Bible hébraïque et grecque

Romains 3:19-27

19οἴδαμενoidamensavoirG6063δὲdeOrG1161ὅτιhotiqueG3754ὅσαhosatoutG3745ὁholeG3588νόμοςnomosloiG3551λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνensousG1722τῷtōleG3588νόμῳnomōloiG3551λαλεῖ,laleiditG2980ἵναinaafinG2443πᾶνpantouteG3956στόμαstomaboucheG4750φραγῇ,phragēaferméeG5420καὶkaietG2532ὑπόδικοςhupodikoscoupableG5267γένηταιgenētaireconnuG1096πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

20διότιdiotiCarG1360ἐξexparG1537ἔργωνergōnœuvresG2041νόμουnomouloiG3551οὐouneG3756δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaijustifiéG1344πᾶσαpasanulG3956σὰρξsarxnulG4561ἐνώπιονenōpionpuisqueG1799αὐτοῦ·autouluiG846διὰdiaparG1223γὰρgarestG1063νόμουnomouloiG3551ἐπίγνωσιςepignōsisconnaissanceG1922ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266

21νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161χωρὶςchōrissansG5565νόμουnomouloiG3551δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343θεοῦtheouDieuG2316πεφανέρωταιpephanerōtaimanifestéeG5319μαρτυρουμένηmarturoumenētémoignageG3140ὑπὸhupolaquelleG5259τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532τῶνtōnlesG3588προφητῶν,prophētōnprophètesG4396

22δικαιοσύνηdikaiosunējusticeG1343δὲdealorsG1161θεοῦtheouDieuG2316διὰdiaparG1223πίστεωςpisteōsfoiG4102ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547εἰςeisenversG1519πάνταςpantastoutG3956τοὺςtousceuxG3588πιστεύοντας·pisteuontascroientG4100οὐoupointG3756γάρgareffetG1063ἐστινestinaG1510διαστολή.diastolēdistinctionG1293

23πάντεςpantestousG3956γὰρgarCarG1063ἥμαρτονhēmartonpéchéG264καὶkaietG2532ὑστεροῦνταιhusterountaiprivésG5302τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316

24δικαιούμενοιdikaioumenoijustifiésG1344δωρεὰνdōreangratuitementG1432τῇtēasaG3588αὐτοῦautousaG846χάριτιcharitigrâceG5485διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588ἀπολυτρώσεωςapolutrōseōsrédemptionG629τῆςtēsquiG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424

25ὃνhonluiG3739προέθετοproethetodestinéG4388ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἱλαστήριονhilastērionpropitiatoireG2435διὰdiapourG1223τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōscroiraientG4102ἐνendansG1722τῷtōleG3588αὐτοῦautousonG846αἵματιaimatisangG129εἰςeisafinG1519ἔνδειξινendeixinmontrerG1732τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343αὐτοῦautousaG846διὰdiaparceG1223τὴνtēnleG3588πάρεσινparesinimpunisG3929τῶνtōnleG3588προγεγονότωνprogegonotōnauparavantG4266ἁμαρτημάτωνhamartēmatōnpéchésG265ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀνοχῇanochēatoléranceG463τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316

26πρὸςprosafinG4314τὴνtēnleG3588ἔνδειξινendeixinmontrerG1732τῆςtēsleG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343αὐτοῦautousaG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésentG3568καιρῷkairōtempsG2540εἰςeismanièreG1519τὸtoleG3588εἶναιeinaiexisterG1511αὐτὸνautonceluiG846δίκαιονdikaionjusteG1342καὶkaienG2532δικαιοῦνταdikaiountajustifiantG1344τὸνtonleG3588ἐκekenG1537πίστεωςpisteōsfoiG4102Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

27ΠοῦPouOùG4226οὖνoundoncG3767ἡhēleG3588καύχησις;kauchēsisglorifierG2746ἐξεκλείσθη.exekleisthēexcluG1576διὰdiaParG1223ποίουpoiouquelleG4169νόμου;nomouloiG3551τῶνtōndesG3588ἔργων;ergōnœuvresG2041οὐχί,ouchiNonG3780ἀλλὰallamaisG235διὰdiaparG1223νόμουnomouloiG3551πίστεως.pisteōsfoiG4102

Lire Romains 3 en entier

Commentaires sur Romains 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0