Bible Darby révisée

Ézéchiel 5

1Ettoiוְאַתָּ֨הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֜ם'a.DamH120,prendsקַח־kach-H3947uncouteauחֶ֣רֶבChe.revH2719tranchantחַדָּ֗הcha.DahH2299(tuprendrasתִּקָּחֶ֣נָּהti.ka.Che.nahH3947unrasoirתַּ֤עַרTa.'arH8593debarbierהַגַּלָּבִים֙ha.ga.la.VimH1532), et tu le feraspasserוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674surעַל־'al-H5921tatêteרֹאשְׁךָ֖ro.she.KhaH7218etsurוְעַל־ve.'al-H5921tabarbeזְקָנֶ֑ךָze.ka.Ne.chaH2206; et tuprendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947unebalanceמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976àpeserמִשְׁקָ֖לmish.KalH4948, et tupartagerasוְחִלַּקְתָּֽם׃ve.chi.lak.TamH2505les [cheveux].

2Tu enbrûlerasתַּבְעִיר֙tav.'IrH1197untiersשְׁלִשִׁ֗יתshe.li.ShitH7992dans lefeuבָּא֤וּרba.'UrH217, aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, lorsque lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117dusiègeהַמָּצ֑וֹרha.ma.TzorH4692serontaccomplisכִּמְלֹ֖אתkim.LotH4390; et tu enprendrasוְלָֽקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947untiersהַשְּׁלִשִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992, et tu lesfrapperasתַּכֶּ֤הta.KehH5221avec lecouteauבַחֶ֙רֶב֙va.Che.revH2719toutautourסְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָse.Vi.vo.Tei.haH5439; et untiersוְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992, tu ledisperserasתִּזְרֶ֣הtiz.RehH2219auventלָר֔וּחַla.Ru.achH7307, et jetireraiאָרִ֥יק'a.RikH7324l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

3Et tuenמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033prendrasוְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.TaH3947unpetitמְעַ֣טme.'AtH4592nombreבְּמִסְפָּ֑רbe.mis.ParH4557, et tulesאוֹתָ֖ם'o.TamH853serrerasוְצַרְתָּ֥ve.tzar.TaH6696dans les pans de tonvêtementבִּכְנָפֶֽיךָ׃bikh.na.Fei.khaH3671;

4et de ceux-ci, tu enprendrasתִּקָּ֔חti.KachH3947encoreע֣וֹדodH5750, et tulesאוֹתָם֙'o.TamH853jetterasוְהִשְׁלַכְתָּ֤ve.hish.lakh.TaH7993auאֶל־'el-H413milieuתּ֣וֹךְTokhH8432dufeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853brûlerasוְשָׂרַפְתָּ֥ve.sa.raf.TaH8313aufeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784: ilenמִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuH4480sortiraתֵצֵא־te.tze'-H3318unfeuאֵ֖שׁ'eshH784contreאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

5Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֔הYah.wehH3069: C’esticiזֹ֚אתzotH2063Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389! Je l’aiposéeשַׂמְתִּ֑יהָsam.Ti.haH7760aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471, et autour d’elleוּסְבִיבוֹתֶ֖יהָu.se.vi.vo.Tei.haH5439, despaysאֲרָצֽוֹת׃'a.ra.TzotH776;

6et, dans saméchancetéלְרִשְׁעָה֙le.rish.'AhH7564, elle a étérebelleוַתֶּ֨מֶרva.Te.merH4784à mesjugementsמִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.TaiH4941plusqueמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et à messtatutsחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708, plusqueמִן־min-H4480lespaysהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH776quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont autour d’elleסְבִיבוֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haH5439;carכִּ֤יkiH3588ils ontrejetéמָאָ֔סוּma.'A.suH3988mesjugementsבְמִשְׁפָּטַי֙ve.mish.pa.TaiH4941et n’ontpasלֹא־lo'-H3808marchéהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980dans messtatutsוְחֻקּוֹתַ֖יve.chu.ko.TaiH2708.

7C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Parceיַ֤עַןYa.'anH3282que votreturbulenceהֲמָנְכֶם֙ha.ma.ne.KhemH1995a été plus grandequeמִן־min-H4480celle desnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont autour devousסְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םse.vi.vo.tei.KhemH5439, parce que vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808marchéהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַי֙be.chu.ko.TaiH2708et n’avezpasלֹ֣אlo'H3808pratiquéעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941, et que vous n’avezpasלֹ֥אlo'H3808[même]agiעֲשִׂיתֶֽם׃ ס'a.si.TemH6213selon lesdroitsוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.TeiH4941établis desnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont autour devousסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.KhemH5439, –

8à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, j’en veuxàעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi,moiאָ֑נִי'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571, et j’exécuteraiוְעָשִׂ֧יתִיve.'a.Si.tiH6213aumilieuבְתוֹכֵ֛ךְve.to.KhekhH8432de toi desjugementsמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimH4941auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869desnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471;

9et jeferaiוְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213en toi cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808faitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213etאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834neלֹֽא־lo'-H3808feraiאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213plusע֑וֹדodH5750semblablementכָמֹ֖הוּkha.Mo.huH3644, àcauseיַ֖עַןYa.'anH3282detoutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ סto.'a.vo.Ta.yikhH8441.

