Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 14

1אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הָיָ֤הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶֽל־'el-toH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414עַל־'al-onH5921דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofH1697הַבַּצָּרֽוֹת׃ha.ba.tza.Rotthe droughtsH9009 H1226

2אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit is in mourningH56יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haand gates itsH9002 H8179 H9024אֻמְלְל֖וּ'um.le.Luthey are languishingH535קָדְר֣וּka.de.Ruthey are in mourningH6937לָאָ֑רֶץla.'A.retzto the earthH9005 H776וְצִוְחַ֥תve.tziv.Chatand [the] outcry ofH9002 H6682יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389עָלָֽתָה׃'a.La.tahit has gone upH5927

3וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.Hemand noble [ones] theirH9002 H117 H9028שָׁלְח֥וּsha.le.Chuthey have sentH7971צְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hemservants theirH6810 H9028לַמָּ֑יִםla.Ma.yimfor <the> waterH9005 H4325בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH935עַל־'al-toH5921גֵּבִ֞יםge.Vim[the] cisternsH1356לֹא־lo'-notH3808מָ֣צְאוּMa.tze.'uthey have foundH4672מַ֗יִםMa.yimwaterH4325שָׁ֤בוּSha.vuthey have returnedH7725כְלֵיהֶם֙khe.lei.Hemvessels theirH3627 H9028רֵיקָ֔םrei.KamemptyH7387בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedH954וְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.Muand they are humiliatedH9002 H3637וְחָפ֥וּve.cha.Fuand they have coveredH9001 H2645רֹאשָֽׁם׃ro.Shamhead theirH7218 H9028

4בַּעֲב֤וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003 H5668הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127חַ֔תָּהCha.tah[which] it is crackedH2865כִּ֛יkiforH3588לֹא־lo'-notH3808הָיָ֥הha.Yahit has comeH1961גֶ֖שֶׁםGe.shemrainH1653בָּאָ֑רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedH954אִכָּרִ֖ים'i.ka.RimfarmersH406חָפ֥וּcha.Futhey have coveredH2645רֹאשָֽׁם׃ro.Shamhead theirH7218 H9028

5כִּ֤יkiforH3588גַם־gam-alsoH1571אַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.leta doeH355בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704יָלְדָ֖הYal.dahit has given birthH3205וְעָז֑וֹבve.'a.Zovand it has abandonedH9002 H5800כִּ֥יkiforH3588לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֖הha.Yahit isH1961דֶּֽשֶׁא׃De.she'grassH1877

6וּפְרָאִים֙u.fe.ra.'Imand wild donkeysH9002 H6501עָמְד֣וּ'a.me.Duthey have stoodH5975עַל־'al-onH5921שְׁפָיִ֔םshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205שָׁאֲפ֥וּsha.'a.Futhey have panted forH7602ר֖וּחַRu.achbreathH7307כַּתַּנִּ֑יםka.ta.Nimlike <the> jackalsH9004 H8577כָּל֥וּka.Luthey have failedH3615עֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.Hemeyes theirH5869 H9028כִּי־ki-forH3588אֵ֥ין'einthere notH369עֵֽשֶׂב׃'E.sev[is] vegetationH6212

7אִם־'im-thoughH518עֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei.nuiniquities ourH5771 H9025עָ֣נוּ'A.nuthey have testifiedH6030בָ֔נוּVa.nuagainst <the> usH9003 H9035יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068עֲשֵׂ֖ה'a.SehactH6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021כִּֽי־ki-forH3588רַבּ֥וּra.Buthey are manyH7231מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei.nuapostasies ourH4878 H9025לְךָ֥le.Khato <the> youH9005 H9031חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuwe have sinnedH2398

8מִקְוֵה֙mik.VehO hope ofH4723יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'Odeliverer itsH3467 H9033בְּעֵ֣תbe.'Etin a time ofH9003 H6256צָרָ֑הtza.RahdistressH6869לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youH1961כְּגֵ֣רke.Gerlike a sojournerH9004 H1616בָּאָ֔רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776וּכְאֹרֵ֖חַu.khe.'o.Re.achand like a travelerH9002 H9004 H732נָטָ֥הna.Tah[who] he has turned asideH5186לָלֽוּן׃la.Lunto spend [the] nightH9005 H3885

9לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youH1961כְּאִ֣ישׁke.'Ishlike a personH9004 H376נִדְהָ֔םnid.HamastoundedH1724כְּגִבּ֖וֹרke.gi.Borlike a warriorH9004 H1368לֹא־lo'-[who] notH3808יוּכַ֣לyu.Khalhe is ableH3201לְהוֹשִׁ֑יעַle.ho.Shi.a'to saveH9005 H3467וְאַתָּ֧הve.'a.Tahand youH9002 H859בְקִרְבֵּ֣נוּve.kir.Be.nu[are] in midst ourH9003 H7130 H9025יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068וְשִׁמְךָ֛ve.shim.Khaand name yourH9002 H8034 H9021עָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuon usH5921 H9035נִקְרָ֖אnik.Ra'it is calledH7121אַל־'al-may notH408תַּנִּחֵֽנוּ׃ סta.ni.Che.nuyou abandon usH5117 H9035

10כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068לָעָ֣םla.'Amof the peopleH9005 H5971הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כֵּ֤ןkenthusH3651אָֽהֲבוּ֙'a.ha.Vuthey have lovedH157לָנ֔וּעַla.Nu.a'to wanderH9005 H5128רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hemfeet theirH7272 H9028לֹ֣אlo'notH3808חָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuthey have restrainedH2820וַיהוָה֙va.Yah.wehand YahwehH9002 H3068לֹ֣אlo'notH3808רָצָ֔םra.Tzamhe has accepted themH7521 H9038עַתָּה֙'a.TahnowH6258יִזְכֹּ֣רyiz.Korhe will rememberH2142עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquity theirH5771 H9028וְיִפְקֹ֖דve.yif.Kodso he may punishH9002 H6485חַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.Tamsins theirH2403 H9028

11וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030אַל־'al-may notH408תִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.Lelyou prayH6419בְּעַד־be.'ad-forH1157הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לְטוֹבָֽה׃le.to.Vahfor goodH9005 H2896

12כִּ֣יkiforH3588יָצֻ֗מוּya.Tzu.muthey will fastH6684אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[will be] listeningH8085אֶל־'el-toH413רִנָּתָ֔םri.na.Tamcry of entreaty theirH7440 H9028וְכִ֧יve.Khieven ifH9002 H3588יַעֲל֛וּya.'a.Luthey will offer upH5927עֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930וּמִנְחָ֖הu.min.Chahand a grain offeringH9002 H4503אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.ninot IH369 H9040רֹצָ֑םro.Tzam[will be] accepting themH7521 H9038כִּ֗יKiforH3588בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revby the swordH9003 H2719וּבָרָעָ֣בu.va.ra.'Avand by <the> famineH9002 H9003 H7458וּבַדֶּ֔בֶרu.va.De.verand by <the> pestilenceH9002 H9003 H1698אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מְכַלֶּ֥הme.kha.Leh[will be] bringing to an endH3615אוֹתָֽם׃ ס'o.Tam<obj.> themH853 H9038

13וָאֹמַ֞רva.'o.Marand I saidH9001 H559אֲהָ֣הּ׀'a.Hahalas!H162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הַנְּבִאִ֜יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingH559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038לֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200חֶ֔רֶבChe.revswordH2719וְרָעָ֖בve.ra.'Avand famineH9002 H7458לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenH1961לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036כִּֽי־ki-forH3588שְׁל֤וֹםshe.Lompeace ofH7965אֱמֶת֙'e.MetreliabilityH571אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414לָכֶ֔םla.Khemto <the> youH9005 H9036בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725הַזֶּֽה׃ סha.Zeh<the> thisH9009 H2088

14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֵלַ֗י'e.Laito meH413 H9030שֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodH8267הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012בִּשְׁמִ֔יbish.Miin name myH9003 H8034 H9020לֹ֤אlo'notH3808שְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimI sent themH7971 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimI appointed themH6680 H9038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemto themH413 H9038חֲז֨וֹןcha.Zona vision ofH2377שֶׁ֜קֶרShe.kerfalsehoodH8267וְקֶ֤סֶםve.Ke.semand divinationH9002 H7081וֶֽאֱלִיל֙ve.'e.luland an idolH9002 H457וְתַרְמִ֣יתve.tar.mutand [the] deceitfulness ofH9002 H8649לִבָּ֔םli.Bamown heart theirH3820 H9028הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992מִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012לָכֶֽם׃ סla.Khemto <the> youH9005 H9036

15לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עַֽל־'al-onH5921הַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'Imwho are prophesyingH9009 H5012בִּשְׁמִי֮bish.Miin name myH9003 H8034 H9020וַאֲנִ֣יva.'a.Niand IH9002 H589לֹֽא־lo'-notH3808שְׁלַחְתִּים֒she.lach.TimI sent themH7971 H9038וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahand theyH9002 H1992אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH559חֶ֣רֶבChe.revswordH2719וְרָעָ֔בve.ra.'Avand famineH9002 H7458לֹ֥אlo'notH3808יִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenH1961בָּאָ֣רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063בַּחֶ֤רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avand by <the> famineH9002 H9003 H7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הָהֵֽמָּה׃ha.He.mah<the> thoseH9009 H1992

16וְהָעָ֣םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992נִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingH5012לָהֶ֡םla.Hemto <the> themH9005 H9038יִֽהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961מֻשְׁלָכִים֩mush.la.Khimthrown outH7993בְּחֻצ֨וֹתbe.chu.Tzotin [the] streets ofH9003 H2351יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִפְּנֵ֣י׀mi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440הָרָעָ֣בha.ra.'Avthe famineH9009 H7458וְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revand the swordH9002 H9009 H2719וְאֵ֤יןve.'Einand notH9002 H369מְקַבֵּר֙me.ka.Bera burierH6912לָהֵ֔מָּהla.He.mah[will belong] to themH9005 H9038הֵ֣מָּהHe.mahthemH1992נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.Hemwives theirH802 H9028וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemand sons theirH9002 H1121 H9028וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.Hemand daughters theirH9002 H1323 H9028וְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.Tiand I will pour outH9001 H8210עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038אֶת־'et-<obj.>H853רָעָתָֽם׃ra.'a.Tamwickedness theirH7451 H9028

17וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Taand you will speakH9001 H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemto themH413 H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088תֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahlet them run downH3381עֵינַ֥י'ei.Naieyes myH5869 H9020דִּמְעָ֛הdim.'Ahtear[s]H1832לַ֥יְלָהLay.lahnightH3915וְיוֹמָ֖םve.yo.Mamand by dayH9002 H3119וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408תִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahthey ceaseH1820כִּי֩kiforH3588שֶׁ֨בֶרShe.vera breakingH7667גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419נִשְׁבְּרָ֗הnish.be.Rahshe has been brokenH7665בְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020מַכָּ֖הma.Kaha woundH4347נַחְלָ֥הnach.Lahmade sickH2470מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

18אִם־'im-ifH518יָצָ֣אתִיya.Tza.tiI went outH3318הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehand there!H9002 H2009חַלְלֵי־cha.lei-[those] slain ofH2491חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וְאִם֙ve.'Imand ifH9002 H518בָּ֣אתִיBa.tiI wentH935הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehand there!H9002 H2009תַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'Eidiseases ofH8463רָעָ֑בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-forH3588גַם־gam-bothH1571נָבִ֧יאna.Vi'prophetH5030גַם־gam-as well asH1571כֹּהֵ֛ןko.HenpriestH3548סָחֲר֥וּsa.cha.Ruthey have gone aboutH5503אֶל־'el-toH413אֶ֖רֶץ'E.retza landH776וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uthey knowH3045

19הֲמָאֹ֨סha.ma.'Os¿ really <to reject>H9008 H3988מָאַ֜סְתָּma.'As.tahave you rejectedH3988אֶת־'et-<obj.>H853יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063אִם־'im-or?H518בְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOn<in> ZionH9003 H6726גָּעֲלָ֣הga.'a.Lahdoes it abhorH1602נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaself yourH5315 H9021מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069הִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta.nuhave you struck usH5221 H9035וְאֵ֥יןve.'Einand notH9002 H369לָ֖נוּLa.nu[belongs] to <the> usH9005 H9035מַרְפֵּ֑אmar.Pe'healingH4832קַוֵּ֤הka.Vehwe waited eagerlyH6960לְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmfor peaceH9005 H7965וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369ט֔וֹבTov[was] goodH2896וּלְעֵ֥תu.le.'Etand for a time ofH9002 H9005 H6256מַרְפֵּ֖אmar.Pe'healingH4832וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009בְעָתָֽה׃ve.'a.TahterrorH1205

20יָדַ֧עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068רִשְׁעֵ֖נוּrish.'E.nuwickedness ourH7562 H9025עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771אֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025כִּ֥יkiforH3588חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לָֽךְ׃Lakhto <the> youH9005 H9032

21אַל־'al-may notH408תִּנְאַץ֙tin.'Atzyou spurnH5006לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שִׁמְךָ֔shim.Khaname yourH8034 H9021אַל־'al-may notH408תְּנַבֵּ֖לte.na.Belyou treat with contemptH5034כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678כְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De.khaglory yourH3519 H9021זְכֹ֕רze.KhorrememberH2142אַל־'al-may notH408תָּפֵ֥רta.Feryou breakH6565בְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te.Khacovenant yourH1285 H9021אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuwith usH854 H9035

22הֲיֵ֨שׁha.Yesh¿ [are] thereH9008 H3426בְּהַבְלֵ֤יbe.hav.Leiamong [the] vanities ofH9003 H1892הַגּוֹיִם֙ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471מַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.Mim[those who] send rainH1652וְאִם־ve.'im-and or?H9002 H518הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064יִתְּנ֣וּyi.te.Nudo they giveH5414רְבִבִ֑יםre.vi.Vimcopious showersH7241הֲלֹ֨אha.Lo'¿ notH9008 H3808אַתָּה־'a.tah-youH859ה֜וּאhu'[is] itH1931יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025וּ֨נְקַוֶּה־U.ne.ka.veh-so we may wait eagerlyH9002 H6960לָּ֔ךְLakhfor <the> youH9005 H9032כִּֽי־ki-forH3588אַתָּ֥ה'a.TahyouH859עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehthese [things]H428

Commentaries on Jeremiah 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0