Bible Darby révisée

Ézéchiel 18

1*Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Queמַה־mah-H4100voulez-vousdireמֹֽשְׁלִים֙mo.she.LimH4911,vousאַתֶּם֙'a.TemH859qui usez deceהַזֶּ֔הha.ZehH2088proverbeהַמָּשָׁ֣לha.ma.ShalH4912dansעַל־'al-H5921laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Lespèresאָבוֹת֙'a.VotH1mangentיֹ֣אכְלוּYo.khe.luH398du raisinvertבֹ֔סֶרVo.serH1155, et lesdentsוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127desfilsהַבָּנִ֖יםha.ba.NimH1121en sontagacéesתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949?

3[Aussi vrai que] jesuisאָ֕נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069,יִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961vousneאִם־'im-H518répèterezמְשֹׁ֛לme.SholH4911plusע֗וֹדodH5750ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088proverbeהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478!

4Voiciהֵ֤ןhenH2005,toutesכָּל־kol-H3605lesâmesהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315sontהֵ֔נָּהHe.nahH2007à moi ; comme l’âmeכְּנֶ֧פֶשׁke.Ne.feshH5315dupèreהָאָ֛בha.'AvH1, ainsi aussi l’âmeוּכְנֶ֥פֶשׁu.khe.Ne.feshH5315dufilsהַבֵּ֖ןha.BenH1121estהֵ֑נָּהHe.nahH2007à moi : l’âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315quipécheraהַחֹטֵ֖אתha.cho.TetH2398,celle-làהִ֥יאhi'H1931mourraתָמֽוּת׃ סta.MutH4191.

5Etsiכִּי־ki-H3588unhommeוְאִ֖ישׁve.'IshH376estיִהְיֶ֣הyih.YehH1961justeצַדִּ֑יקtza.DikH6662, etpratiqueוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666;

6s’il n’apasלֹ֣אlo'H3808mangéאָכָ֔ל'a.KhalH398surאֶל־'el-H413lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022, et s’il n’apasלֹ֣אlo'H3808levéנָשָׂ֔אna.Sa'H5375sesyeuxוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869versאֶל־'el-H413lesidolesגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiH1544de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et n’apasלֹ֣אlo'H3808renduimpureטִמֵּ֔אti.Me'H2930lafemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802desonוְאֶל־ve.'el-H413prochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453, et ne s’estpasלֹ֥אlo'H3808approchéיִקְרָֽב׃yik.RavH7126d’unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802pendant saséparationנִדָּ֖הni.DahH5079,

7et s’iln’לֹ֣אlo'H3808aoppriméיוֹנֶ֔הyo.NehH3238personneוְאִישׁ֙ve.'IshH376; s’il arenduיָשִׁ֔יבya.ShivH7725legageחֲבֹלָת֥וֹcha.vo.la.ToH2258de sacréanceחוֹב֙chOvH2326, n’apasלֹ֣אlo'H3808commisיִגְזֹ֑לyig.ZolH1497devolגְּזֵלָ֖הge.ze.LahH1500, adonnéיִתֵּ֔ןyi.TenH5414sonpainלַחְמוֹ֙lach.MoH3899à celui qui avaitfaimלְרָעֵ֣בle.ra.'EvH7457, et acouvertיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680d’unvêtementבָּֽגֶד׃Ba.gedH899celui qui étaitnuוְעֵירֹ֖םve.'ei.RomH5903;

8s’il n’apasלֹֽא־lo'-H3808prêtéיִתֵּ֗ןyi.TenH5414àintérêtבַּנֶּ֣שֶׁךְba.Ne.shekhH5392, et n’apasלֹ֣אlo'H3808prisיִקָּ֔חyi.KachH3947d’usureוְתַרְבִּית֙ve.tar.BitH8636; s’il adétournéיָשִׁ֣יבya.ShivH7725samainיָד֑וֹya.DoH3027de l’iniquitéמֵעָ֖וֶלme.'A.velH5766, arenduיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213unjugementמִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941justeאֱמֶת֙'e.MetH571entreבֵּ֥יןbeinH996hommeאִ֖ישׁ'ishH376ethommeלְאִֽישׁ׃le.'IshH376,

9amarchéיְהַלֵּ֛ךְye.ha.LekhH1980dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֧יbe.chu.ko.TaiH2708, et agardéשָׁמַ֖רsha.MarH8104mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.TaiH4941pouragirלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213fidèlementאֱמֶ֑ת'e.MetH571,celui-làהוּא֙hu'H1931estחָיֹ֣הcha.YohH2421justeצַדִּ֥יקtza.DikH6662: certainement ilvivraיִֽחְיֶ֔הyich.YehH2421,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

