Bible hébraïque et grecque
Philippiens 3:12-21
12οὐχouchpasG3756ὅτιhotiqueG3754ἤδηēdēdéjàG2235ἔλαβονelabonremportéG2983ἢēouG2228ἤδηēdēdéjàG2235τετελείωμαι,teteleiōmaiperfectionG5048διώκωdiōkōcoursG1377δὲdemaisG1161εἰeitâcherG1487καὶkaietG2532καταλάβωkatalabōsaisirG2638ἐφ᾽eph᾽puisqueG1909ᾧhōpuisqueG3739καὶkaietG2532κατελήμφθηνkatelēmphthēnsaisiG2638ὑπὸhupoparG5259ΧριστοῦChristouChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
13Ἀδελφοί,AdelphoiFrèresG80ἐγὼegōjeG1473ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473οὐoupasG3756λογίζομαιlogizomaipenseG3049κατειληφέναι·kateilēphenaisaisiG2638ἓνhenchoseG1520δέ,demaisG1161τὰtaceG3588μὲνmend'autre partG3303ὀπίσωopisōarrièreG3694ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosoubliantG1950τοῖςtoisceG3588δὲdeetG1161ἔμπροσθενemprosthenavantG1715ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosportantG1901
15ὅσοιhosoitousG3745οὖνoundoncG3767τέλειοι,teleioiparfaitsG5046τοῦτοtoutoceciG3778φρονῶμεν·phronōmenpenséeG5426καὶkaietG2532εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100ἑτέρωςheterōsautreG2088φρονεῖτε,phroneiteavisG5426καὶkaiaussiG2532τοῦτοtoutoceciG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀποκαλύψει·apokalupseiéclaireraG601
18πολλοὶpolloiplusieursG4183γὰρgarCarG1063περιπατοῦσινperipatousinmarchentG4043οὓςhousenG3739πολλάκιςpollakissouventG4178ἔλεγονelegonparléG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771νῦνnunmaintenantG3568δὲdeetG1161καὶkaiencoreG2532κλαίωνklaiōnpleurantG2799λέγω,legōparleG3004τοὺςtousleG3588ἐχθροὺςechthrousennemisG2190τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547
19ὧνhōndontG3739τὸtoLeurG3588τέλοςtelosfinG5056ἀπώλεια,apōleiaperditionG684ὧνhōndontG3739ὁhopourG3588θεὸςtheosdieuG2316ἡhēleurG3588κοιλίαkoiliaventreG2836καὶkaietG2532ἡhēleurG3588δόξαdoxagloireG1391ἐνendansG1722τῇtēaleurG3588αἰσχύνῃaischunēhonteG152αὐτῶν,autōnleurG846οἱhoiilsG3588τὰtachosesG3588ἐπίγειαepigeiaterreG1919φρονοῦντες.phronountespensentG5426
20ἡμῶνhēmōnmeG3165γὰρgarMaisG1063τὸtoleG3588πολίτευμαpoliteumacitéG4175ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ὑπάρχειhuparcheiestG5225ἐξexd’G1537οὗhouoùG3739καὶkaiaussiG2532σωτῆραsōtēraSauveurG4990ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaattendonsG553κύριονkurionSeigneurG2962ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν,ChristonChristG5547
21ὃςhosquiG3739μετασχηματίσειmetaschēmatiseitransformeraG3345τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τῆςtēsleG3588ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014ἡμῶνhēmōnmeG3165σύμμορφονsummorphonsemblableG4832τῷtōleG3588σώματιsōmaticorpsG4983τῆςtēsleG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautouauG846κατὰkataparG2596τὴνtēnleG3588ἐνέργειανenergeianleG1753τοῦtouleG3588δύνασθαιdunasthaipouvoirG1410αὐτὸνautonsaG846καὶkaimêmeG2532ὑποτάξαιhupotaxaiassujettirG5293αὐτῷautōilG846τὰtaleG3588πάντα.¶pantatoutesG3956
Commentaires sur Philippiens 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires