Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 9:2-7
2הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַהֹלְכִ֣יםha.ho.le.Khim[le] marcherH9009H1980בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822רָא֖וּra.'UvoirH7200א֣וֹר'orlumièreH216גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419יֹשְׁבֵי֙yo.she.VeidemeurerH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetombreH6757א֖וֹר'orlumièreH216נָגַ֥הּna.GahbrillerH5050עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
3הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tamultiplierH7235הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471ל֖וֹloà leH9005H9033הִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tamagnifierH1431הַשִּׂמְחָ֑הha.sim.Chah[le] joieH9009H8057שָׂמְח֤וּsa.me.Chuse réjouirH8055לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021כְּשִׂמְחַ֣תke.sim.Chatcomme joieH9004H8057בַּקָּצִ֔ירba.ka.Tzirdans/sur/avec moissonH9003H7105כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יָגִ֖ילוּya.Gi.luse réjouirH1523בְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.Kamdans/sur/avec diviser ilsH9003H2505H9048שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998
4כִּ֣י׀kiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֣ל'oljougH5923סֻבֳּל֗וֹsu.bo.Lofardeau sonH5448H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַטֵּ֣הma.TehtribuH4294שִׁכְמ֔וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023שֵׁ֖בֶטShe.vettribuH7626הַנֹּגֵ֣שׂha.no.Ges[le] opprimerH9009H5065בּ֑וֹbodans leH9003H9033הַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taêtre consternéH2865כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
5כִּ֤יkiCarH3588כָל־khol-toutH3605סְאוֹן֙se.'OnbotteH5430סֹאֵ֣ןso.'EnfoulerH5431בְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashavec tremblementH9003H7494וְשִׂמְלָ֖הve.sim.Lahet manteauH9002H8071מְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahroulerH1556בְדָמִ֑יםve.da.Mimdans sangH9003H1818וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& reposeraH9001H1961לִשְׂרֵפָ֖הlis.re.Fahpour feuH9005H8316מַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letcombustibleH3980אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
6כִּי־ki-carH3588יֶ֣לֶדYe.ledjeuneH3206יֻלַּד־yu.lad-engendrerH3205לָ֗נוּLa.nuà nousH9005H9035בֵּ֚ןbenfilsH1121נִתַּן־ni.tan-donnerH5414לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וַתְּהִ֥יva.te.Hi& êtreH9001H1961הַמִּשְׂרָ֖הha.mis.Rah[le] empireH9009H4951עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121שְׁמ֜וֹshe.Monom sonH8034H9023פֶּ֠לֶאPe.le'prodigeH6382יוֹעֵץ֙yo.'EtzconseillerH3289אֵ֣ל'elDieuH410גִּבּ֔וֹרgi.Borhomme puissantH1368אֲבִיעַ֖ד'a.vi.'Adpère perpétuitéH1H5703שַׂר־sar-dirigeantH8269שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
7לְמַרְבֵּ֨הle.mar.behà abondanceH9005H4766הַמִּשְׂרָ֜הha.mis.Rah[le] dominationH9009H4951וּלְשָׁל֣וֹםu.le.sha.Lomet à paixH9002H9005H7965אֵֽין־'ein-rienH369קֵ֗ץKetzfinH7093עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֤אki.Se'trôneH3678דָוִד֙da.VidDavidH1732וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.Toroyaume sonH4467H9023לְהָכִ֤יןle.ha.Khinà établirH9005H3559אֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034וּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.Dahet à soutenir laH9002H9005H5582H9034בְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.Patdans justiceH9003H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahet dans justiceH9002H9003H6666מֵעַתָּה֙me.'a.Tahde maintenantH9006H6258וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704עוֹלָ֔םo.Lamà jamaisH5769קִנְאַ֛תkin.'AtjalousieH7068יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otArméesH6635תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-faireH6213זֹּֽאת׃ סZotcelle-ciH2063
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires