Bible Darby révisée

Ézéchiel 42

1Et il me fitsortirוַיּוֹצִאֵ֗נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318dansאֶל־'el-H413leparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435par lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870qui vaversדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828; et il m’amenaוַיְבִאֵ֣נִיvay.vi.'E.niH935auxאֶל־'el-H413cellulesהַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.KahH3957quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834étaientvis-à-visנֶ֧גֶדNe.gedH5048de la placeséparéeהַגִּזְרָ֛הha.giz.RahH1508, etquiוַאֲשֶֽׁר־va.'a.Sher-H834étaientvis-à-visנֶ֥גֶדNe.gedH5048dubâtimentהַבִּנְיָ֖ןha.bin.YanH1146,versאֶל־'el-H413lenordהַצָּפֽוֹן׃ha.tza.FonH6828,

2enאֶל־'el-H413faceפְּנֵי־pe.nei-H6440de lalongueurאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhH753, qui était de100הַמֵּאָ֔הha.me.'AhH3967coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520: l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607était aunordהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828; et lalargeurוְהָרֹ֖חַבve.ha.Ro.chavH7341était de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520,

3vis-à-visנֶ֣גֶדNe.gedH5048des20הָֽעֶשְׂרִ֗יםha.'es.RimH6242[coudées]qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834avait leparvisלֶחָצֵ֣רle.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442, etvis-à-visוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048dupavementרִֽצְפָ֔הritz.FahH7531quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834était auparvisלֶחָצֵ֣רle.cha.TzerH2691extérieurהַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.NahH2435; unegalerieאַתִּ֥יק'a.TikH862faisantאֶל־'el-H413faceפְּנֵֽי־pe.nei-H6440à une autregalerieאַתִּ֖יק'a.TikH862, autroisièmeבַּשְּׁלִשִֽׁים׃ba.she.li.ShimH7992[étage] ;

4etdevantוְלִפְנֵ֨יve.lif.NeiH6440lescellulesהַלְּשָׁכ֜וֹתha.le.sha.KhotH3957, unpassageמַהֲלַךְ֩ma.ha.laKhH4109dedixעֶ֨שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֥וֹת'a.MotH520delargeurרֹ֙חַב֙ro.chavH7341;versאֶל־'el-H413l’intérieurהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442,unאֶחָ֑ת'e.ChatH259cheminדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870de 100coudéesאַמָּ֣ה'a.MahH520; et leursentréesוּפִתְחֵיהֶ֖םu.fit.chei.HemH6607étaient aunordלַצָּפֽוֹן׃la.tza.FonH6828.

5Et lescellulesוְהַלְּשָׁכ֥וֹתve.ha.le.sha.KhotH3957supérieuresהָעֶלְיוֹנֹ֖תha.'el.yo.NotH5945étaientraccourciesקְצֻר֑וֹתke.tzu.RotH7114(parceכִּֽי־ki-H3588que lesgaleriesאַתִּיקִ֜ים'a.ti.KimH862enH2007ôtaientיוֹכְל֨וּyokh.LuH398[une portion]) en comparaison desinférieuresמֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתme.ha.tach.to.NotH8481et de celles dumilieuוּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתu.me.ha.ti.kho.NotH8484dubâtimentבִּנְיָֽן׃bin.YanH1146.

6Carכִּ֤יkiH3588ellesהֵ֔נָּהHe.nahH2007étaient à troisétagesמְשֻׁלָּשׁוֹת֙me.shu.la.shOtH8027, et n’avaientpasוְאֵ֤יןve.'EinH369decolonnesעַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimH5982comme lescolonnesכְּעַמּוּדֵ֖יke.'a.mu.DeiH5982desparvisהַחֲצֵר֑וֹתha.cha.tze.RotH2691; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ןkenH3651[le troisième étage] était enretraitנֶאֱצַ֗לne.'e.TzalH680, en comparaison des [cellules]inférieuresמֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתme.ha.tach.to.NotH8481et de celles dumilieuוּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתu.me.ha.ti.kho.NotH8484, depuis lesolמֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzH776.

