Bible Darby révisée

Actes 21:8-15

8δὲdeG1161RepartisἐξελθόντεςexelthontesG1831leG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, nous sommesvenusἤλθομενēlthomenG2064àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν,KaisareianG2542,etκαὶkaiG2532entrésεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376l’G3588évangélisteεὐαγγελιστοῦeuangelistouG2099quiétaitὄντοςontosG1510[l’unἐκekG1537] desseptἑπτὰheptaG2033, nous avonsdemeuréἐμείναμενemeinamenG3306chezπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτῷ.autōG846.

9δὲdeG1161IlG5129 G3778avaitἦσανēsanG1510quatreτέσσαρεςtessaresG5064fillesθυγατέρεςthugateresG2364viergesπαρθένοιparthenoiG3933quiprophétisaientπροφητεύουσαι.¶prophēteuousaiG4395.

10δὲdeG1161CommenousG2257 G3165nous étionsarrêtésἘπιμενόντωνEpimenontōnG1961làplusieursG4119joursἡμέραςhēmerasG2250,unτιςtisG5100prophèteπροφήτηςprophētēsG4396nomméὀνόματιonomatiG3686AgabusἍγαβος,HagabosG13descenditκατῆλθένkatēlthenG2718deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449;

11καὶkaiG2532ilvintἐλθὼνelthōnG2064nousG2248 G3165trouverπρὸςprosG4314,καὶkaiG2532pritἄραςarasG142laG3588ceintureζώνηνzōnēnG2223dePaulΠαύλου,PaulouG3972,G5037s’enliaδήσαςdēsasG1210lesG846 G3588 G1438piedsπόδαςpodasG4228etκαὶkaiG2532lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etdéclaraλέγειlegeiG3004:L’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151Saintἅγιον·hagionG40ditεἶπεν·eipenG2036ceciτάδεtadeG3592:L’G3588hommeἄνδραandraG435àquiοὗhouG3739appartientἐστινestinG1510cetteαὕτη,hautēG3588 G3778ceintureζώνηzōnēG2223,lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419lelierontδήσουσινdēsousinG1210ainsiοὕτωςhoutōsG3779etκαὶkaiG2532lelivrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860entreεἰςeisG1519lesmainsχεῖραςcheirasG5495desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484.

12δὲdeG1161QuandὡςhōsG5613nous avonsentenduἠκούσαμενēkousamenG191celaG5023 G3778,nousG2249 G3165etτεteG5037καὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588de l’endroitἐντόπιοιentopioiG1786, nousl’αὐτὸνautonG846avonssuppliéπαρεκαλοῦμενparekaloumenG3870deτοῦtouG3588nepasμὴmēG3361monterἀναβαίνεινanabaineinG305àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ.IerousalēmG2419.

13MaisG5037PaulΠαῦλος·PaulosG3972réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:QueτίtiG5101faitesποιεῖτεpoieiteG4160-vous àpleurerκλαίοντεςklaiontesG2799etκαὶkaiG2532àmeG3450 G3165briserσυνθρύπτοντέςsunthruptontesG4919leG3588cœurκαρδίαν;kardianG2588?γὰρgarG1063PourmoiἐγὼegōG1473, jesuisἔχωechōG2192prêtἑτοίμωςhetoimōsG2093,nonοὐouG3756seulementG3440à êtreliéδεθῆναιdethēnaiG1210,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532àmourirἀποθανεῖνapothaneinG599àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419pourὑπὲρhuperG5228leG3588nomὀνόματοςonomatosG3686duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

14δὲdeG1161Comme il neseαὐτοῦautouG846laissaitpasμὴmēG3361persuaderπειθομένουpeithomenouG3982, nous n’avons plusinsistéἡσυχάσαμενhēsuchasamenG2270, endisantεἰπόντες·eipontesG2036: QuelaτοῦtouG3588volontéθέλημαthelēmaG2307duτὸtoG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962soitfaiteγινέσθω.¶ginesthōG1096!

15*δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326cesτὰς ταύταςtas tautasG3588 G3778quelquesjoursἡμέραςhēmerasG2250, ayant fait nospréparatifsἐπισκευασάμενοιepiskeuasamenoiG643, nous sommesmontésἀνεβαίνομενanebainomenG305àεἰςeisG1519JérusalemG2419.

Lire Actes 21 en entier

Commentaires sur Actes 21