Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 65:18-25

18כִּֽי־ki--H3588אִם־'im-vousH518שִׂ֤ישׂוּSi.suRéjouissezH7797וְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luet allégresseH9002 H1523עֲדֵי־'a.dei-toujoursH5704עַ֔ד'AdàH5703אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֲנִ֣י'a.NijeH589בוֹרֵ֑אvo.Re'créerH1254כִּי֩kiCarH3588הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005 H9040בוֹרֵ֧אvo.Re'créerH1254אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389גִּילָ֖הgi.LahallégresseH1525וְעַמָּ֥הּve.'a.Mahet peuple sonH9002 H5971 H9024מָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosjoieH4885

19וְגַלְתִּ֥יve.gal.Ti& allégresseH9001 H1523בִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003 H3389וְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.Ti& joieH9001 H7797בְעַמִּ֑יve.'a.Midans peuple monH9003 H5971 H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002 H3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'entendraH8085בָּהּ֙bahdans laH9003 H9034ע֔וֹדodplusH5750ק֥וֹלKolbruitH6963בְּכִ֖יbe.KhipleursH1065וְק֥וֹלve.Kolet bruitH9002 H6963זְעָקָֽה׃ze.'a.KahcrisH2201

20לֹא־lo'-plusH3808יִֽהְיֶ֨הyih.YehauraH1961מִשָּׁ֜םmi.Shamde yH9006 H8033ע֗וֹדodniH5750ע֤וּל'ulenfantsH5764יָמִים֙ya.MimniH3117וְזָקֵ֔ןve.za.Kenet vieillardsH9002 H2205אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834לֹֽא־lo'-n’H3808יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'accomplissentH4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָמָ֑יוya.Mavjours sonH3117 H9023כִּ֣יkiCarH3588הַנַּ֗עַרha.Na.'ar[le] jeuneH9009 H5288בֶּן־ben-seraH1121מֵאָ֤הme.'AhcentH3967שָׁנָה֙sha.NahansH8141יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'et [le] pécheurH9002 H9009 H2398בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֥הme.'AhcentH3967שָׁנָ֖הsha.NahansH8141יְקֻלָּֽל׃ye.ku.LalmauditH7043

21וּבָנ֥וּu.va.Nu& bâtirontH9001 H1129בָתִּ֖יםva.TimmaisonsH1004וְיָשָׁ֑בוּve.ya.Sha.vu& habiterontH9001 H3427וְנָטְע֣וּve.na.te.'U& planterontH9001 H5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvignesH3754וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001 H398פִּרְיָֽם׃pir.Yamfruit leurH6529 H9028

22לֹ֤אlo'pasH3808יִבְנוּ֙yiv.NubâtirontH1129וְאַחֵ֣רve.'a.Cheret autreH9002 H312יֵשֵׁ֔בye.ShevhabiteH3427לֹ֥אlo'pasH3808יִטְּע֖וּyi.te.'UplanterontH5193וְאַחֵ֣רve.'a.Cheret autreH9002 H312יֹאכֵ֑לyo.KhelmangeH398כִּֽי־ki-CarH3588כִימֵ֤יkhi.Meicomme joursH9004 H3117הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbresH9009 H6086יְמֵ֣יye.MeijoursH3117עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971 H9020וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet fruitH9002 H4639יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027 H9028יְבַלּ֥וּye.va.LujouirontH1086בְחִירָֽי׃ve.chi.Raiélus monH972 H9020

23לֹ֤אlo'pasH3808יִֽיגְעוּ֙yi.ge.'UtravaillerontH3021לָרִ֔יקla.Rikà vainH9005 H7385וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יֵלְד֖וּye.le.DuenfantsH3205לַבֶּהָלָ֑הla.be.ha.Lahpour périrH9005 H928כִּ֣יkiCarH3588זֶ֜רַעZe.ra'raceH2233בְּרוּכֵ֤יbe.ru.KheibénieH1288יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הֵ֔מָּהHe.mahserontH1992וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.Hemet enfants leurH9002 H6631 H9028אִתָּֽם׃'i.Tamavec lesH854 H9038

24וְהָיָ֥הve.ha.Yah& AvantH9001 H1961טֶֽרֶם־te.rem-qu’H2962יִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uinvoquentH7121וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002 H589אֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehrépondraiH6030ע֛וֹדodaientH5750הֵ֥םhemilsH1992מְדַבְּרִ֖יםme.da.be.RimparlerH1696וַאֲנִ֥יva.'a.Niet j’H9002 H589אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'exauceraiH8085

25זְאֵ֨בze.'EvloupH2061וְטָלֶ֜הve.ta.Lehet agneauH9002 H2924יִרְע֣וּyir.'UpaîtrontH7462כְאֶחָ֗דkhe.'e.Chadcomme ensembleH9004 H259וְאַרְיֵה֙ve.'ar.Yehet lionH9002 H738כַּבָּקָ֣רka.ba.Karcomme bœufH9004 H1241יֹֽאכַל־yo.khal-mangeraH398תֶּ֔בֶןTe.venpailleH8401וְנָחָ֖שׁve.na.Chashet serpentH9002 H5175עָפָ֣ר'a.FarpoussièreH6083לַחְמ֑וֹlach.Monourriture sonH3899 H9023לֹֽא־lo'-seH3808יָרֵ֧עוּya.Re.'utortH7489וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002 H3808יַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tudommageH7843בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605הַ֥רharmontagneH2022קָדְשִׁ֖יkod.shisainte monH6944 H9020אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

Lire Ésaïe 65 en entier

Commentaires sur Ésaïe 65

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0