10Et s’il aengendréוְהוֹלִ֥ידve.ho.LidH3205unfilsבֵּן־ben-H1121qui soit un hommeviolentפָּרִ֖יץpa.RitzH6530, quiverseשֹׁפֵ֣ךְsho.FekhH8210lesangדָּ֑םDamH1818, et quifasseוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213seulementH251 H253l’uneמֵאַחַ֖דme.'a.ChadH259de ceschosesמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH428,

11et decesאֵ֖לֶּה'E.lehH428autreschosesוְה֕וּאve.Hu'H1931n’לֹ֣אlo'H3808enfasseעָשָׂ֑ה'a.SahH6213aucuneכָּל־kol-H3605, –quiכִּ֣יkiH3588aussiגַ֤םgamH1571amangéאָכַ֔ל'a.KhalH398surאֶל־'el-H413lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022, a renduimpureטִמֵּֽא׃ti.Me'H2930lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453,

12afouléהוֹנָ֔הho.NahH3238l’affligéעָנִ֤י'a.NiH6041et lepauvreוְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnH34, acommisגָּזָ֔לga.ZalH1497desvolsגְּזֵל֣וֹתge.ze.LotH1500, n’apasלֹ֣אlo'H3808renduיָשִׁ֑יבya.ShivH7725legageחֲבֹ֖לcha.VolH2258, alevéנָשָׂ֣אna.Sa'H5375sesyeuxעֵינָ֔יו'ei.NavH5869versוְאֶל־ve.'el-H413lesidolesהַגִּלּוּלִים֙ha.gi.lu.LimH1544, acommisעָשָֽׂה׃'a.SahH6213l’abominationתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441,

13aprêtéנָתַ֛ןna.TanH5414àintérêtבַּנֶּ֧שֶׁךְba.Ne.shekhH5392, et aprisלָקַ֖חla.KachH3947de l’usureוְתַרְבִּ֥יתve.tar.BitH8636:vivraH2425-t-il ? Il nevivraH2421pasלֹ֣אlo'H3808, ilaמ֣וֹתMotH4191faitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428abominationsהַתּוֹעֵב֤וֹתha.to.'e.VotH8441: certainement ilmourraיוּמָ֔תyu.MatH4191, sonsangדָּמָ֖יוda.MavH1818seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961sur lui.

14Maisvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, s’il aengendréהוֹלִ֣ידho.LidH3205unfilsבֵּ֔ןBenH1121quivoieוַיַּ֕רְאvai.Yar'H7200tousכָּל־kol-H3605lespéchésחַטֹּ֥אתcha.TotH2403queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1acommisעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, et qui y prennegardeוַיִּרְאֶ֕הvai.yir.'EhH7200, et nefasseיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808selon ceschosesH2004:

15il n’apasלֹ֣אlo'H3808mangéאָכָ֔ל'a.KhalH398surעַל־'al-H5921lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022, et n’apasלֹ֣אlo'H3808levéנָשָׂ֔אna.Sa'H5375sesyeuxוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869versאֶל־'el-H413lesidolesגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiH1544de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; il n’apasלֹ֥אlo'H3808renduimpureטִמֵּֽא׃ti.Me'H2930lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453,

16etn’לֹ֣אlo'H3808aoppriméהוֹנָ֔הho.NahH3238personneוְאִישׁ֙ve.'IshH376; il n’apasלֹ֣אlo'H3808prisחָבָ֔לcha.ValH2254degageחֲבֹל֙cha.VolH2258, et n’apasלֹ֣אlo'H3808commisגָזָ֑לga.ZalH1497devolוּגְזֵלָ֖הu.ge.ze.LahH1500; il adonnéנָתָ֔ןna.TanH5414sonpainלַחְמוֹ֙lach.MoH3899à celui qui avaitfaimלְרָעֵ֣בle.ra.'EvH7457, et acouvertכִּסָּה־ki.sah-H3680d’unvêtementבָֽגֶד׃Va.gedH899celui qui étaitnuוְעֵר֖וֹםve.'e.RomH5903;

17il ne s’en est pasprisיָד֗וֹya.DoH3027à l’affligéמֵעָנִ֞יme.'a.NiH6041, il n’aהֵשִׁ֣יבhe.ShivH7725pasלֹ֣אlo'H3808prisלָקָ֔חla.KachH3947d’intérêtנֶ֤שֶׁךְNe.shekhH5392ni d’usureוְתַרְבִּית֙ve.tar.BitH8636, il apratiquéעָשָׂ֔ה'a.SahH6213mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.TaiH4941et amarchéהָלָ֑ךְha.LakhH1980dans messtatutsבְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708:celui-làה֗וּאHu'H1931nemourraיָמ֛וּתya.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808pour l’iniquitéבַּעֲוֹ֥ןba.'a.VonH5771de sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1; certainement ilvivraחָיֹ֥הcha.YohH2421יִחְיֶֽה׃yich.YehH2421.

18Quant à sonpèreאָבִ֞יו'a.VivH1,parceכִּֽי־ki-H3588qu’il apratiquéעָ֣שַׁק'A.shakH6231l’extorsionעֹ֗שֶׁק'O.shekH6233, qu’ilaH1499 H1498voléגָּזַל֙ga.ZalH1497unfrèreאָ֔ח'AchH251,etוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834afaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de sonpeupleעַמָּ֑יו'a.MavH5971ce qui n’estpasלֹא־lo'-H3808bienט֛וֹבTovH2896,voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, ilmourraמֵ֖תmetH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.NoH5771.

19Et vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Pourquoiמַדֻּ֛עַma.Du.a'H4069lefilsהַבֵּ֖ןha.BenH1121neporteraנָשָׂ֥אna.Sa'H5375-t-ilpasלֹא־lo'-H3808l’iniquitéבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771de sonpèreהָאָ֑בha.'AvH1? Mais lefilsוְהַבֵּ֞ןve.ha.BenH1121apratiquéעָשָׂ֗ה'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֧טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֣הu.tze.da.KahH6666, il agardéשָׁמַ֛רsha.MarH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקּוֹתַ֥יchu.ko.TaiH2708etlesH853apratiquésוַיַּעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.SehH6213: certainement ilvivraחָיֹ֥הcha.YohH2421יִחְיֶֽה׃yich.YehH2421.

20L’âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315qui apéchéהַחֹטֵ֖אתha.cho.TetH2398,celle-làהִ֣יאhi'H1931mourraתָמ֑וּתta.MutH4191. Lefilsבֵּ֞ןbenH1121neporteraיִשָּׂ֣א׀yi.Sa'H5375pasלֹא־lo'-H3808l’iniquitéבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771dupèreהָאָ֗בha.'AvH1, et lepèreוְאָב֙ve.'AvH1neporteraיִשָּׂא֙yi.Sa'H5375pasלֹ֤אlo'H3808l’iniquitéבַּעֲוֹ֣ןba.'a.VonH5771dufilsהַבֵּ֔ןha.BenH1121; lajusticeצִדְקַ֤תtzid.KatH6666dujusteהַצַּדִּיק֙ha.tza.DikH6662seraתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961surעָלָ֣יו'a.LavH5921lui, et laméchancetéוְרִשְׁעַ֥תve.rish.'AtH7564duméchantהָרָשָׁ֖עha.ra.sha'H7563seraתִּֽהְיֶֽה׃ סTih.YehH1961surעָלָ֥יו'a.LavH5921lui.

21Et leméchantוְהָרָשָׁ֗עve.ha.ra.Sha'H7563,s’כִּ֤יkiH3588il sedétourneיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725detousמִכָּל־mi.kolH3605sespéchésחַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovH2403qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il acommisעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et qu’ilgardeוְשָׁמַר֙ve.sha.MarH8104tousכָּל־kol-H3605messtatutsחֻקּוֹתַ֔יchu.ko.TaiH2708, et qu’ilpratiqueוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666,certainementחָיֹ֥הcha.YohH2421ilvivraיִחְיֶ֖הyich.YehH2421; il nemourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808.

22Detoutesכָּל־kol-H3605sestransgressionsפְּשָׁעָיו֙pe.sha.'AvH6588qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilלֹ֥אlo'H3808auracommisesעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, aucune ne viendra enmémoireיִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RuH2142contre lui ; dans sajusticeבְּצִדְקָת֥וֹbe.tzid.ka.ToH6666qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il apratiquéeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, ilvivraיִֽחְיֶֽה׃Yich.YehH2421.

23Est-ce que jeprendsהֶחָפֹ֤ץhe.cha.FotzH2654plaisirאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654à lamortמ֣וֹתMotH4194duméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563?ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069; n’est-cepasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808[plutôt] à ce qu’il sedétourneבְּשׁוּב֥וֹbe.shu.VoH7725de sesvoiesמִדְּרָכָ֖יוmi.de.ra.KhavH1870, et qu’ilviveוְחָיָֽה׃ סve.cha.YahH2421?

24Et si lejusteצַדִּ֤יקtza.DikH6662sedétourneוּבְשׁ֨וּבu.ve.ShuvH7725de sajusticeמִצִּדְקָתוֹ֙mi.tzid.ka.ToH6666etcommetוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֔וֶל'A.velH5766,faisantעָשָׂ֧ה'a.SahH6213selontoutesכְּכֹ֨לke.KholH3605lesabominationsהַתּוֹעֵב֜וֹתha.to.'e.VotH8441queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leméchantהָרָשָׁ֛עha.ra.Sha'H7563commetיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213,vivraH2425-t-il ? Detousכָּל־kol-H3605ses actesjustesצִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.tovH6666qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aurafaitsעָשָׂה֙'a.SahH6213, aucun ne viendra enmémoireתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahH2142; dans soniniquitéמָעַ֛לma.'AlH4603qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il auracommiseבְּמַעֲל֧וֹbe.ma.'a.LoH4604et dans sonpéchéוּבְחַטָּאת֥וֹu.ve.cha.ta.ToH2403qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitחָטָ֖אcha.Ta'H2398, en euxilלֹ֣אlo'H3808mourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191.

25Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559: Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136n’estpasלֹ֥אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505.Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085doncנָא֙na'H4994,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Mavoieהֲדַרְכִּי֙ha.dar.KiH1870n’est-ellepasלֹ֣אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֔ןyi.ta.KhenH8505? Ne seraient-cepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808plutôt vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870qui ne sontpasלֹ֥אlo'H3808régléesיִתָּכֵֽנוּ׃yi.ta.Khe.nuH8505?

26Quand lejusteצַדִּ֧יקtza.DikH6662sedétourneraבְּשׁוּב־be.shuv-H7725de sajusticeמִצִּדְקָת֛וֹmi.tzid.ka.ToH6666, et qu’ilpratiqueraוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֖וֶל'A.velH5766, ilmourraוּמֵ֣תu.MetH4191pourcelaעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921; dans soniniquitéבְּעַוְל֥וֹbe.'av.LoH5766qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il auracommiseעָשָׂ֖ה'a.SahH6213, ilmourraיָמֽוּת׃ סya.MutH4191.

27Et quand leméchantרָשָׁ֗עra.Sha'H7563sedétourneraוּבְשׁ֣וּבu.ve.ShuvH7725de saméchancetéמֵֽרִשְׁעָתוֹ֙me.rish.'a.ToH7564qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il auracommiseעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, et qu’ilpratiqueraוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֑הu.tze.da.KahH6666,celui-làה֖וּאhu'H1931feravivreיְחַיֶּֽה׃ye.chai.YehH2421sonâmeנַפְשׁ֥וֹnaf.ShoH5315.

28Puisqu’il prendgardeוַיִּרְאֶ֣הvai.yir.'EhH7200, et sedétourneוַיָּ֔שָׁבvai.ya.shovH7725detoutesמִכָּל־mi.kolH3605sestransgressionsפְּשָׁעָ֖יוpe.sha.'AvH6588qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilaחָי֥וֹcha.YoH2421commisesעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, certainement ilvivraיִחְיֶ֖הyich.YehH2421, il nemourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasלֹ֥אlo'H3808.

29Et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ditוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH559: Lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870duSeigneurאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH136n’estpasלֹ֥אlo'H3808régléeיִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhenH8505.Maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478! mesvoiesהַדְּרָכַ֞יha.de.ra.KhaiH1870ne sont-ellespasלֹ֤אlo'H3808régléesיִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.NuH8505? Ne seraient-cepasהֲלֹ֥אha.Lo'H3808plutôt vosvoiesדַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.KhemH1870qui ne sontpasלֹ֥אlo'H3808régléesיִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhenH8505?

30C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853jugeraiאֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotH8199,chacunאִ֨ישׁ'ishH376selon sesvoiesכִּדְרָכָ֜יוkid.ra.KhavH1870,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069.Revenezשׁ֤וּבוּShu.vuH7725, etdétournezוְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuH7725-vous detoutesמִכָּל־mi.kolH3605vostransgressionsפִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.KhemH6588, et l’iniquitéעָוֹֽן׃'a.VonH5771ne vousseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808une pierre d’achoppementלְמִכְשׁ֖וֹלle.mikh.SholH4383.

31Jetezהַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuH7993loindeמֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.KhemH5921voustoutesכָּל־kol-H3605vostransgressionsפִּשְׁעֵיכֶם֙pish.'ei.KhemH6588danslesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous vous êtesrebellésפְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.TemH6586, etfaitesוַעֲשׂ֥וּva.'a.SuH6213-vous uncœurלֵ֥בlevH3820nouveauחָדָ֖שׁcha.DashH2319et unespritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307nouveauחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahH2319; etpourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100mourriezתָמֻ֖תוּta.Mu.tuH4191-vous,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

32Carכִּ֣יkiH3588jeלֹ֤אlo'H3808ne prends pasplaisirאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzH2654à lamortבְּמ֣וֹתbe.MotH4194de celui quimeurtהַמֵּ֔תha.MetH4191,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069.Revenezוְהָשִׁ֖יבוּve.ha.Shi.vuH7725donc, etvivezוִֽחְיֽוּ׃ פVich.YuH2421.

Commentaires sur Ézéchiel 18