cause decelaלָכֵ֕ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Parceיַ֛עַןYa.'anH3282que tu asélevéתִּתְּךָ֥ti.te.KhaH5414toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824comme uncœurכְּלֵ֥בke.LevH3820dedieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430,

7à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935contretoiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921desétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114, lesterriblesעָרִיצֵ֖י'a.ri.TzeiH6184d’entre lesnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471; et ilstirerontוְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.kuH7324leursépéesחַרְבוֹתָם֙char.vo.TamH2719contreעַל־'al-H5921labeautéיְפִ֣יye.FiH3308de tasagesseחָכְמָתֶ֔ךָcha.khe.ma.Te.khaH2451, et ilsprofanerontוְחִלְּל֖וּve.chi.le.LuH2490tasplendeurיִפְעָתֶֽךָ׃yif.'a.Te.khaH3314;

8ils te ferontdescendreיֽוֹרִד֑וּךָyo.ri.Du.khaH3381dans lafosseלַשַּׁ֖חַתla.Sha.chatH7845, et tumourrasוָמַ֛תָּהva.Ma.tahH4191de lamortמְמוֹתֵ֥יme.mo.TeiH4463de ceux qui sonttuésחָלָ֖לcha.LalH2491aucœurבְּלֵ֥בbe.LevH3820desmersיַמִּֽים׃ya.MimH3220.

9Dirasהֶאָמֹ֤רhe.'a.MorH559-tu peut-êtredevantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440celui qui tetueהֹֽרְגֶ֑ךָho.re.Ge.khaH2026: Jesuisתֹּאמַר֙to.MarH559Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430? Maistuוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859serasאָ֔נִי'A.niH589unhommeאָדָ֛ם'a.DamH120, et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808✶Dieuאֵ֖ל'elH410, dans lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027de celui qui tetransperceמְחַלְלֶֽיךָ׃me.cha.Lei.khaH2490.

10Tumourrasתָּמ֖וּתta.MutH4191de lamortמוֹתֵ֧יmo.TeiH4194desincirconcisעֲרֵלִ֛ים'a.re.LimH6189, par lamainבְּיַד־be.yad-H3027desétrangersזָרִ֑יםza.RimH2114;carכִּ֚יkiH3588j’אֲנִ֣י'a.NiH589aiparléדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

11Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,élèveשָׂ֥אsa'H5375unecomplainteקִינָ֖הki.NahH7015surעַל־'al-H5921leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deTyrצ֑וֹרTzorH6865, etdisוְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.taH559-lui :Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Toiאַתָּה֙'a.TahH859, tu étais la formeaccomplieחוֹתֵ֣םcho.TemH2856de laperfectionתָּכְנִ֔יתta.khe.NitH8508,pleinמָלֵ֥אma.Le'H4392desagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451, etparfaitוּכְלִ֥ילu.khe.LilH3632enbeautéיֹֽפִי׃Yo.fiH3308;

13tu asétéהָיִ֗יתָha.Yi.taH1961enÉdenבְּעֵ֨דֶןbe.'E.denH5731, lejardinגַּן־gan-H1588deDieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430;toutesכָּל־kol-H3605lespierresאֶ֨בֶן'E.venH68précieusesיְקָרָ֤הye.ka.RahH3368tecouvraientמְסֻכָתֶ֙ךָ֙me.su.kha.Te.khaH4540, lesardiusאֹ֣דֶם'O.demH124, latopazeפִּטְדָ֞הpit.DahH6357et lediamantוְיָהֲלֹ֗םve.ya.ha.LomH3095, lachrysolitheתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658, l’onyxשֹׁ֙הַם֙sho.hamH7718et lejaspeוְיָ֣שְׁפֵ֔הve.Ya.she.PehH3471, lesaphirסַפִּ֣ירsa.PirH5601, l’escarboucleנֹ֔פֶךְNo.fekhH5306et l’émeraudeוּבָרְקַ֖תu.va.re.KatH1304, et l’orוְזָהָ֑בve.za.HavH2091; le richetravailמְלֶ֨אכֶתme.Le.khetH4399de testambourinsתֻּפֶּ֤יךָtu.Pei.khaH8596et de tesflûtesוּנְקָבֶ֙יךָ֙u.ne.ka.Vei.chaH5345était en toi ; aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où tu fuscrééהִבָּרַאֲךָ֖hi.ba.ra.'a.KhaH1254ils étaientpréparésכּוֹנָֽנוּ׃ko.Na.nuH3559.

14Tuאַ֨תְּ־'At-H859étais unchérubinכְּר֔וּבke.RuvH3742ointמִמְשַׁ֖חmi.ShachH4473, quiprotégeaitהַסּוֹכֵ֑ךְha.so.KhekhH5526, et je t’avaisétabliוּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414[tel] ; tuétaisהָיִ֔יתָha.Yi.taH1961dans lasainteקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944montagneבְּהַ֨רbe.HarH2022deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430, tumarchaisהִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.taH1980parmiבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432lespierresאַבְנֵי־'av.nei-H68defeuאֵ֖שׁ'eshH784.

15Tuאַתָּה֙'a.TahH859fusparfaitתָּמִ֤יםta.MimH8549dans tesvoiesבִּדְרָכֶ֔יךָbid.ra.Khei.khaH1870depuis lejourמִיּ֖וֹםmi.YomH3117où tu fuscrééהִבָּֽרְאָ֑ךְhi.ba.re.'AkhH1254,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que l’iniquitéעַוְלָ֖תָה'av.La.tahH5766soittrouvéeנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672en toi.

16Par l’abondanceבְּרֹ֣בbe.RoH7230de tontraficרְכֻלָּתְךָ֗re.khu.la.te.KhaH7404, tonintérieurתוֹכְךָ֛tokh.KhaH8432a étérempliמָל֧וּma.LuH4390deviolenceחָמָ֖סcha.MasH2555, et tu aspéchéוַֽתֶּחֱטָ֑אva.te.che.Ta'H2398; et je t’ai précipité de lamontagneמֵהַ֨רme.HarH2022deDieuאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430comme une choseprofaneוָאֶחַלֶּלְךָ֩va.'e.cha.lel.KhaH2490, et je t’aidétruitוָֽאַבֶּדְךָ֙va.'a.bed.KhaH6dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432despierresאַבְנֵי־'av.nei-H68defeuאֵֽשׁ׃'EshH784, ôchérubinכְּר֣וּבke.RuvH3742quiprotégeaitהַסֹּכֵ֔ךְha.so.KhekhH5526!

17Toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820s’estélevéגָּבַ֤הּga.VahH1361pour tabeautéבְּיָפְיֶ֔ךָbe.ya.fe.Ye.khaH3308, tu ascorrompuשִׁחַ֥תָּshi.Cha.taH7843tasagesseחָכְמָתְךָ֖cha.khe.ma.te.KhaH2451à causedeעַל־'al-H5921tasplendeurיִפְעָתֶ֑ךָyif.'a.Te.khaH3314; je t’aijetéהִשְׁלַכְתִּ֗יךָhish.lakh.Ti.khaH7993àעַל־'al-H5921terreאֶ֣רֶץ'E.retzH776, je t’aimisנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414devantלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440lesroisמְלָכִ֛יםme.la.KhimH4428, afin qu’ils tevoientלְרַ֥אֲוָהle.Ra.'a.vahH7200.

18Par lamultitudeמֵרֹ֣בme.RoH7230de tesiniquitésעֲוֹנֶ֗יךָ'a.vo.Nei.khaH5771, par l’injusticeבְּעֶ֙וֶל֙be.'E.velH5766de tontraficרְכֻלָּ֣תְךָ֔re.khu.La.te.khaH7404, tu asprofanéחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taH2490tessanctuairesמִקְדָּשֶׁ֑יךָmik.da.Shei.chaH4720; et j’ai faitsortirוָֽאוֹצִא־va.'o.tzi'-H3318unfeuאֵ֤שׁ'eshH784dumilieuמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432de toi :ilהִ֣יאhi'H1931t’adévoréאֲכָלַ֔תְךָ'a.kha.Lat.khaH398, et je t’airéduitוָאֶתֶּנְךָ֤va.'e.ten.KhaH5414encendreלְאֵ֙פֶר֙le.'E.ferH665surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605ceux qui tevoientרֹאֶֽיךָ׃ro.'Ei.khaH7200.

