Bible Darby révisée

Ézéchiel 47

1Et il me fitretournerוַיְשִׁבֵנִי֮vay.shi.ve.NiH7725àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֣תַחPe.tachH6607de lamaisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325quisortaientיֹצְאִ֗יםyo.tze.'ImH3318dedessousמִתַּ֨חַתmi.Ta.chatH8478leseuilמִפְתַּ֤ןmif.TanH4670de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, vers l’orientקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921,carכִּֽי־ki-H3588lafaçadeפְנֵ֥יfe.NeiH6440de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004était [tournée] vers l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921. Et leseauxוְהַמַּ֣יִםve.ha.Ma.yimH4325descendaientיֹרְדִ֗יםyo.re.DimH3381dedessousמִתַּ֜חַתmi.Ta.chatH8478, ducôtéמִכֶּ֤תֶףmi.Ke.tefH3802droitהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004, ausudמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045de l’autelלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196.

2Et il me fitsortirוַיּוֹצִאֵנִי֮vai.yo.tzi.'e.NiH3318par lecheminדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordצָפוֹנָה֒tza.fo.NahH6828, et il me fit faire letourוַיְסִבֵּ֙נִי֙vay.si.Be.niH5437דֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870par-dehorsח֔וּץChutzH2351versאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179extérieureהַח֔וּץha.ChutzH2351דֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870, vers [la porte] quiregardeהַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437vers l’orientקָדִ֑יםka.DimH6921; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325quicoulaientמְפַכִּ֔יםme.fa.KimH6379duמִן־min-H4480côtéהַכָּתֵ֖ףha.ka.TefH3802droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233.

3Quand l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376sortitבְּצֵאת־be.tzet-H3318vers l’orientקָדִ֖יםka.DimH6921, il avait uncordeauוְקָ֣וve.KavH6957dans samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027; et ilmesuraוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֙לֶף֙'e.lefH505coudéesבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH520, et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674leseauxבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325, – deseauxמֵ֥יmeiH4325[montant] jusqu’auxchevillesאָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimH657des pieds.

4Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֔לֶף'E.lefH505[coudées], et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֥נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674leseauxבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325, – deseauxמַ֣יִםMa.yimH4325[montant] jusqu’auxgenouxבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimH1290. Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֔לֶף'E.lefH505[coudées], et me fittraverserוַיַּעֲבִרֵ֖נִיvai.ya.'a.vi.Re.niH5674, – deseauxמֵ֥יmeiH4325[montant] jusqu’auxreinsמָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimH4975.

5Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH40581 000אֶ֔לֶף'E.lefH505[coudées] : c’était unerivièreנַ֕חַלNa.chalH5158queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeneלֹֽא־lo'-H3808pouvaisאוּכַ֖ל'u.KhalH3201traverserלַעֲבֹ֑רla.'a.VorH5674,carכִּֽי־ki-H3588leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325avaientcrûגָא֤וּga.'UH1342, deseauxמֵ֣יmeiH4325où il fallaitnagerשָׂ֔חוּSa.chuH7813, unerivièreנַ֖חַלNa.chalH5158qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onneלֹֽא־lo'-H3808pouvaittraverserיֵעָבֵֽר׃ye.'a.VerH5674.

6Et ilmeאֵלַ֖י'e.LaiH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: As-tuvuהֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.taH7200,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֑ם'a.DamH120? Et il me fitallerH3212 H1980etretournerוַיְשִׁבֵ֖נִיvay.shi.Ve.niH7725sur lebordשְׂפַ֥תse.FatH8193de larivièreהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158.

7Quand j’y fusretournéבְּשׁוּבֵ֕נִיbe.shu.Ve.niH7725,voiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009,auאֶל־'el-H413bordשְׂפַ֣תse.FatH8193de larivièreהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158, desarbresעֵ֖ץ'etzH6086entrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandnombreרַ֣בravH7227, d’uncôtéמִזֶּ֖הmi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּֽה׃u.mi.ZehH2088.

8Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428eauxהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325sortentיוֹצְאִ֗יםyotz.'ImH3318versאֶל־'el-H413lacontréeהַגְּלִילָה֙ha.ge.li.LahH1552orientaleהַקַּדְמוֹנָ֔הha.kad.mo.NahH6930, et ellesdescendentוְיָרְד֖וּve.ya.re.DuH3381dansעַל־'al-H5921laplaineהָֽעֲרָבָ֑הha.'a.ra.VahH6160etparviennentוּבָ֣אוּu.Va.'uH935jusqu’à lamerהַיָּ֔מָּהhai.Ya.mahH3220; lorsqu’elles se serontdéverséesהַמּֽוּצָאִ֖יםha.mu.tza.'ImH3318dansאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֥מָּהhai.Ya.mahH3220, leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325[de la mer] seront renduessainesוְנִרְפּ֥וּve.nir.pe.'uH7495.

9Et ilarriveraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961quetousכָל־khol-H3605lesêtresנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantsחַיָּ֣ה׀chai.YahH2416quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834fourmillentיִשְׁרֹ֡ץyish.RotzH8317אֶ֣ל'elH413partoutכָּל־kol-H3605oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834parvientיָב֨וֹאya.Vo'H935ladoubleשָׁ֤םshamH8033rivièreנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimH5158,vivrontH2421. Et il yauraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961unetrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966grandequantitéרַבָּ֣הra.BahH7227depoissonsהַדָּגָ֖הha.da.GahH1710,carכִּי֩kiH3588cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428eauxהַמַּ֣יִםha.Ma.yimH4325parviendrontבָ֨אוּVa.'uH935làשָׁ֜מָּהSha.mahH8033, et [les eaux de la mer] seront renduessainesוְיֵרָֽפְאוּ֙ve.ye.ra.fe.'UH7495; ettoutכֹּ֛לkolH3605vivraH2425,làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834parviendraיָ֥בוֹאYa.Vo'H935larivièreהַנָּֽחַל׃ha.Na.chalH5158.

10Et lespêcheursדַּוָּגִ֗יםda.va.GimH1728setiendrontעָמְד֨וּya.'am.duH5975auprèsd’עָלָ֜יו'a.LavH5921elleוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961: depuisEnמֵעֵ֥יןme.'EinH5872-Guédiגֶּ֙דִי֙ge.diH5872jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àEnעֵ֣ין'einH5882-Églaïmעֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimH5882, ceseraיִהְי֑וּyih.YuH1961[un lieu] pourétendreמִשְׁט֥וֹחַmish.To.achH4894lesfiletsלַֽחֲרָמִ֖יםla.cha.ra.MimH2764. Leurpoissonדְגָתָ֔םde.ga.TamH1710seraתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961selon sesespècesלְמִינָה֙le.mi.NahH4327, comme lepoissonכִּדְגַ֛תkid.GatH1710de lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220, entrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandnombreרַבָּ֥הra.BahH7227.

11Sesmaraisבִּצֹּאתָ֧יוbi.tzo.tovH1207et sesétangsוּגְבָאָ֛יוu.ge.va.'AvH1360ne serontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808assainisיֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'UH7495, ils serontabandonnésנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuH5414auselלְמֶ֥לַחle.Me.lachH4417.

12Etsurוְעַל־ve.'al-H5921larivièreהַנַּ֣חַלha.Na.chalH5158,surעַל־'al-H5921sonbordשְׂפָת֣וֹse.fa.ToH8193, d’uncôtéמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088,croissaientיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927toutesכָּל־kol-H3605sortes d’arbresעֵֽץ־'etz-H6086dont onmangeמַ֠אֲכָלMa.'a.kholH3978. Leurfeuilleעָלֵ֜הוּ'a.Le.huH5929ne seflétriraיִבּ֨וֹלyi.BolH5034pasלֹא־lo'-H3808, et leurfruitפִּרְי֗וֹpir.YoH6529necesseraיִתֹּ֣םyi.TomH8552pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808: tous lesmoisלָֽחֳדָשָׁיו֙lo.cho.da.ShavH2320ils porteront du fruitmûrיְבַכֵּ֔רye.va.KerH1069;carכִּ֣יkiH3588sesהֵ֣מָּהHe.mahH1992eauxמֵימָ֔יוmei.MavH4325sortentיֽוֹצְאִ֑יםyotz.'ImH3318duמִן־min-H4480sanctuaireהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720. Et leurfruitפִרְיוֹ֙fir.YoH6529seraוְהָיָ֤הve.ha.yuH1961pournourrirלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978, et leurfeuilleוְעָלֵ֖הוּve.'a.Le.huH5929, pourguérirלִתְרוּפָֽה׃ סlit.ru.FahH8644.

13*Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: C’esticiגֵּ֤הgehH1454lafrontièreגְבוּל֙ge.VulH1366selonlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous donnerez lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776enhéritageתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.LuH5157aux12לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖רlish.Nei 'a.SarH8147 H6240tribusשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130[aura deux]partsחֲבָלִֽים׃cha.va.LimH2256.

14Et vousl’H853hériterezוּנְחַלְתֶּ֤םu.ne.chal.TemH5157l’unאִ֣ישׁ'ishH376comme l’autre, [lepaysכְּאָחִ֔יוke.'a.ChivH251] au sujetduquelאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’ailevéנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375mamainיָדִ֔יya.DiH3027de ledonnerלְתִתָּ֖הּle.ti.TahH5414à vospèresלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1; etceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776vous seraattribuéוְנָ֨פְלָ֜הve.Na.fe.LahH5307enhéritageבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159.

