Bible Darby révisée
Ézéchiel 37
1*Lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068futהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961surעָלַי֮'a.LaiH5921moi, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068me fitsortirוַיּוֹצִאֵ֤נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318enespritבְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307, et meposaוַיְנִיחֵ֖נִיvay.ni.Che.niH5117aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de laplaineהַבִּקְעָ֑הha.bik.'AhH1237; etelleוְהִ֖יאve.Hi'H1931étaitremplieמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392d’ossementsעֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotH6106;
2et il me fitpasserוְהֶעֱבִירַ֥נִיve.he.'e.vi.Ra.niH5674auprès d’euxעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439; etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, ils étaienttrèsמְאֹד֙me.'OdH3966nombreuxרַבּ֤וֹתra.BotH7227surעַל־'al-H5921lesolפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laplaineהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237; etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, ils étaienttrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966secsיְבֵשׁ֥וֹתye.ve.ShotH3002.
3Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428osהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106revivrontהֲתִחְיֶ֖ינָהha.tich.Yei.nahH2421-ils ? Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069!tuאַתָּ֥ה'a.TahH859lesaisיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045.
4Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012surעַל־'al-H5921cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428osהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106, etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413:Osהָעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106secsהַיְבֵשׁ֔וֹתhay.ve.ShotH3002,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
5Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, àcesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428osלָעֲצָמ֖וֹתla.'a.tza.MotH6106:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאֲנִ֜י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935en vous lesouffleר֖וּחַRu.achH7307, et vousvivrezוִחְיִיתֶֽם׃vich.yi.TemH2421.
6Et jemettraiוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414surעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921vous desnerfsגִּדִ֜יםgi.DimH1517, et je feraivenirוְֽהַעֲלֵתִ֧יve.ha.'al.TiH5927surעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921vous de lachairבָּשָׂ֗רba.SarH1320, et je vousrecouvriraiוְקָרַמְתִּ֤יve.ka.ram.TiH7159deעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921peauע֔וֹרorH5785; et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414en vous lesouffleר֖וּחַRu.achH7307, et vousvivrezוִחְיִיתֶ֑םvich.yi.TemH2421; et voussaurezוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
7Et jeprophétisaiוְנִבֵּ֖אתִיve.ni.Be.tiH5012selon cequiכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834m’avait étécommandéצֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiH6680; et comme jeprophétisaisכְּהִנָּֽבְאִי֙ke.hi.na.ve.'IH5012, il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unbruitק֤וֹלKolH6963, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il se fit unmouvementרַ֔עַשׁRa.'ashH7494, et lesosעֲצָמ֔וֹתa.tza.MotH6106serapprochèrentוַתִּקְרְב֣וּva.tik.re.VuH7126, unosעֶ֖צֶם'E.tzemH6106deאֶל־'el-H413sonosעַצְמֽוֹ׃atz.MoH6106.
8Et jevisוְרָאִ֜יתִיve.ra.'I.tiH7200, etvoiciוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009, ilvintעָלָ֔ה'a.LahH5927surעֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921eux desnerfsגִּדִים֙gi.DimH1517et de lachairוּבָשָׂ֣רu.va.SarH1320, etdeעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921lapeauע֖וֹרorH5785lesrecouvritוַיִּקְרַ֧םvai.yik.RamH7159par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605; mais il n’y avaitpasאֵ֥ין'einH369desouffleוְר֖וּחַve.Ru.achH7307en eux.
9Et ilmeאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012auאֶל־'el-H413souffleהָר֑וּחַha.Ru.achH7307,prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָ֠דָם'A.domH120, etdisוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559auאֶל־'el-H413souffleהָר֜וּחַha.Ru.achH7307:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Espritרוּחוֹת֙ru.chOtH7307,viensבֹּ֣אִיBo.'iH935desquatreמֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'H702ventsהָר֔וּחַha.Ru.achH7307, etsouffleוּפְחִ֛יu.fe.ChiH5301surcesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428tuésבַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.GimH2026, et qu’ilsviventוְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.YuH2421.
10Et jeprophétisaiוְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.tiH5012selon cequ’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il m’avaitcommandéצִוָּ֑נִיtzi.Va.niH6680; et lesouffleהָר֜וּחַha.Ru.achH7307entraוַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H935en eux, et ilsvécurentוַיִּֽחְי֗וּvai.yich.YuH2421, et setinrentוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975surעַל־'al-H5921leurspiedsרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272, – uneimmenseגָּד֥וֹלga.DolH1419H3966arméeחַ֖יִלCha.yilH2428.
11Et ilmeאֵלַי֒'e.LaiH413ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428osהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106sonttouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,ilsהֵ֑מָּהHe.mahH1992disentאֹמְרִ֗ים'o.me.RimH559: Nososעַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuH6106sontdesséchésיָבְשׁ֧וּya.ve.ShuH3001, et notreespéranceתִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuH8615apériוְאָבְדָ֥הve.'a.ve.DahH6; nous sommesretranchésנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuH1504!
12C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651prophétiseהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,j’אֲנִ֨י'a.NiH589ouvriraiפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605vostombeauxקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913, et jevousH853feraimonterוְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.TiH5927hors de vostombeauxמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913, monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, et jevousH853amèneraiוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413laterreאַדְמַ֥ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
13Et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’auraiouvertבְּפִתְחִ֣יbe.fit.ChiH6605vostombeauxקִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913, et que jevousH853aurai faitmonterוּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.TiH5927hors de vostombeauxמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913, monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971.
14Et jemettraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414monEspritרוּחִ֤יru.ChiH7307en vous, et vousvivrezוִחְיִיתֶ֔םvich.yi.TemH2421, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853placeraiH3240H5117surעַל־'al-H5921votreterreאַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.KhemH127; et voussaurezוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045queכִּי־ki-H3588c’estmoiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, qui aiparléדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696et qui l’aifaitוְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.tiH6213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
16Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,prendsקַח־kach-H3947unאֶחָ֔ד'e.ChadH259boisעֵ֣ץ'etzH6086, etécrisוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789dessusעָלָיו֙'a.LavH5921: PourJudaלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063, et pour lesfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, sescompagnonsחֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovH2270. Etprendsוּלְקַח֙u.le.KachH3947unautreאֶחָ֔ד'e.ChadH259boisעֵ֣ץ'etzH6086, etécrisוּכְת֣וֹבu.khe.TovH3789dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921: PourJosephלְיוֹסֵף֙le.yo.SefH3130, leboisעֵ֣ץ'etzH6086d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669et detouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, sescompagnonsחֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovH2270.
18Etquandוְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH834lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971teאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413parlerontיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Ne nousdéclarerasתַגִּ֥ידta.GidH5046-tupasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808cequeמָה־mah-H4100signifient pour toi ceschosesאֵ֥לֶּה'E.lehH428?
19disדַּבֵּ֣רda.BerH1696-leurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,jeאֲנִ֨י'a.NiH589prendraiלֹקֵ֜חַlo.Ke.achH3947leboisעֵ֤ץ'etzH6086deJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669, et lestribusוְשִׁבְטֵ֥יve.shiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, sescompagnonsחֲבֵרָ֑יוchev.rovH2270; et jelesH853mettraiוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414surcelui-ciעָלָ֜יו'a.LavH5921, [c’est-à-dire]surH854H853leboisעֵ֣ץ'etzH6086deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et je lesferaiוַֽעֲשִׂיתִם֙va.'a.si.TimH6213être unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259boisלְעֵ֣ץle.'EtzH6086, et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961unאֶחָ֖ד'e.ChadH259dans mamainבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027.
21Etdisוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696-leurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאֲנִ֤י'a.NiH589prendraiלֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achH3947lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478d’entreמִבֵּ֥יןmi.BeinH996lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilsשָׁ֑םShamH8033sontallésהָֽלְכוּ־hal.khu-H1980, et jelesH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908de toutespartsמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439, et jelesH853feraientrerוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413leurterreאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127;
22et jelesאֹ֠תָם'O.tomH853feraiוְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213être uneseuleאֶחָ֤ד'e.ChadH259nationלְג֨וֹיle.GoyH1471dans lepaysבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776, sur lesmontagnesבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: unseulאֶחָ֛ד'e.ChadH259roiוּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhH4428seraיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961leurroiלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428àtousלְכֻלָּ֖םle.khu.LamH3605; et ils neserontיִֽהְיוּyih.yeh-H1961plusוְלֹ֤אve.Lo'H3808deuxלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147nationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471, et ilsneוְלֹ֨אve.Lo'H3808serontעוֹד֙'OdH5750plusע֛וֹדodH5750divisésיֵחָ֥צוּye.Cha.tzuH2673endeuxלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147royaumesמַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotH4467עֽוֹד׃odH5750.
23Et ilsneוְלֹ֧אve.Lo'H3808se rendrontplusע֗וֹדodH5750impursיִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UH2930par leursidolesבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.HemH1544, et par leurs chosesexécrablesוּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.HemH8251, et partoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588; et jelesאֹתָ֗ם'o.TamH853délivreraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467detoutesמִכֹּ֤לmi.KolH3605leurshabitationsמוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.HemH4186oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָטְא֣וּcha.te.'UH2398, et jelesאוֹתָם֙'o.TamH853purifieraiוְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.TiH2891; et ilsserontוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, etmoiוַאֲנִ֕יva.'a.NiH589jeseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961leurDieuלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.
24Et monserviteurוְעַבְדִּ֤יve.'av.DiH5650Davidדָוִד֙da.VidH1732seraroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et il yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259pasteurוְרוֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462pour euxtousלְכֻלָּ֑םle.khu.LamH3605; et ilsmarcherontH3212H1980dans mesordonnancesוּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.TaiH4941, et ilsgarderontיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104messtatutsוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708etlesאוֹתָֽם׃'o.TamH853pratiquerontוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213.
25Et ilshabiterontוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aidonnéנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414à monserviteurלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650Jacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1onthabitéיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427; et ilsyעָלֶ֡יהָ'a.Lei.haH5921habiterontוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427,euxהֵ֠מָּהHe.mahH1992et leursfilsוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121, et lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121de leursfilsבְנֵיהֶם֙ve.nei.HemH1121,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769; etDavidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sera leurprinceנָשִׂ֥יאna.Si'H5387àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
26Et jeferaiוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772avec eux uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965, ceseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961, aveceuxאוֹתָ֔ם'o.TamH853, uneallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769; et je lesétabliraiוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414, et jelesאֶת־'et-H853multiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235, et jemettraiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720aumilieuבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432d’eux pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;
28Et lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471saurontוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045queכִּ֚יkiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068quisanctifieמְקַדֵּ֖שׁme.ka.DeshH6942Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, quand monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720seraבִּהְי֧וֹתbih.YotH1961aumilieuבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432d’eux àtoujoursלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires