Bible hébraïque et grecque
Matthieu 26:40-46
40καὶkaiEtG2532ἔρχεταιerchetaivintG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532εὑρίσκειheuriskeitrouvaG2147αὐτοὺςautousqu’G846καθεύδονταςkatheudontasendormisG2518καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074οὕτωςhoutōsdoncG3779οὐκoukn’G3756ἰσχύσατεischusatepuG2480μίανmianuneG1520ὥρανhōranheureG5610γρηγορῆσαιgrēgorēsaiveillerG1127μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ;emouje/nousG1473
41γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127καὶkaietG2532προσεύχεσθεproseuchesthepriezG4336ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰσέλθητεeiselthētetombiezG1525εἰςeisdansG1519πειρασμόν.peirasmontentationG3986τὸtol’G3588μὲνmend'autre partG3303πνεῦμαpneumaespritG4151πρόθυμονprothumondisposéG4289ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161σὰρξsarxchairG4561ἀσθενής.¶asthenēsfaibleG772
42ΠάλινPalinnouveauG3825ἐκekhors de, depuisG1537δευτέρουdeuterousecondeG1208ἀπελθὼνapelthōnéloignaG565προσηύξατοprosēuxatopriaG4336λέγων·legōnainsiG3004πάτερpaterPèreG3962μου,moumeG3165εἰeis’G1487οὐoupasG3756δύναταιdunataipossibleG1410τοῦτοtoutoceciG3778παρελθεῖνpareltheinéloigneG3928ἐὰνeanqueG1437μὴmēsansG3361αὐτὸautolaG846πίω,piōboiveG4095γενηθήτωgenēthētōfaiteG1096τὸtotaG3588θέλημάthelēmavolontéG2307σου.soutu, vousG4771
45ΤότεTotePuisG5119ἔρχεταιerchetaiallaG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846καθεύδετεkatheudetedormezG2518τὸtoleG3588λοιπὸνloiponmaintenantG3063καὶkaietG2532ἀναπαύεσθε·anapauesthereposezG373ἰδοὺidouVoiciG2400ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēleG3588ὥρα,hōraheureG5610καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοταιparadidotailivréG3860εἰςeisauxG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnpécheursG268
Commentaires sur Matthieu 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires