Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 20

1וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurH6583בֶּן־ben-[the] son ofH1121אִמֵּ֣ר'i.MerImmerH564הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548וְהֽוּא־ve.hu'-and heH9002 H1931פָקִ֥ידfa.Kid[was] an officerH6496נָגִ֖ידna.Gida chiefH5057בְּבֵ֣יתbe.Veitin [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414נִבָּ֖אni.Ba'prophesyingH5012אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

2וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Kehand he struckH9001 H5221פַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurH6583אֵ֖ת'et<obj.>H853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Tenand he putH9001 H5414אֹת֜וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033עַל־'al-onH5921הַמַּהְפֶּ֗כֶתha.mah.Pe.khetthe stock[s]H9009 H4115אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834בְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'ar[was] at [the] gate ofH9003 H8179בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon<the> upperH9009 H5945אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּבֵ֥יתbe.Veit[was] in [the] house ofH9003 H1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

3וַֽיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratfrom [the] next dayH9006 H4283וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'and he brought outH9001 H3318פַשְׁח֛וּרfash.ChurPashhurH6583אֶֽת־'et-<obj.>H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414מִן־min-fromH4480הַמַּהְפָּ֑כֶתha.mah.Pa.khetthe stock[s]H9009 H4115וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414לֹ֤אlo'notH3808פַשְׁחוּר֙fash.ChurPashhurH6583קָרָ֤אka.Ra'he has calledH7121יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021כִּ֖יkithatH3588אִם־'im-exceptH518מָג֥וֹרma.GorTerrorH4036מִסָּבִֽיב׃ פmi.sa.Vivfrom aroundH9006 H4036

4כִּ֣יkiforH3588כֹ֣הkhohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068הִנְנִי֩hi.Nihere IH2005 H9040נֹתֶנְךָ֨no.ten.Kha[am] about to make youH5414 H9031לְמָג֜וֹרle.ma.Gorinto a terrorH9005 H4032לְךָ֣le.Khato yourselfH9005 H9031וּלְכָל־u.le.khol-and to allH9002 H9005 H3605אֹהֲבֶ֗יךָ'o.ha.Vei.khafriends yourH157 H9031וְנָֽפְל֛וּve.na.fe.Luand they will fallH9001 H5307בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revby [the] sword ofH9003 H2719אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028וְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaand eyes yourH9002 H5869 H9021רֹא֑וֹתro.'ot[will be] lookingH7200וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894וְהִגְלָ֥םve.hig.Lamand he will take into exile themH9001 H1540 H9038בָּבֶ֖לָהba.Ve.lahBabylon towardsH894 H9011וְהִכָּ֥םve.hi.Kamand he will strike down themH9001 H5221 H9038בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revwith the swordH9003 H2719

5וְנָתַתִּ֗יve.na.ta.Tiand I will giveH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605חֹ֙סֶן֙cho.sen[the] wealth ofH2633הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605יְגִיעָ֖הּye.gi.'Ahproperty itsH3018 H9024וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-everyH3605יְקָרָ֑הּye.ka.Rahprecious thing itsH3366 H9024וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605אוֹצְר֜וֹת'otz.Rot[the] treasures ofH214מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414בְּיַ֣דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028וּבְזָזוּם֙u.ve.za.Zumand they will plunder themH9001 H962 H9038וּלְקָח֔וּםu.le.ka.Chumand they will take themH9001 H3947 H9038וֶהֱבִיא֖וּםve.he.vi.'Umand they will bring themH9001 H935 H9038בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylon towardsH894 H9011

6וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859פַשְׁח֗וּרfash.ChurO PashhurH6583וְכֹל֙ve.Kholand allH9002 H3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwell ofH3427בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khahouse yourH1004 H9021תֵּלְכ֖וּte.le.Khuyou will goH1980בַּשֶּׁ֑בִיba.She.viin <the> captivityH9003 H7628וּבָבֶ֣לu.va.Veland BabylonH9002 H894תָּב֗וֹאta.Vo'you will goH935וְשָׁ֤םve.Shamand thereH9002 H8033תָּמוּת֙ta.Mutyou will dieH4191וְשָׁ֣םve.Shamand thereH9002 H8033תִּקָּבֵ֔רti.ka.Veryou will be buriedH6912אַתָּה֙'a.TahyouH859וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אֹ֣הֲבֶ֔יךָ'o.ha.Vei.khafriends yourH157 H9031אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834נִבֵּ֥אתָni.Be.tayou prophesiedH5012לָהֶ֖םla.Hemto <the> themH9005 H9038בַּשָּֽׁקֶר׃ סba.Sha.kerwith <the> falsehoodH9003 H8267

7פִּתִּיתַ֤נִיpi.ti.Ta.niyou deceived meH6601 H9030יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068וָֽאֶפָּ֔תva.'e.Patand I was deceivedH9001 H6601חֲזַקְתַּ֖נִיcha.zak.Ta.niyou prevailed over meH2388 H9030וַתּוּכָ֑לva.tu.Khaland you prevailedH9001 H3201הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לִשְׂחוֹק֙lis.chOk<into> a laughing stockH9005 H7814כָּל־kol-allH3605הַיּ֔וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117כֻּלֹּ֖הku.Lohall of itH3605 H9023לֹעֵ֥גlo.'Eg[is] mockingH3932לִֽי׃Li<to> <the> meH9005 H9030

8כִּֽי־ki-forH3588מִדֵּ֤יmi.Deias often asH9006 H1767אֲדַבֵּר֙'a.da.BerI speakH1696אֶזְעָ֔ק'ez.'AkI cry outH2199חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וָשֹׁ֖דva.Shodand havocH9002 H7701אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I proclaimH7121כִּֽי־ki-forH3588הָיָ֨הha.Yahit has becomeH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068לִ֛יlifor <the> meH9005 H9030לְחֶרְפָּ֥הle.cher.Pah<into> a reproachH9005 H2781וּלְקֶ֖לֶסu.le.Ke.lesand <into> derisionH9002 H9005 H7047כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yomthe dayH9009 H3117

9וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Tiand I will sayH9001 H559לֹֽא־lo'-notH3808אֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ez.ke.Re.nuI will remember himH2142 H9033וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696עוֹד֙'OdagainH5750בִּשְׁמ֔וֹbish.Moin name hisH9003 H8034 H9023וְהָיָ֤הve.ha.Yahand it will becomeH9001 H1961בְלִבִּי֙ve.li.Biin heart myH9003 H3820 H9020כְּאֵ֣שׁke.'Eshlike a fireH9004 H784בֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retburningH1197עָצֻ֖ר'a.Tzurshut upH6113בְּעַצְמֹתָ֑יbe.'atz.mo.Taiin bones myH9003 H6106 H9020וְנִלְאֵ֥יתִיve.nil.'Ei.tiand I will be wearyH9001 H3811כַּֽלְכֵ֖לkal.Khelto hold [it] inH3557וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אוּכָֽל׃'u.KhalI will be ableH3201

10כִּ֣יkiforH3588שָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085דִּבַּ֣תdi.Bat[the] whispering ofH1681רַבִּים֮ra.Bimmany [people]H7227מָג֣וֹרma.GorterrorH4032מִסָּבִיב֒mi.sa.Viv[is] from round aboutH9006 H5439הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.dutellH5046וְנַגִּידֶ֔נּוּve.na.gi.De.nuand let us tell about himH9002 H5046 H9033כֹּ֚לkoleveryH3605אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osh<the> person ofH582שְׁלוֹמִ֔יshe.lo.Mipeace myH7965 H9020שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[are] [the] watchers ofH8104צַלְעִ֑יtzal.'Istumbling myH6761 H9020אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH194יְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedH6601וְנ֣וּכְלָהve.Nu.khe.lahand we will prevailH9002 H3201ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033וְנִקְחָ֥הve.nik.Chahand we will takeH9002 H3947נִקְמָתֵ֖נוּnik.ma.Te.nuvengeance ourH5360 H9025מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nufrom himH4480 H9033

