Bible Darby révisée

Ézéchiel 38

1*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,tourneשִׂ֤יםsimH7760tafaceפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440versאֶל־'el-H413Gogגּוֹג֙goyGH1463, lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deMagogהַמָּג֔וֹגha.ma.GogH4031, [le]princeנְשִׂ֕יאne.Si'H5387deRoshרֹ֖אשׁroshH7218, deMéshecמֶ֣שֶׁךְMe.shekhH4902et deTubalוְתֻבָ֑לve.tu.ValH8422, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreluiעָלָֽיו׃'a.LavH5921,

3etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,Gogגּ֔וֹגGogH1463,princeנְשִׂ֕יאne.Si'H5387deRoshרֹ֖אשׁroshH7218, deMéshecמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902et deTubalוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422!

4et je te ferairetournerוְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָve.Shoav.Ti.khaH7725, et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414unanneauחַחִ֖יםcha.ChimH2397dans tesmâchoiresבִּלְחָיֶ֑יךָbil.cha.Yei.khaH3895, et je te feraisortirוְהוֹצֵאתִי֩ve.ho.tze.TiH3318,toiH853ettouteכָּל־kol-H3605tonarméeחֵילֶ֜ךָchei.Le.khaH2428,chevauxסוּסִ֣יםsu.SimH5483etcavaliersוּפָרָשִׁ֗יםu.fa.ra.ShimH6571,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605parfaitementמִכְלוֹל֙mikh.lOlH4358équipésלְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847, ungrandרָב֙ravH7227rassemblementקָהָ֥לka.HalH6951, avec lebouclierצִנָּ֣הtzi.NahH6793et l’écuוּמָגֵ֔ןu.ma.GenH4043,tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605portantתֹּפְשֵׂ֥יto.fe.SeiH8610l’épéeחֲרָב֖וֹתcha.ra.VotH2719;

5avecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux laPerseפָּרַ֛סpa.RasH6539, l’Éthiopieכּ֥וּשׁkushH3568, etPuthוּפ֖וּטu.FutH6316, ayanttousכֻּלָּ֖םku.LamH3605desboucliersמָגֵ֥ןma.GenH4043et descasquesוְכוֹבָֽע׃ve.kho.Va'H3553;

6Gomerגֹּ֚מֶרGo.merH1586ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesbandesאֲגַפֶּ֔יהָ'a.ga.Pei.haH102; lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004deTogarmaתּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahH8425, dufondיַרְכְּתֵ֥יyar.ke.TeiH3411dunordצָפ֖וֹןtza.FonH6828, ettoutesכָּל־kol-H3605sesbandesאֲגַפָּ֑יו'a.ga.PavH102, –beaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227depeuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971avecאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854toi.

7Prépareהִכֹּן֙hi.KonH3559-toi, et tiens-toiprêtוְהָכֵ֣ןve.ha.KhenH3559,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859ettoutוְכָל־ve.kholH3605tonrassemblementקְהָלֶ֖ךָke.ha.Le.chaH6951qui estassembléהַנִּקְהָלִ֣יםha.nik.ha.LimH6950auprèsdeעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921toi, etsoisוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961leurchefלְמִשְׁמָֽר׃le.mish.MarH4929.

8Aprèsbeaucoupרַבִּים֮ra.BimH7227dejoursמִיָּמִ֣יםmi.ya.MimH3117tu serasvisitéתִּפָּקֵד֒ti.pa.KedH6485: à lafinבְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.RitH319desannéesהַשָּׁנִ֜יםha.sha.NimH8141tuviendrasתָּב֣וֹא׀ta.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ׀'E.retzH776délivréמְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetH7725de l’épéeמֵחֶ֗רֶבme.Che.revH2719etrassembléמְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetH6908d’entrebeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227depeuplesמֵעַמִּ֣יםme.'a.MimH5971,surעַ֚ל'alH5921lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָי֥וּha.YuH1961unedésolationלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723perpétuelleתָּמִ֑ידta.MidH8548, vers ceuxquiוְהִיא֙ve.Hi'H1931sontsortisהוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahH3318d’entre lespeuplesמֵעַמִּ֣יםme.'a.MimH5971et quihabitentוְיָשְׁב֥וּve.ya.she.VuH3427tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983.

9Et tumonterasוְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.taH5927, tuviendrasתָב֔וֹאta.Vo'H935comme unetempêteכַּשֹּׁאָ֣הka.sho.'AhH7722, tuserasתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961comme unenuéeכֶּעָנָ֛ןke.'a.NanH6051pourcouvrirלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,toiאַתָּה֙'a.TahH859ettoutesוְכָל־ve.kholH3605tesbandesאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH102, etbeaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227depeuplesוְעַמִּ֥יםve.'a.MimH5971avectoiH853.

10Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, que deschosesדְבָרִים֙de.va.RimH1697monterontיַעֲל֤וּya.'a.LuH5927dansעַל־'al-H5921toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824et que tuconcevrasוְחָשַׁבְתָּ֖ve.cha.shav.TaH2803unemauvaiseרָעָֽה׃ra.'AhH7451penséeמַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.vetH4284;

11et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559: Jemonteraiאֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehH5927dansעַל־'al-H5921unpaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776de villesouvertesפְּרָז֔וֹתpe.ra.ZotH6519, jeviendraiאָבוֹא֙'a.Vo'H935vers ceux qui sonttranquillesהַשֹּׁ֣קְטִ֔יםha.Sho.ke.TimH8252, quihabitentיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983, quitousכֻּלָּ֗םku.LamH3605habitentיֹֽשְׁבִים֙yo.she.VimH3427là où il n’y apasבְּאֵ֣יןbe.'EinH369demuraillesחוֹמָ֔הcho.MahH2346et chez qui iln’אֵ֥ין'einH369y a nibarresוּבְרִ֥יחַu.ve.Ri.achH1280niportesוּדְלָתַ֖יִםu.de.la.Ta.yimH1817,

12pouremporterלִשְׁלֹ֥לlish.LolH7997unbutinשָׁלָ֖לsha.LalH7998et telivrerוְלָבֹ֣זve.la.VozH962aupillageבַּ֑זBazH957, pourtournerלְהָשִׁ֨יבle.ha.ShivH7725tamainיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027surעַל־'al-H5921des lieuxdésolésחֳרָב֣וֹתcho.ra.VotH2723[de nouveau]habitésנוֹשָׁבֹ֗תno.sha.VotH3427, etsurוְאֶל־ve.'el-H413unpeupleעַם֙'amH5971rassembléמְאֻסָּ֣ףme.'u.SafH622d’entre lesnationsמִגּוֹיִ֔םmi.go.YimH1471, qui aacquisעֹשֶׂה֙'o.SehH6213dubétailמִקְנֶ֣הmik.NehH4735et desbiensוְקִנְיָ֔ןve.kin.YanH7075, ethabiteיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427leעַל־'al-H5921centreטַבּ֥וּרta.BurH2872dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

13Shebaשְׁבָ֡אshe.Va'H7614, etDedanוּ֠דְדָןU.de.donH1719, et lesmarchandsוְסֹחֲרֵ֨יve.so.cha.ReiH5503deTarsisתַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishH8659, ettousוְכָל־ve.kholH3605seslionceauxכְּפִרֶ֙יהָ֙ke.fi.Rei.haH3715, tedirontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559: Est-ce pouremporterהֲלִשְׁלֹ֤לha.lish.LolH7997unbutinשָׁלָל֙sha.LalH7998quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859esvenuבָ֔אVa'H935?estהֲלָבֹ֥זha.la.VozH962-ce pour te livrer aupillageבַּ֖זbazH957que tu asassembléהִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.taH6950tonrassemblementקְהָלֶ֑ךָke.ha.Le.chaH6951[de peuples], pourenleverלָשֵׂ֣את׀la.SetH5375de l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֗בve.za.HavH2091, pourprendreלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947lebétailמִקְנֶ֣הmik.NehH4735et lesbiensוְקִנְיָ֔ןve.kin.YanH7075, pouremporterלִשְׁלֹ֖לlish.LolH7997ungrandגָּדֽוֹל׃ סga.DolH1419butinשָׁלָ֥לsha.LalH7998?

14C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559àGogלְג֔וֹגle.GogH1463:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Enהֲל֣וֹא׀ha.Lo'H3808cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, quand monpeupleעַמִּ֧י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478habiteraבְּשֶׁ֨בֶתbe.She.vetH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983, ne lesaurasתֵּדָֽע׃te.Da'H3045-tu pas ?

15Et tuviendrasוּבָ֤אתָu.Va.taH935de tonlieuמִמְּקֽוֹמְךָ֙mi.me.kom.ChaH4725, dufondמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411dunordצָפ֔וֹןtza.FonH6828,toiאַתָּ֕ה'a.TahH859etbeaucoupרַבִּ֖יםra.BimH7227depeuplesוְעַמִּ֥יםve.'a.MimH5971avecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605montésרֹכְבֵ֤יro.khe.VeiH7392sur deschevauxסוּסִים֙su.SimH5483, ungrandגָּד֖וֹלga.DolH1419rassemblementקָהָ֥לka.HalH6951et unenombreuseרָֽב׃RavH7227arméeוְחַ֥יִלve.Cha.yilH2428;

16et tumonterasוְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.taH5927contreעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֣י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478comme unenuéeכֶּֽעָנָ֖ןke.'a.NanH6051, pourcouvrirלְכַסּ֣וֹתle.kha.SotH3680lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Ce sera à lafinבְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117; et je teferaiתִּֽהְיֶ֗הtih.YehH1961venirוַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙va.ha.vi.'o.Ti.khaH935surעַל־'al-H5921monpaysאַרְצִ֔י'ar.TziH776,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que lesnationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471meאֹתִ֗י'o.TiH853connaissentדַּ֨עַתDa.'atH3045, quand je seraisanctifiéבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942en toi, ôGogגּֽוֹג׃ סGogH1463! devant leursyeuxלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869.

17Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069: N’esהַֽאַתָּה־ha.'a.tah-H859-tu pasceluiה֨וּאhu'H1931dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiparléדִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiH1696dans lesjoursבְּיָמִ֣יםbe.ya.MimH3117d’autrefoisקַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimH6931,parבְּיַד֙be.YadH3027messerviteursעֲבָדַי֙'a.va.DaiH5650lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, qui, en cesjoursבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֖םha.HemH1992, pendant desannéesשָׁנִ֑יםsha.NimH8141, ontprophétiséהַֽנִּבְּאִ֛יםha.ni.be.'ImH5012que jeteאֹתְךָ֖'o.te.KhaH853feraisvenirלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H935contreעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921eux ?

18Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, aujourבְּי֨וֹםbe.YomH3117oùGogגוֹג֙goyGH1463viendraבּ֥וֹאBo'H935contreעַל־'al-H5921laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, que mafureurחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534memonteraתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927auvisageבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH639; –

19et jeparleדִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tiH1696dans majalousieוּבְקִנְאָתִ֥יu.ve.kin.'a.TiH7068, dans lefeuבְאֵשׁ־ve.'esh-H784de moncourrouxעֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678:Ouiאִם־'im-H518,enלֹ֣א׀lo'H3808cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, il yauraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961ungrandגָּד֔וֹלga.DolH1419ébranlementרַ֣עַשׁRa.'ashH7494surעַ֖ל'alH5921laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

20et lespoissonsדְּגֵ֣יde.GeiH1709de lamerהַיָּם֩hai.YamH3220, et lesoiseauxוְע֨וֹףve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, et lesbêtesוְחַיַּ֣תve.chai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704,tremblerontוְרָעֲשׁ֣וּve.ra.'a.ShuH7493devantמִפָּנַ֡יmi.pa.NaiH6440moi, ettoutוְכָל־ve.kholH3605ceהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431quirampeהָרֹמֵ֣שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127; et lesmontagnesהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022serontrenverséesוְנֶהֶרְס֣וּve.ne.her.SuH2040, et les hautsrochersהַמַּדְרֵג֔וֹתha.mad.re.GotH4095s’écroulerontוְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.LuH5307, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesmuraillesחוֹמָ֖הcho.MahH2346tomberontתִּפּֽוֹל׃ti.PolH5307parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776.

21Et j’appelleraiוְקָרָ֨אתִיve.ka.Ra.tiH7121contreluiעָלָ֤יו'a.LavH5921l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719surtoutesלְכָל־le.kholH3605mesmontagnesהָרַי֙ha.RaiH2022,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069; l’épéeחֶ֥רֶבChe.revH2719dechacunאִ֖ישׁ'ishH376seraתִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961contre sonfrèreבְּאָחִ֥יוbe.'a.ChivH251.

22Et j’entrerai enjugementוְנִשְׁפַּטְתִּ֥יve.nish.pa.TiH8199avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui par lapesteבְּדֶ֣בֶרbe.De.verH1698et par lesangוּבְדָ֑םu.ve.DamH1818; et je feraipleuvoirאַמְטִ֤יר'am.TirH4305unepluieוְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemH1653torrentielleשׁוֹטֵף֩sho.TefH7857, et despierresוְאַבְנֵ֨יve.'av.NeiH68degrêleאֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishH417, dufeuאֵ֣שׁ'eshH784et dusoufreוְגָפְרִ֗יתve.ga.fe.RitH1614,surעָלָיו֙'a.LavH5921lui etsurוְעַל־ve.'al-H5921sesbandesאֲגַפָּ֔יו'a.ga.PavH102, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lespeuplesעַמִּ֥ים'a.MimH5971nombreuxרַבִּ֖יםra.BimH7227quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834serontavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.

23Et je meglorifieraiוְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ve.hit.ga.dil.TiH1431et je mesanctifieraiוְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve.hit.ka.dish.TiH6942, et je seraiconnuוְנ֣וֹדַעְתִּ֔יve.No.da'.TiH3045auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869debeaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471; et ellessaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 38