7Et lemurוְגָדֵ֤רve.ga.DerH1447אֲשֶׁר־'a.Sher-H834extérieurלַחוּץ֙la.ChutzH2351, lelongלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980descellulesהַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.KhotH3957, ducôtéדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870duparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִֽצוֹנָ֖הha.chi.tzo.NahH2435,enאֶל־'el-H413faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440descellulesהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957, avait unelongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.

8Carכִּֽי־ki-H3588lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753descellulesהַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.KhotH3957quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834[aboutissaient] auparvisלֶחָצֵ֥רle.cha.TzerH2691extérieurהַחִֽצוֹנָ֖הha.chi.tzo.NahH2435était de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520; maisvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009,enעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dutempleהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964, elle était de100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520;

9et,au-dessousוּמִתַּ֖חַתu.mi.ta.cha.tahH8478וּמִתַּ֖חַתu.mi.ta.cha.tahH8478decesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428cellulesהַלְּשָׁכ֣וֹתha.le.sha.khotH3957, l’entréeהַמֵּבִיא֙ha.ma.Vo'H935était du côtéestמֵֽהַקָּדִ֔יםme.ha.ka.DimH6921, lorsqu’onyH2007arrivaitבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935duparvisמֵֽהֶחָצֵ֖רme.he.cha.TzerH2691extérieurהַחִצֹנָֽה׃ha.chi.tzo.NahH2435.

10Dans lalargeurבְּרֹ֣חַב׀be.Ro.chavH7341dumurגֶּ֣דֶרGe.derH1444duparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691, ducôtéדֶּ֧רֶךְDe.rekhH1870sudהַקָּדִ֛יםha.ka.DimH6921,vis-à-visאֶל־ פְּנֵ֧י'el- pe.NeiH413 H6440de la placeséparéeהַגִּזְרָ֛הha.giz.RahH1508etvis-à-visוְאֶל־ פְּנֵ֥יve.'el- pe.NeiH413 H6440dubâtimentהַבִּנְיָ֖ןha.bin.YanH1146, il y avait descellulesלְשָׁכֽוֹת׃le.sha.KhotH3957,

11et unpassageוְדֶ֙רֶךְ֙ve.De.rekhH1870devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440elles, selon laformeכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758descellulesהַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.KhotH3957quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaient ducôtéדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870nordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828, selon leurlongueurכְּאָרְכָּ֖ןke.'a.re.KanH753,selonכֵּ֣ןkenH3651leurlargeurרָחְבָּ֑ןra.che.BanH7341, et [selon]toutesוְכֹל֙ve.KholH3605leursissuesמוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןmo.Tza.'ei.HenH4161, et selon leurdispositionוּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןu.khe.mish.pe.tei.HenH4941, et selon leurs portes d’entréeוּכְפִתְחֵיהֶֽן׃u.khe.fit.chei.HenH6607.

12Et selon lesentréesוּכְפִתְחֵ֣יu.khe.fit.CheiH6607descellulesהַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.KhotH3957quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaient ducôtéדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870sudהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864, il y avait uneentréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607au départ ducheminדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870, [du]cheminדֶּ֗רֶךְDe.rekhH1870[qui était] enfaceבִּפְנֵי֙bif.NeiH6440duבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218murהַגְּדֶ֣רֶתha.ge.De.retH1448correspondantהֲגִינָ֔הha.gi.NahH1903,cheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870venant de l’estהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921, quand onvenaitבְּבוֹאָֽן׃be.vo.'AnH935vers les [cellules].

13Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Lescellulesלִֽשְׁכ֨וֹתlish.KhotH3957dunordהַצָּפ֜וֹןha.tza.FonH6828et lescellulesלִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957dusudהַדָּרוֹם֮ha.da.rOmH1864,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontenאֶל־'el-H413faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de la placeséparéeהַגִּזְרָה֒ha.giz.RahH1508, cesontהֵ֣נָּה׀He.nahH2007descellulesלִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957saintesהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’שָׁ֧םshamH8033approchentקְרוֹבִ֥יםke.ro.VimH7138de l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068mangerontיֹאכְלוּ־yo.khe.lu-H398les chosestrèsקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944; ilsdéposerontH3240làשָׁ֞םshamH8033les chosestrèsקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944saintesהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944: l’offrande degâteauוְהַמִּנְחָה֙ve.ha.min.ChahH4503, et le sacrifice pour lepéchéוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403, et le sacrifice pour ledélitוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH817,carכִּ֥יkiH3588lelieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725estsaintקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918.

14Quand lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548serontentrésבְּבֹאָ֣םbe.vo.'AmH935, ils nesortirontיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808du lieusaintמֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙me.ha.Ko.deshH6944dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691extérieurהַחִיצוֹנָ֔הha.chi.tzo.NahH2435; mais ilsdéposerontH3240 H5117làוְשָׁ֞םve.ShamH8033leursvêtementsבִגְדֵיהֶ֛םvig.dei.HemH899danslesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils font leserviceיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuH8334,carכִּֽי־ki-H3588ilsהֵ֑נָּהHe.nahH2007sontsaintsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944; et ilsrevêtirontוְלָבְשׁוּ֙ve.yil.be.shuH3847d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312vêtementsבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH899, et s’approcherontוְקָרְב֖וּve.ka.re.VuH7126deאֶל־'el-H413cequiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est pour lepeupleלָעָֽם׃la.'AmH5971.

15Et quand il eutachevéוְכִלָּ֗הve.khi.LahH3615demesurerמִדּוֹת֙mi.dOtH4060lamaisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004intérieureהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442, il me fitsortirוְהוֹצִיאַ֙נִי֙ve.ho.tzi.'A.niH3318par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834regardaitפָּנָ֖יוpa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921; et ilmesuraוּמְדָד֖וֹu.me.da.DoH4058[l’enceinte] toutautourסָבִ֥יב׀sa.VivH5439סָבִֽיב׃sa.VivH5439.

16Ilmesuraמָדַ֛דma.DadH4058lecôtéר֥וּחַRu.achH7307estהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921avec lacanneבִּקְנֵ֣הbik.NehH7070àmesurerהַמִּדָּ֑הha.mi.DahH4060:500חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹתcha.mesh- e.motH2568 H3967cannesקָנִ֛יםka.NimH7070, avec lacanneבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070àmesurerהַמִּדָּ֖הha.mi.DahH4060, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

17Ilmesuraמָדַ֖דma.DadH4058lecôtéר֣וּחַRu.achH7307nordהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828:500חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹתcha.mesh- me.'otH2568 H3967cannesקָנִ֛יםka.NimH7070, avec lacanneבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070àmesurerהַמִּדָּ֖הha.mi.DahH4060, [tout]autourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

18Ilmesuraמָדָ֑דma.DadH4058lecôtéר֥וּחַRu.achH7307sudהַדָּר֖וֹםha.da.RomH1864:500חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹתcha.mesh- me.'otH2568 H3967cannesקָנִ֖יםka.NimH7070, avec lacanneבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070àmesurerהַמִּדָּֽה׃ha.mi.DahH4060.

19Il setournaסָבַ֖בsa.VavH5437versאֶל־'el-H413lecôtéר֣וּחַRu.achH7307ouestהַיָּ֑םhai.YamH3220, etmesuraמָדַ֛דma.DadH4058500חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹתcha.mesh- me.'otH2568 H3967cannesקָנִ֖יםka.NimH7070avec lacanneבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070àmesurerהַמִּדָּֽה׃ha.mi.DahH4060.

20Il lamesuraמְדָד֗וֹme.da.DoH4058desquatreלְאַרְבַּ֨עle.'ar.Ba'H702côtésרוּח֜וֹתru.ChotH7307. Elle avait unmurח֤וֹמָהCho.mahH2346toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439: lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753,500חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967, et lalargeurוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341,500חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתcha.Mesh me.'otH2568 H3967, pourséparerלְהַבְדִּ֕ילle.hav.DilH914ce quiétaitסָבִ֔יבsa.VivH5439saintהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944etבֵּ֥יןbeinH996ce qui étaitprofaneלְחֹֽל׃le.CholH2455.

Commentaires sur Ézéchiel 42