Bible hébraïque et grecque
Jean 21:1-7
1ΜετὰMetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἐφανέρωσενephanerōsenmontraG5319ἑαυτὸνhe'autonseG1438πάλινpalinencoreG3825ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281τῆςtēsleG3588Τιβεριάδος·TiberiadosTibériadeG5085ἐφανέρωσενephanerōsenmontraG5319δὲdeEtG1161οὕτως.houtōsmanièreG3779
2ἦσανēsanétaientG1510ὁμοῦhomouensembleG3674ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος,PetrosPierreG4074καὶkaietG2532ΘωμᾶςThōmasThomasG2381ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004Δίδυμος,DidumosDidymeG1324καὶkaietG2532ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaëlG3482ὁholeG3588ἀπὸapodeG575ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532οἱhoileG3588τοῦtouleG3588Ζεβεδαίου,ZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἄλλοιalloiautresG243ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846δύο.duodeuxG1417
3λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ΣίμωνSimōnSimonG4613Πέτρος·PetrosPierreG4074ὑπάγωhupagōvaisG5217ἁλιεύειν.halieueinpêcherG232λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἐρχόμεθαerchomethaallonsG2064καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165σὺνsunavecG4862σοί.soitu, vousG4771ἐξῆλθονexēlthonsortirentG1831καὶkaietG2532ἐνέβησανenebēsanmontèrentG1684εἰςeisdansG1519τὸtouneG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532ἐνencetteG1722ἐκείνῃekeinēcetteG1565τῇtēacetteG3588νυκτὶnuktinuitG3571ἐπίασανepiasanprirentG4084οὐδέν.oudenrienG3762
4πρωΐαςprōiasmatinG4405δὲdeEtG1161ἤδηēdēdéjàG2235γενομένηςgenomenēsvenuG1096ἔστηestētrouvaG2476ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeissurG1519τὸνtonleG3588αἰγιαλόν·aigialonrivageG123οὐoupasG3756μέντοιmentoimaisG3305ᾔδεισανēdeisansavaientG1492οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐστιν.¶estinétaitG1510
6ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846βάλετεbaleteJetezG906εἰςeisduG1519τὰtaleG3588δεξιὰdexiadroitG1188μέρηmerēcôtéG3313τοῦtouleG3588πλοίουploioubarqueG4143τὸtoleG3588δίκτυονdiktuonfiletG1350καὶkaietG2532εὑρήσετε.heurēsetetrouverezG2147ἔβαλονebalonjetèrentG906οὖν,oundoncG3767καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089αὐτὸautoleG846ἑλκύσαιhelkusairetirerG1670ἴσχυονischuonpouvaientG2480ἀπὸapocauseG575τοῦtouleG3588πλήθουςplēthousquantitéG4128τῶνtōnleG3588ἰχθύων.ichthuōnpoissonsG2486
7λέγειlegeiditG3004οὖνounAlorsG3767ὁholeG3588μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ἐκεῖνοςekeinosleG1565ὃνhonqueG3739ἠγάπαēgapaaimaitG25ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074ὁholeG3588κύριόςkuriosSeigneurG2962ἐστιν.estinestG1510ΣίμωνSimōnSimonG4613οὖνounEtG3767ΠέτροςPetrosPierreG4074ἀκούσαςakousasentenduG191ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριόςkuriosSeigneurG2962ἐστινestinétaitG1510τὸνtonleG3588ἐπενδύτηνependutēnvêtementG1903διεζώσατο,diezōsatoceintureG1241ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063γυμνός,gumnosnuG1131καὶkaietG2532ἔβαλενebalenjetaG906ἑαυτὸνhe'autonseG1438εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν.thalassanmerG2281
Commentaires sur Jean 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires