Revised Literal Translation
Philippians 3:12-21
12NotοὐχouchG3756as thoughὅτιhotiG3754I hadG2983alreadyἤδηēdēG2235attainedG2983,eitherἢēG2228wereG5048alreadyἤδηēdēG2235perfectτετελείωμαι,teteleiōmaiG5048:butδὲdeG1161I follow afterδιώκωdiōkōG1377,ifεἰeiG1487thatκαὶkaiG2532I may apprehendκαταλάβωkatalabōG2638that forἐφ᾽eph᾽G1909whichᾧhōG3739alsoκαὶkaiG2532I am apprehendedκατελήμφθηνkatelēmphthēnG2638ofὑπὸhupoG5259ChristΧριστοῦChristouG3588G5547JesusἸησοῦ.¶IēsouG2424.
13BrethrenἈδελφοί,AdelphoiG80,IG1473countλογίζομαιlogizomaiG3049notοὐouG3756myselfG1683to have apprehendedκατειληφέναι·kateilēphenaiG2638:butδέ,deG1161μὲνmenG3303thisone thingἓνhenG1520I do,forgettingἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosG1950those things which areτὰtaG3588behindὀπίσωopisōG3694,andδὲdeG1161reaching forthἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosG1901unto those things which areτοῖςtoisG3588beforeἔμπροσθενemprosthenG1715,
15Let usG5426thereforeοὖνounG3767,as many asὅσοιhosoiG3745be perfectτέλειοι,teleioiG5046, bethusτοῦτοtoutoG3778mindedG5426:andκαὶkaiG2532ifεἴeiG1487in any thingτιtiG5100ye beG5426otherwiseἑτέρωςheterōsG2088mindedG5426,Godὁ θεὸςho theosG3588G2316shall revealἀποκαλύψει·apokalupseiG601evenκαὶkaiG2532thisτοῦτοtoutoG3778unto youὑμῖνhuminG4771.
17Brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,beγίνεσθε,ginestheG1096followers togetherΣυμμιμηταίSummimētaiG4831of meG1473,andκαὶkaiG2532markσκοπεῖτεskopeiteG4648them which walkπεριπατοῦνταςperipatountasG4043so asοὕτωhoutōG3779ye haveἔχετεecheteG2192usG1473forκαθὼςkathōsG2531an ensampleτύπονtuponG5179.τοὺςtousG3588
18(ForγὰρgarG1063manyπολλοὶpolloiG4183walkπεριπατοῦσινperipatousinG4043,of whomοὓςhousG3739I have toldἔλεγονelegonG3004youὑμῖν,huminG4771oftenπολλάκιςpollakisG4178,andδὲdeG1161nowνῦνnunG3568tell youλέγω,legōG3004evenκαὶkaiG2532weepingκλαίωνklaiōnG2799, that they arethe enemiesἐχθροὺςechthrousG2190of the crossτοὺς σταυροῦtous staurouG3588G4716of Christτοῦ Χριστοῦ,tou ChristouG3588G5547:τοῦtouG3588
19WhoseὧνhōnG3739endτὸ τέλοςto telosG3588G5056isdestructionἀπώλεια,apōleiaG684,whoseὧνhōnG3739Godὁ θεὸςho theosG3588G2316is theirbellyἡ κοιλίαhē koiliaG3588G2836,andκαὶkaiG2532whosegloryἡ δόξαhē doxaG3588G1391isinἐνenG1722theirαὐτῶν,autōnG846shameτῇ αἰσχύνῃtēa aischunēG3588G152,whoοἱhoiG3588mindφρονοῦντες.phronountesG5426earthly thingsἐπίγειαepigeiaG1919.)τὰtaG3588
20ForγὰρgarG1063ourG1473conversationτὸ πολίτευμαto politeumaG3588G4175isὑπάρχειhuparcheiG5225inἐνenG1722heavenοὐρανοῖςouranoisG3772;fromἐξexG1537whenceοὗhouG3739alsoκαὶkaiG2532we lookἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaG553for the SaviourσωτῆραsōtēraG4990,the LordκύριονkurionG2962JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν,ChristonG5547:
21WhoὃςhosG3739shall changeμετασχηματίσειmetaschēmatiseiG3345ourG1473vileταπεινώσεωςtapeinōseōsG3588G5014bodyσῶμαsōmaG3588G4983,thatG1519itαὐτοῦautouG846may beG1096fashioned like untoσύμμορφονsummorphonG4832hisαὐτὸνautonG846gloriousδόξηςdoxēsG3588G1391bodyσώματιsōmatiG3588G4983,according toκατὰkataG2596the workingἐνέργειανenergeianG3588G1753wherebyG3588heαὐτῷautōG846is ableδύνασθαιdunasthaiG1410evenκαὶkaiG2532to subdueὑποτάξαιhupotaxaiG5293all thingsπάντα.¶pantaG3956unto himselfG1438.G3588G3588
Commentaries on Philippians 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries