Bible Darby révisée
Ézéchiel 36
1Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012ausujetאֶל־'el-H413desmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Montagnesהָרֵי֙ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:
2Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que l’ennemiהָאוֹיֵ֛בha.'o.YevH341aditאָמַ֧ר'a.MarH559contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous : Hahaהֶאָ֑חhe.'AchH1889! leshauteursוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1116éternellesעוֹלָ֔םo.LamH5769sontהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961devenues notrepossessionלְמֽוֹרָשָׁ֖הle.mo.ra.ShahH4181;…
3c’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012etdisוְאָמַרְתָּ֔ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que, oui,parceבְּיַ֡עַןbe.Ya.'anH3282qu’on vous adévastéesשַׁמּוֹת֩sha.mOtH8074, et qu’onvousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853aengloutiesוְשָׁאֹ֨ףve.sha.'OfH7602de toutespartsמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439, afin que voussoyezלִֽהְיוֹתְכֶ֤םlih.yot.KhemH1961lapossessionמֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.ShahH4181duresteלִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.RitH7611desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et que vous avez été enbutteוַתֵּֽעֲל֛וּva.te.'a.LuH5927auעַל־'al-H5921bavardageשְׂפַ֥תse.FatH8193de lalangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956et aux mauvaisproposוְדִבַּת־ve.di.bat-H1681deshommesעָֽם׃'AmH5971:
4à cause decelaלָכֵן֙la.KhenH3651,montagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְ֠הוִהYah.wehH3069, auxmontagnesלֶהָרִ֨יםle.ha.RimH2022et auxcollinesוְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otH1389, auxravinsלָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.KimH650et auxvalléesוְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.YotH1516, et aux lieuxdésertsוְלֶחֳרָב֤וֹתve.le.cho.ra.VotH2723etdévastésהַשֹּֽׁמְמוֹת֙ha.sho.me.mOtH8076, et auxvillesוְלֶעָרִ֣יםve.le.'a.RimH5892abandonnéesהַנֶּעֱזָב֔וֹתha.ne.'e.za.VotH5800,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ontétéהָי֤וּha.YuH1961laproieלְבַז֙le.VazH957et laraillerieוּלְלַ֔עַגu.le.La.'agH3933duresteלִשְׁאֵרִ֥יתlish.'e.RitH7611desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont toutautourמִסָּבִֽיב׃ סmi.sa.VivH5439;
5à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Siאִם־'im-H518jeneלֹ֠אlo'H3808parleדִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696dans lefeuבְּאֵ֨שׁbe.'EshH784de majalousieקִנְאָתִ֥יkin.'a.TiH7068contreעַל־'al-H5921leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471, etcontreוְעַל־ve.'al-H5921Édomאֱד֣וֹם'e.DomH123toutentierכֻּלָּ֑אku.La'H3605,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se sontattribuéנָתְנֽוּ־na.te.nu-H5414monpaysאַרְצִ֣י׀'ar.TziH776comme unepossessionלְמ֨וֹרָשָׁ֜הle.Mo.ra.ShahH4181, danstouteכָּל־kol-H3605lajoieבְּשִׂמְחַ֤תbe.sim.ChatH8057de leurcœurלֵבָב֙le.VavH3824, dans leméprisבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589de leursâmesנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de ladépouillerמִגְרָשָׁ֖הּmig.ra.ShahH4054par lepillageלָבַֽז׃la.VazH957!
6C’estpourquoiלָכֵ֕ןla.KhenH3651,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012ausujetעַל־'al-H5921de laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH559auxmontagnesלֶהָרִ֣יםle.ha.RimH2022et auxcollinesוְ֠לַגְּבָעוֹתVe.la.ge.va.'otH1389, auxravinsלָאֲפִיקִ֨יםla.'a.fi.KimH650et auxvalléesוְלַגֵּאָי֜וֹתve.la.ge.'a.YotH1516:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’aiparléדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696dans majalousieבְקִנְאָתִ֤יve.kin.'a.TiH7068et dans mafureurוּבַחֲמָתִי֙u.va.cha.ma.TiH2534,parceיַ֛עַןYa.'anH3282que vous avezportéנְשָׂאתֶֽם׃ne.sa.TemH5375ledéshonneurכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639jeté sur vous par lesnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471;
7c’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leאִם־'im-H518Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:J’אֲנִ֖י'a.NiH589ailevéנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375mamainיָדִ֑יya.DiH3027, certainement lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontלֹ֤אlo'H3808autour devousמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439porterontיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375elles-mêmesהֵ֖מָּהHe.mahH1992leurdéshonneurכְּלִמָּתָ֥םke.li.ma.TamH3639!
8Maisvousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859,montagnesהָרֵ֤יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, vouspousserezתִּתֵּ֔נוּti.Te.nuH5414vosbranchesעַנְפְּכֶ֣ם'an.pe.KhemH6057, et vousporterezתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375votrefruitוּפֶרְיְכֶ֥םu.fer.ye.KhemH6529pour monpeupleלְעַמִּ֣יle.'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588ils sontprèsקֵרְב֖וּke.re.VuH7126devenirלָבֽוֹא׃la.Vo'H935.
10Et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.TiH7235surעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous leshommesאָדָ֔ם'a.DamH120, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605entièreכֻּלֹּ֑הku.LohH3605; et lesvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892seronthabitéesוְנֹֽשְׁבוּ֙ve.no.she.VuH3427, et les lieuxdésolésוְהֶחֳרָב֖וֹתve.he.cho.ra.VotH2723serontrebâtisתִּבָּנֶֽינָה׃ti.ba.Nei.nahH1129;
11et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH929, et ilsmultiplierontוְרָב֣וּve.ra.VuH7235etfructifierontוּפָר֑וּu.fa.RuH6509; et je ferai quevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853serezhabitéesוְהוֹשַׁבְתִּ֨יve.ho.shav.TiH3427comme en vos temps d’autrefoisכְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םke.kad.mo.tei.KhemH6927, et je [vous] ferai plus debienH2895H3190que lors de votrecommencementמֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme.ri.Sho.tei.KhemH7221; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
12Et je feraimarcherH3212H1980surעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921vous deshommesאָדָ֜ם'a.DamH120, monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478; et ils teposséderontוִֽירֵשׁ֔וּךָvi.re.Shu.khaH3423, et tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961leurhéritageלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159, et tuneוְלֹא־ve.lo'-H3808lesע֖וֹדodH5750priverasלְשַׁכְּלָֽם׃ סle.sha.ke.LamH7921plusתוֹסִ֥ףto.SifH3254d’enfants.
13Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282qu’onditאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559de vous : Tudévoresאֹכֶ֥לֶת'o.Khe.letH398leshommesאָדָ֖ם'a.DamH120, ettuאָ֑תְּ'a.tiH859privesהָיִֽית׃ha.YitH1961d’enfantsוּמְשַׁכֶּ֥לֶתu.me.sha.Ke.letH7921tanationגּוֹיַ֖יִךְgo.yekhH1471;…
14c’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651tuneלֹא־lo'-H3808dévorerasתֹ֣אכְלִיTokh.liH398plusע֔וֹדodH5750leshommesאָדָם֙'a.DamH120, et tuneלֹ֣אlo'H3808priverasתְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-H7921plusע֑וֹדodH5750d’enfants tanationוְגוֹיַ֖יִךְve.go.yekhH1471,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
15Et jeneוְלֹא־ve.lo'-H3808teאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH413feraiplusעוֹד֙'OdH5750entendreאַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'H8085lesinsultesכְּלִמַּ֣תke.li.MatH3639desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471; et tuneלֹ֣אlo'H3808porterasתִשְׂאִי־tis.'i-H5375plusע֑וֹדodH5750l’opprobreוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781despeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971, et tuneלֹא־lo'-H3808ferasplusע֔וֹדodH5750trébucherתַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liH3782tanationוְגוֹיַ֙יִךְ֙ve.go.yekhH1471,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
17Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478habitaitיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427saעַל־'al-H5921terreאַדְמָתָ֔ם'ad.ma.TamH127, et ilsl’אוֹתָ֔הּ'o.TahH853ont rendueimpureוַיְטַמְּא֣וּvay.ta.me.'UH2930par leurvoieבְּדַרְכָּ֖םbe.dar.KamH1870et par leursactionsוּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םu.va.'a.li.lo.TamH5949; leurvoieדַרְכָּ֖םdar.KamH1870aétéהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi comme l’impuretéכְּטֻמְאַת֙ke.tum.'AtH2932d’une femme pendant sesrèglesהַנִּדָּ֔הha.ni.DahH5079;
18et jeversaiוָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.PokhH8210mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, à causeduעַל־'al-H5921sangהַדָּ֖םha.DamH1818qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils avaientverséשָׁפְכ֣וּsha.fe.KhuH8210surעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et parce qu’ils l’avaient renduimpurטִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U.haH2930par leursidolesוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.HemH1544;
19et jelesאֹתָם֙'o.TamH853dispersaiוָאָפִ֤יץva.'a.FitzH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, et ils furentdisséminésוַיִּזָּר֖וּvai.yi.za.RuH2219dans lespaysבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH776: je lesjugeaiשְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.TimH8199selon leurvoieכְּדַרְכָּ֥םke.dar.KamH1870et selon leursactionsוְכַעֲלִילוֹתָ֖םve.kha.'a.li.lo.TamH5949.