19Tousכָּל־kol-H3605ceux qui teconnaissentיוֹדְעֶ֙יךָ֙yod.'Ei.khaH3045parmi lespeuplesבָּֽעַמִּ֔יםba.'a.MimH5971sont dans lastupeurשָׁמְמ֖וּsha.me.MuH8074àעַד־'ad-H5704causeעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769detoiעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921; tu esdevenuהָיִ֔יתָha.Yi.taH1961uneterreurבַּלָּה֣וֹתba.la.HotH1091et, pour toujours, tu ne serasplusוְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.KhaH369.

20*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

21Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tourneשִׂ֥יםsimH7760tafaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440versאֶל־'el-H413Sidonצִיד֑וֹןtzi.DonH6721, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreelleעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921,

22etdisוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’en veuxàעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi,Sidonצִיד֔וֹןtzi.DonH6721, et je seraiglorifiéוְנִכְבַּדְתִּ֖יve.nikh.bad.TiH3513aumilieuבְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.KhekhH8432de toi ; et onsauraוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quand j’exécuteraiבַּעֲשׂ֥וֹתִיba.'a.So.tiH6213desjugementsשְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimH8201au milieu d’elle et que j’aurai étésanctifiéוְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942en elle.

23Et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971chez elle lapesteדֶּ֤בֶרDe.verH1698, et lesangוָדָם֙va.DamH1818dans sesruesבְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָbe.Chu.tzo.Tei.haH2351; et les blessés àmortחָלָל֙cha.LalH2491tomberontוְנִפְלַ֤לve.nif.LalH5307aumilieuבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432d’elle par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719qui sera toutautourמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

24Et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֨הyih.YehH1961plusע֜וֹדodH5750pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478d’aiguillonסִלּ֤וֹןsi.LonH5544quiblesseמַמְאִיר֙mam.'IrH3992, ni d’épineוְק֣וֹץve.KotzH6975qui cause de ladouleurמַכְאִ֔בmakh.'IvH3510, d’entretousמִכֹּל֙mi.KolH3605ceux qui étaientautourסְבִ֣יבֹתָ֔םse.Vi.vo.TamH5439d’eux et quilesאוֹתָ֑ם'o.TamH853méprisaientהַשָּׁאטִ֖יםha.sha.TimH7590; et ilssaurontוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045queכִּ֥יkiH3588jesuisאֲנִ֖י'a.NiH589leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

25Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069: Quand jerassembleraiבְּקַבְּצִ֣י׀be.ka.be.TziH6908lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָֽעַמִּים֙ha.'a.MimH5971parmilesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils serontdispersésנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327, et que je seraisanctifiéוְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.tiH6942en eux auxyeuxלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471, alors ilshabiterontוְיָֽשְׁבוּ֙ve.ya.she.VuH3427surעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéeנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à monserviteurלְעַבְדִּ֥יle.'av.DiH5650Jacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

26Ilsyעָלֶיהָ֮'a.lei.HaH5921habiterontוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427ensécuritéלָבֶטַח֒la.ve.TachH983; ilsbâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129desmaisonsבָתִּים֙va.TimH1004, et ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754, et ilshabiterontוְיָשְׁב֖וּve.ya.she.VuH3427ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983, quand j’auraiexécutéבַּעֲשׂוֹתִ֣יba.'a.so.TiH6213desjugementsשְׁפָטִ֗יםshe.fa.TimH8201surtousבְּכֹ֨לbe.KholH3605ceux quilesאֹתָם֙'o.TamH853méprisaientהַשָּׁאטִ֤יםha.sha.TimH7590, tout autour d’euxמִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םmi.se.Vi.vo.TamH5439; et ilssaurontוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045queכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס'e.lo.hei.HemH430.

Commentaires sur Ézéchiel 28