Bible Darby révisée

Ésaïe 65:18-25

18Maisכִּֽי־ki-H3588réjouissezשִׂ֤ישׂוּSi.suH7797-vousאִם־'im-H518etégayezוְגִ֙ילוּ֙ve.Gi.luH1523-vousàעַ֔ד'AdH5703toujoursעֲדֵי־'a.dei-H5704de cequeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834jeאֲנִ֣י'a.NiH589créeבוֹרֵ֑אvo.Re'H1254;carכִּי֩kiH3588voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jecréeבוֹרֵ֧אvo.Re'H1254Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389[pour être] unejubilationגִּילָ֖הgi.LahH1525, et sonpeupleוְעַמָּ֥הּve.'a.MahH5971, unejoieמָשֽׂוֹשׂ׃ma.SosH4885;

19je m’égaieraiוְגַלְתִּ֥יve.gal.TiH1523surJérusalemבִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389, et je meréjouiraiוְשַׂשְׂתִּ֣יve.sas.TiH7797en monpeupleבְעַמִּ֑יve.'a.MiH5971. Onn’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yentendraיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085plusע֔וֹדodH5750lavoixק֥וֹלKolH6963despleursבְּכִ֖יbe.KhiH1065ni lavoixוְק֥וֹלve.KolH6963descrisזְעָקָֽה׃ze.'a.KahH2201.

20Il n’yמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033auraיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961plusלֹא־lo'-H3808, dèslorsע֗וֹדodH5750, ni petitenfantע֤וּל'ulH5764qui vive quelquesjoursיָמִים֙ya.MimH3117seulement, nivieillardוְזָקֵ֔ןve.za.KenH2205quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’accomplisseיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'H4390pasלֹֽא־lo'-H3808sesjoursיָמָ֑יוya.MavH3117.Carכִּ֣יkiH3588le jeunehommeהַנַּ֗עַרha.Na.'arH5288mourraיָמ֔וּתya.MutH4191âgéבֶּן־ben-H1121de100מֵאָ֤הme.'AhH3967ansשָׁנָה֙sha.NahH8141, et lepécheurוְהַ֣חוֹטֶ֔אve.Ha.cho.Te'H2398âgéבֶּן־ben-H1121de100מֵאָ֥הme.'AhH3967ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141seramauditיְקֻלָּֽל׃ye.ku.LalH7043.

21Ilsbâtirontוּבָנ֥וּu.va.NuH1129desmaisonsבָתִּ֖יםva.TimH1004et leshabiterontוְיָשָׁ֑בוּve.ya.Sha.vuH3427, ilsplanterontוְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754et enmangerontוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398lefruitפִּרְיָֽם׃pir.YamH6529;

22ils nebâtirontיִבְנוּ֙yiv.NuH1129pasלֹ֤אlo'H3808pour qu’unautreוְאַחֵ֣רve.'a.CherH312habiteיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427; ils neplanterontיִטְּע֖וּyi.te.'UH5193pasלֹ֥אlo'H3808pour qu’unautreוְאַחֵ֣רve.'a.CherH312mangeיֹאכֵ֑לyo.KhelH398;carכִּֽי־ki-H3588lesjoursכִימֵ֤יkhi.MeiH3117de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971seront comme lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117d’unarbreהָעֵץ֙ha.'EtzH6086, et mesélusבְחִירָֽי׃ve.chi.RaiH972utiliserontיְבַלּ֥וּye.va.LuH1086[eux-mêmes] l’ouvrageוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027.

23Ils netravaillerontיִֽיגְעוּ֙yi.ge.'UH3021pasלֹ֤אlo'H3808envainלָרִ֔יקla.RikH7385, et n’aurontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808desenfantsיֵלְד֖וּye.le.DuH3205pour [une vie de]frayeurלַבֶּהָלָ֑הla.be.ha.LahH928;carכִּ֣יkiH3588ils sont ladescendanceזֶ֜רַעZe.ra'H2233desbénisבְּרוּכֵ֤יbe.ru.KheiH1288de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etleurהֵ֔מָּהHe.mahH1992postéritéוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631avecאִתָּֽם׃'i.TamH854eux.

24Avantqu’וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961ilscrientיִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uH7121,jeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589répondraiאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030, etpendantע֛וֹדodH5750qu’טֶֽרֶם־te.rem-H2962ilsהֵ֥םhemH1992parlentמְדַבְּרִ֖יםme.da.be.RimH1696,j’וַאֲנִ֥יva.'a.NiH589exauceraiאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085.

25Leloupזְאֵ֨בze.'EvH2061et l’agneauוְטָלֶ֜הve.ta.LehH2924paîtrontיִרְע֣וּyir.'UH7462ensembleכְאֶחָ֗דkhe.'e.ChadH259, et lelionוְאַרְיֵה֙ve.'ar.YehH738mangeraיֹֽאכַל־yo.khal-H398de lapailleתֶּ֔בֶןTe.venH8401comme lebœufכַּבָּקָ֣רka.ba.KarH1241; et lapoussièreעָפָ֣ר'a.FarH6083sera lanourritureלַחְמ֑וֹlach.MoH3899duserpentוְנָחָ֖שׁve.na.ChashH5175. On ne ferapasלֹֽא־lo'-H3808detortיָרֵ֧עוּya.Re.'uH7489, et on nedétruiraיַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tuH7843pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808surtouteבְּכָל־be.kholH3605mamontagneהַ֥רharH2022sainteקָדְשִׁ֖יkod.shiH6944,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Lire Ésaïe 65 en entier

Commentaires sur Ésaïe 65