15Et c’esticiוְזֶ֖הve.ZehH2088lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: Ducôtéלִפְאַ֨תlif.'AtH6285dunordצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828,depuisמִן־min-H4480lagrandeהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֧םhai.YamH3220, lecheminהַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhH1870deHethlonחֶתְלֹ֖ןchet.LonH2855, quand onvaלְב֥וֹאle.Vo'H935àTsedadצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657;

16Hamathחֲמָ֤ת׀cha.MatH2574,Bérothaבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahH1268,Sibraïmסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimH5453,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estentreבֵּין־bein-H996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834etוּבֵ֖יןu.VeinH996lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574,Hatserחָצֵר֙cha.TzerH2694-Hatthiconהַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonH2694quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurאֶל־'el-H413lafrontièreגְּב֥וּלge.VulH1366duHauranחַוְרָֽן׃chav.RanH2362.

17Et lafrontièreגְב֜וּלge.VulH1366,depuisמִן־min-H4480lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220,seraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961Hatsarחֲצַ֤רcha.TzarH2703-Énonעֵינוֹן֙'ei.nOnH2703, lafrontièreגְּב֣וּלge.VulH1366deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et lenordוְצָפ֥וֹן׀ve.tza.FonH6828, vers lenordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et lafrontièreוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; c’est là lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285nordצָפֽוֹן׃tza.FonH6828. –

18Et lecôtéוּפְאַ֣תu.fe.'AtH6285estקָדִ֡יםka.DimH6921: vousmesurerezH4058 H8559d’entreמִבֵּ֣יןmi.BeinH996leHauranחַוְרָ֣ןchav.RanH2362etוּמִבֵּין־u.mi.bein-H996Damasדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekH1834,etוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH996Galaadהַגִּלְעָ֜דha.gil.'AdH1568,etוּמִבֵּ֨יןu.mi.BeinH996lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, le long duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, – depuis lafrontièreמִגְּב֛וּלmi.ge.VulH1366jusqu’àעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֥םhai.YamH3220orientaleהַקַּדְמוֹנִ֖יha.kad.mo.NiH6931; c’est là lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285estקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921. –

19Et lecôtéוּפְאַת֙u.fe.'AtH6285dumidiנֶ֣גֶבNe.gevH5045, vers lesudתֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahH8486: depuisThamarמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559jusqu’עַד־'ad-H5704auxeauxמֵי֙meiH4325deMeribaH4808 H4809deKadèsקָדֵ֔שׁka.DeshH6946, larivièreנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158jusqu’àאֶל־'el-H413lagrandeהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220; c’est là lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285sudתֵּימָ֖נָהtei.Ma.nahH8486, vers lemidiנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045. –

20Et lecôtéוּפְאַת־u.fe.'at-H6285ouestיָם֙yamH3220: lagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֣םhai.YamH3220, depuis lafrontièreמִגְּב֕וּלmi.ge.VulH1366jusqu’עַד־'ad-H5704en facedeנֹ֖כַחNo.khachH5227l’entréeלְב֣וֹאle.Vo'H935deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; c’estזֹ֖אתzotH2063lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָֽם׃YamH3220.

21Et vous vouspartagerezוְחִלַּקְתֶּ֞םve.chi.lak.TemH2505ceהַזֹּ֛אתha.ZotH2063paysהָאָ֧רֶץha.'A.retzH776entre lestribusלְשִׁבְטֵ֥יle.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

22Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961vousleאוֹתָהּ֮'o.TahH853partagerez par lesortתַּפִּ֣לוּta.Pi.luH5307, comme unhéritageבְּנַחֲלָה֒be.na.cha.LahH5159pour vous et pour lesétrangersוּלְהַגֵּרִים֙u.le.ha.ge.RimH1616quiséjournentהַגָּרִ֣יםha.ga.RimH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶ֔םbe.tokh.KhemH8432de vous,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834engendrerontהוֹלִ֥דוּho.Li.duH3205desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121aumilieuבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous ; et ils vousserontוְהָי֣וּve.ha.YuH1961comme lesIsraélitesבִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לbiv.Nei Yis.ra.'ElH1121 H3478denaissanceכְּאֶזְרָח֙ke.'ez.RachH249; ilshériterontיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307avecאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH854vous par lesortבְנַחֲלָ֔הve.na.cha.LahH5159, aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Et il arriveraqueוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961, dans latribuבַשֵּׁ֔בֶטva.She.vetH7626chezאִתּ֑וֹ'i.ToH854laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’étrangerהַגֵּ֖רha.GerH1616séjourneגָּ֥רgarH1481,làשָׁ֚םShamH8033vous [lui]donnerezתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414sonhéritageנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 47