Bible Darby révisée

Ésaïe 9:2-7

2Tu asmultipliéהִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taH7235lanationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471, tu lui asaccruהִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.taH1431lajoieהַשִּׂמְחָ֑הha.sim.ChahH8057; ils seréjouissentשָׂמְח֤וּsa.me.ChuH8055devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, comme on seréjouitכְּשִׂמְחַ֣תke.sim.ChatH8057à lamoissonבַּקָּצִ֔ירba.ka.TzirH7105,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834on est transporté dejoieיָגִ֖ילוּya.Gi.luH1523quand onpartageבְּחַלְּקָ֥םbe.cha.le.KamH2505lebutinשָׁלָֽל׃sha.LalH7998.

3Carכִּ֣י׀kiH3588tu ascasséהַחִתֹּ֖תָha.chi.To.taH2865lejougעֹ֣ל'olH5923quipesaitסֻבֳּל֗וֹsu.bo.LoH5448surelleH853, et legourdinמַטֵּ֣הma.TehH4294qui frappait sonépauleשִׁכְמ֔וֹshikh.MoH7926, lebâtonשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626de sonoppresseurהַנֹּגֵ֣שׂha.no.GesH5065, comme aujourכְּי֥וֹםke.YomH3117deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.

4CarH3588touteכָל־khol-H3605chaussureסְאוֹן֙se.'OnH5430de guerre qu’onchausseסֹאֵ֣ןso.'EnH5431pour labatailleבְּרַ֔עַשׁbe.Ra.'ashH7494, et lemanteauוְשִׂמְלָ֖הve.sim.LahH8071rouléמְגוֹלָלָ֣הme.go.la.LahH1556dans lesangבְדָמִ֑יםve.da.MimH1818,deviendrontוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961unembrasementלִשְׂרֵפָ֖הlis.re.FahH8316, lapâtureמַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letH3980dufeuאֵֽשׁ׃'EshH784.

5CarH3588unenfantיֶ֣לֶדYe.ledH3206nous estnéיֻלַּד־yu.lad-H3205, unfilsבֵּ֚ןbenH1121nous a étédonnéנִתַּן־ni.tan-H5414, et legouvernementהַמִּשְׂרָ֖הha.mis.RahH4951seraH1961surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926; on l’appelleraוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121שְׁמ֜וֹshe.MoH8034:Merveilleuxפֶּ֠לֶאPe.le'H6382,Conseillerיוֹעֵץ֙yo.'EtzH3289,✶Dieuאֵ֣ל'elH410fortגִּבּ֔וֹרgi.BorH1368,Pèreאֲבִיעַ֖ד'a.vi.'AdH1dusiècleאֲבִיעַ֖ד'a.vi.'AdH5703,Princeשַׂר־sar-H8269depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

6À l’accroissementלְמַרְבֵּ֨הle.mar.behH4766de [sa]dominationH4951, et à lapaixH7965, il n’y aurapasאֵֽין־'ein-H369definקֵ֗ץKetzH7093,surH5921letrôneכִּסֵּ֤אki.Se'H3678deDavidדָוִד֙da.VidH1732etdansH5921sonroyaumeמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.ToH4467, pourl’אֹתָהּ֙'o.TahH853établirלְהָכִ֤יןle.ha.KhinH3559et lesoutenirוּֽלְסַעֲדָ֔הּu.le.sa.'a.DahH5582enjugementבְּמִשְׁפָּ֖טbe.mish.PatH4941et enjusticeוּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.KahH6666, dèsmaintenantמֵעַתָּה֙me.'a.TahH6258etàוְעַד־ve.'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769. Lajalousieקִנְאַ֛תkin.'AtH7068de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635feraתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213celaזֹּֽאת׃ סZotH2063.

7*LeSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136aenvoyéשָׁלַ֥חsha.LachH7971uneparoleדָּבָ֛רda.VarH1697àJacobבְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290, et elletombeוְנָפַ֖לve.na.FalH5307surIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478;

Lire Ésaïe 9 en entier

Commentaires sur Ésaïe 9