20Et ilsvinrentוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H935chezאֶל־'el-H413lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsשָׁ֔םShamH8033sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935, et ilsprofanèrentוַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.LuH2490monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034, en ce qu’ondisaitבֶּאֱמֹ֤רbe.'e.MorH559d’eux : C’esticiאֵ֔לֶּה'E.lehH428lepeupleעַם־'am-H5971de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et ils sontsortisיָצָֽאוּ׃ya.Tza.'uH3318de sonpaysוּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.TzoH776.
21Mais j’aiépargnéוָאֶחְמֹ֖לva.'ech.MolH2550monעַל־'al-H5921saintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478profanaחִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilssontשָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033venusבָּ֥אוּBa.'uH935.
22C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,disאֱמֹ֣ר'e.MorH559à lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Ce n’est pasàלֹ֧אlo'H3808causedeלְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.KhemH4616vous,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, quejeאֲנִ֥י'a.NiH589lefaisעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213, mais c’estכִּ֤יkiH3588àאִם־'im-H518cause de monsaintקָדְשִׁי֙kod.shiH6944nomלְשֵׁם־le.shem-H8034,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezprofanéחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousשָֽׁם׃ShamH8033êtesvenusבָּ֥אתֶםBa.temH935.
23Et jesanctifieraiוְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.TiH6942mongrandהַגָּד֗וֹלha.ga.DolH1419nomשְׁמִ֣יshe.MiH8034, qui a étéprofanéהַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.LalH2490parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, etqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezprofanéחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemH2490aumilieuבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432d’elles ; et lesnationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471saurontוְיָדְע֨וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, quand je seraisanctifiéבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942en vous, à leursyeuxלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869.
24Et jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947d’entreמִן־min-H4480lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.TiH6908detousמִכָּל־mi.kolH3605lespaysהָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.TzotH776, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935surאֶל־'el-H413votreterreאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH127;
25et jerépandraiוְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.TiH2236surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous deseauxמַ֥יִםMa.yimH4325puresטְהוֹרִ֖יםte.ho.RimH2889, et vous serezpursוּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.TemH2891: jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853purifieraiאֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerH2891detoutesמִכֹּ֧לmi.KolH3605vosimpuretésטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.KhemH2932et detoutesוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605vosidolesגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.KhemH1544.
26Et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֣בlevH3820nouveauחָדָ֔שׁcha.DashH2319, et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414au-dedans devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130unespritוְר֥וּחַve.Ru.achH7307nouveauחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319; et j’ôteraiוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493de votrechairמִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.KhemH1320lecœurלֵ֤בlevH3820depierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68, et je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414uncœurלֵ֥בlevH3820dechairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320;
27et jemettraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414monEspritרוּחִ֖יru.ChiH7307au-dedans devousבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130, et jeferaiוְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.tiH6213que vousmarchiezH3212H1980dansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834messtatutsבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706, et que vousgardiezתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941et lespratiquiezוַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.TemH6213.
28Et voushabiterezוִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.TemH3427dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414à vospèresלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.KhemH1, et vousserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH595jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.