10C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651lespèresאָב֞וֹת'a.VotH1mangerontיֹאכְל֤וּyo.khe.LuH398lesfilsבָנִים֙va.NimH1121aumilieuבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432de toi, et lesfilsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121mangerontיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH398lespèresאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH1; et j’exécuteraiוְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.tiH6213desjugementsשְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimH8201sur toi, et jedisperseraiוְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.TiH2219àtoutכָּל־kol-H3605ventרֽוּחַ׃ פRu.achH7307tousלְכָל־le.kholH3605tesrestesשְׁאֵרִיתֵ֖ךְshe.'e.ri.TekhH7611.

11C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651, [aussi vrai que]jeאָ֗נִי'A.niH589suisvivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֮ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:parceאִם־'im-H518queיַ֚עַןYa.'anH3282tuלֹ֗אLo'H3808as renduimpurטִמֵּ֔אתti.MetH2930monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֣יmik.da.ShiH4720partoutesבְּכָל־be.kholH3605tes chosesexécrablesשִׁקּוּצַ֖יִךְshi.ku.Tza.yikhH8251et partoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתָ֑יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441,moiאֲנִ֤י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571, jeretireraiאֶגְרַע֙'eg.Ra'H1639monוְגַם־ve.gam-H1571œilעֵינִ֔י'ei.NiH5869et il n’auraplusוְלֹא־ve.lo'-H3808compassionתָח֣וֹסta.ChosH2347, etmoiאֲנִ֖י'a.NiH589non plus je ne t’épargneraiאֶחְמֽוֹל׃'ech.MolH2550pasלֹ֥אlo'H3808.

12Untiersשְׁלִשִׁתֵ֞יךְshe.li.shi.TeikhH7992d’entre vousmourraיָמ֗וּתוּya.Mu.tuH4191par lapesteבַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698et seraconsuméיִכְל֣וּyikh.LuH3615par lafamineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458aumilieuבְתוֹכֵ֔ךְve.to.KhekhH8432de toi ; et untiersוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתve.Ha.she.li.ShitH7992tomberaיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719autour detoiסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439; et j’endisperseraiאֱזָרֶ֔ה'e.za.RehH2219untiersוְהַשְּׁלִישִׁית֙ve.ha.she.li.ShitH7992àtoutלְכָל־le.kholH3605ventר֣וּחַRu.achH7307, et jetireraiאָרִ֥יק'a.RikH7324l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719aprèsאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH310eux.

13Et macolèreאַפִּ֗י'a.PiH639s’accompliraוְכָלָ֣הve.kha.LahH3615, et jesatisferaiוַהֲנִחוֹתִ֧יva.ha.ni.cho.TiH5117mafureurחֲמָתִ֛יcha.ma.TiH2534sur eux, et je meconsoleraiוְהִנֶּחָ֑מְתִּיve.hi.ne.Cha.me.tiH5162; et ilssaurontוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696dans majalousieבְּקִנְאָתִ֔יbe.kin.'a.TiH7068, quand j’auraiaccompliבְּכַלּוֹתִ֥יbe.kha.lo.TiH3615mafureurחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534sur eux.

14Et jeferaiוְאֶתְּנֵךְ֙ve.'e.te.neKhH5414de toi undésertלְחָרְבָּ֣הle.cha.re.BahH2723et unopprobreוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont autour detoiסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439, auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605passantעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.

15Et l’opprobreחֶרְפָּ֤הcher.PahH2781et l’insulteוּגְדוּפָה֙u.ge.du.FahH1422serontוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961uneinstructionמוּסָ֣רmu.SarH4148et unétonnementוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923pour lesnationsלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont autour detoiסְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhH5439, quand j’exécuteraiבַּעֲשׂוֹתִי֩ba.'a.so.TiH6213sur toi desjugementsשְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimH8201, aveccolèreבְּאַ֤ףbe.'AfH639, et avecfureurוּבְחֵמָה֙u.ve.che.MahH2534, et par deschâtimentsוּבְתֹכְח֣וֹתu.ve.to.khe.ChotH8433defureurחֵמָ֔הche.MahH2534.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696.

16Quand j’enverraiבְּֽשַׁלְּחִ֡יbe.sha.le.ChiH7971parmi eux lesflèchesחִצֵּי֩chi.TzeiH2671funestesהָרָעִ֤יםha.ra.'ImH7451de lafamineהָרָעָ֨בha.ra.'AvH7458quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serontהָי֣וּha.YuH1961pour ladestructionלְמַשְׁחִ֔יתle.mash.ChitH4889,lesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’enverraiאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachH7971pourvousH853détruireלְשַֽׁחֶתְכֶ֑םle.sha.chet.KhemH7843, j’augmenteraiאֹסֵ֣ף'o.SefH3254surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous lafamineוְרָעָב֙ve.ra.'AvH7458, et jebriseraiוְשָׁבַרְתִּ֥יve.sha.var.TiH7665pour vous lebâtonמַטֵּה־ma.teh-H4294dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899;

17et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.TiH7971surעֲ֠לֵיכֶם'A.lei.khemH5921vous lafamineרָעָ֞בra.'AvH7458et lesbêtesוְחַיָּ֤הve.chai.YahH2416mauvaisesרָעָה֙ra.'AhH7451qui tepriverontוְשִׁכְּלֻ֔ךְve.shi.ke.LukhH7921d’enfants, et lapesteוְדֶ֥בֶרve.De.verH1698et lesangוָדָ֖םva.DamH1818passerontיַעֲבָר־ya.'a.vor-H5674sur toi, et je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935l’épéeוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiH1696.

Commentaires sur Ézéchiel 5