11וַֽיהוָ֤הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068אוֹתִי֙'o.Ti[is] with meH854 H9030כְּגִבּ֣וֹרke.gi.Borlike a warriorH9004 H1368עָרִ֔יץ'a.RitzruthlessH6184עַל־'al-there-H5921כֵּ֛ןken-foreH3651רֹדְפַ֥יro.de.Faipersecutors myH7291 H9030יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יֻכָ֑לוּyu.Kha.luthey will prevailH3201בֹּ֤שׁוּBo.shuthey will be ashamedH954מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966כִּֽי־ki-forH3588לֹ֣אlo'notH3808הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey will succeedH7919כְּלִמַּ֥תke.li.Matignominy ofH3639עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911

12וַיהוָ֤הva.Yah.wehand O YahwehH9002 H3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635בֹּחֵ֣ןbo.Chen[who] testsH974צַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousH6662רֹאֶ֥הro.'Eh[who] seesH7200כְלָי֖וֹתkhe.la.YotkidneysH3629וָלֵ֑בva.Levand heartH9002 H3820אֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeH7200נִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.Chavengeance yourH5360 H9021מֵהֶ֔םme.Hemfrom <the> themH9006 H9038כִּ֥יkiforH3588אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031גִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownH1540אֶת־'et-<obj.>H853רִיבִֽי׃ סri.Vicase myH7379 H9020

13שִׁ֚ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068הַֽלְל֖וּha.LupraiseH1984אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּ֥יkiforH3588הִצִּ֛ילhi.Tzilhe has deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H853נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH34מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027מְרֵעִֽים׃ סme.re.'Imevil-doersH7489

14אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedH779הַיּ֔וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH834יֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tiI was bornH3205בּ֑וֹboon <the> itH9003 H9033י֛וֹםYom[the] dayH3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whenH834יְלָדַ֥תְנִיye.la.Dat.nishe bore meH3205 H9030אִמִּ֖י'i.Mimother myH517 H9020אַל־'al-may notH408יְהִ֥יye.Hiit beH1961בָרֽוּךְ׃va.RukhblessedH1288

15אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH779הָאִ֗ישׁha.'Ishthe personH9009 H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834בִּשַּׂ֤רbi.Sarhe bore [the] newsH1319אֶת־'et-<obj.>H853אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559יֻֽלַּד־yu.lad-he has been bornH3205לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031בֵּ֣ןbena sonH1121זָכָ֑רza.Khara maleH2145שַׂמֵּ֖חַsa.Me.achsurely <make rejoice>H8055שִׂמֳּחָֽהוּ׃si.mo.Cha.huhe made rejoice himH8055 H9033

16וְהָיָה֙ve.ha.Yahand he will beH9001 H1961הָאִ֣ישׁha.'Ishthe personH9009 H376הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931כֶּֽעָרִ֛יםke.'a.Rimlike the citiesH9004 H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הָפַ֥ךְha.Fakhhe overthrewH2015יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808נִחָ֑םni.Chamhe had compassionH5162וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'and he will hearH9001 H8085זְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressH2201בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerin the morningH9003 H1242וּתְרוּעָ֖הu.te.ru.'Ahand a shout of alarmH9002 H8643בְּעֵ֥תbe.'Etat [the] time ofH9003 H6256צָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672

17אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834לֹא־lo'-notH3808מוֹתְתַ֖נִיmo.Ta.nihe killed meH4191 H9030מֵרָ֑חֶםme.Ra.chemfrom [the] wombH9006 H7358וַתְּהִי־va.te.hi-and she becameH9001 H1961לִ֤יlifor <the> meH9005 H9030אִמִּי֙'i.Mimother myH517 H9020קִבְרִ֔יkiv.Rigrave myH6913 H9020וְרַחְמָ֖הֿve.rach.Mahand womb herH9002 H7358 H9024הֲרַ֥תha.Rat[was] pregnant ofH2030עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

18לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100זֶּה֙zehthisH2088מֵרֶ֣חֶםme.Re.chemfrom [the] wombH9006 H7358יָצָ֔אתִיya.Tza.tidid I come forthH3318לִרְא֥וֹתlir.'otto seeH9005 H7200עָמָ֖ל'a.MaltroubleH5999וְיָג֑וֹןve.ya.Gonand sorrowH9002 H3015וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Luand they have come to an endH9001 H3615בְּבֹ֖שֶׁתbe.Vo.shetin shameH9003 H1322יָמָֽי׃ פya.Maidays myH3117 H9020

Commentaries on Jeremiah 20

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0