29Et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853délivreraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605vosimpuretésטֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.KhemH2932. Et j’appelleraiוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121leאֶל־'el-H413bléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, et jeleאֹת֔וֹ'o.ToH853multiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235, et je nevousעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921enverraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414pasוְלֹא־ve.lo'-H3808lafamineרָעָֽב׃ra.'AvH7458;
30et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.TiH7235lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529desarbresהָעֵ֔ץha.'EtzH6086et leproduitוּתְנוּבַ֖תu.te.nu.VatH8570deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616queאֲ֠שֶׁר'a.SherH834vousneלֹ֣אlo'H3808portiezתִקְח֥וּtik.ChuH3947plusע֛וֹדodH5750l’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de lafamineרָעָ֖בra.'AvH7458parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471.
31Et vous voussouviendrezוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142de vosmauvaisesהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451voiesדַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.KhemH1870et de vosactionsוּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.KhemH4611quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808bonnesטוֹבִ֑יםto.VimH2896, et vous aurezhorreurוּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.TemH6962devous-mêmesבִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.KhemH6440à causedeעַ֚ל'alH5921vosiniquitésעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771et à causedeוְעַ֖לve.'AlH5921vosabominationsתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.KhemH8441.
32Ce n’estpasלֹ֧אlo'H3808à causedeלְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an.KhemH4616vous quejeאֲנִֽי־'a.ni-H589lefaisעֹשֶׂ֗ה'o.SehH6213,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:sachezיִוָּדַ֖עyi.va.Da'H3045-le. Soyezhonteuxבּ֧וֹשׁוּBo.o.shuH954et soyezconfusוְהִכָּלְמ֛וּve.hi.kal.MuH3637à cause de vosvoiesמִדַּרְכֵיכֶ֖םmi.dar.khei.KhemH1870,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478!
33Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où jevousH853purifieraiטַהֲרִ֣יta.ha.RiH2891detoutesמִכֹּ֖לmi.KolH3605vosiniquitésעֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei.KhemH5771, je ferai que lesvillesהֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.RimH5892seronthabitéesוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve.ho.shav.TiH3427, et les lieuxdésolésהֶחֳרָבֽוֹת׃he.cho.ra.VotH2723serontrebâtisוְנִבְנ֖וּve.niv.NuH1129;
34et lepaysוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH776désertהַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.MahH8074seralabouréתֵּֽעָבֵ֑דte.'a.VedH5647, aulieuתַּ֚חַתTa.chatH8478d’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834êtreהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961unedésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869detousכָּל־kol-H3605lespassantsעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.
35Et ilsdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Ceהַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuH1977paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776qui étaitdévastéהַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.MahH8074, estdevenuהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961comme lejardinכְּגַן־ke.gan-H1588d’Édenעֵ֑דֶן'E.denH5731; et lesvillesוְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.RimH5892ruinéesהֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.VotH2720etdésertesוְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.MotH8074etrenverséesוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.SotH2040sontfortifiéesבְּצוּר֥וֹתbe.tzu.RotH1219ethabitéesיָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuH3427.
36Et lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834subsisterontיִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.RuH7604autour devousסְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei.KhemH5439,saurontוְיָדְע֣וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣י׀kiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, j’airebâtiבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiH1129les [villes]renverséesהַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha.Ne.he.ra.SotH2040, j’aiplantéנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193ce qui étaitdévastéהַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.MahH8074.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et je leferaiוְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.tiH6213.
37Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Encoreע֗וֹדodH5750enceciזֹ֛אתzotH2063je serairecherchéאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshH1875par lamaisonלְבֵֽית־le.veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, pour le leurfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213: jelesאֹתָ֛ם'o.TamH853multiplieraiאַרְבֶּ֥ה'ar.BehH7235comme untroupeauכַּצֹּ֖אןka.TzonH6629d’hommesאָדָֽם׃'a.DamH120.
38Comme untroupeauכְּצֹ֣אןke.TzonH6629saintקָֽדָשִׁ֗יםka.da.ShimH6944, comme untroupeauכְּצֹ֤אןke.TzonH6629deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389dans ses fêtessolennellesבְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.haH4150,ainsiכֵּ֤ןkenH3651lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892ruinéesהֶחֳרֵב֔וֹתhe.cho.re.VotH2720serontתִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahH1961rempliesמְלֵא֖וֹתme.le.'otH4392detroupeauxצֹ֣אןtzonH6629d’hommesאָדָ֑ם'a.DamH120; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires