Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 48:16-22
16קִרְב֧וּkir.VuApprochezH7126אֵלַ֣י'e.Laide meH413H9030שִׁמְעוּ־shim.'u-écoutezH8085זֹ֗אתZotDèsH2063לֹ֤אlo'leH3808מֵרֹאשׁ֙me.roShde commencementH9006H7218בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terdans cachetteH9003H5643דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696מֵעֵ֥תme.'Etde origineH9006H6256הֱיוֹתָ֖הּhe.yo.Tahai elleH1961H9044שָׁ֣םshamlàH8033אָ֑נִי'A.nijeH589וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069שְׁלָחַ֖נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030וְרוּחֽוֹ׃ פve.ru.Choet esprit sonH9002H7307H9023
17כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֧ר'a.MarparleH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068גֹּאַלְךָ֖go.'al.Kharédempteur tonH1350H9021קְד֣וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֨י'a.NiMoiH589יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְלַמֶּדְךָ֣me.la.med.Khainstruis teH3925H9031לְהוֹעִ֔ילle.ho.'Ilà bienH9005H3276מַדְרִֽיכֲךָ֖mad.ri.kha.Khaconduis teH1869H9031בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003H1870תֵּלֵֽךְ׃te.LekhallerH1980
18ל֥וּאlu'OhH3863הִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.taattentifH7181לְמִצְוֹתָ֑יle.mitz.vo.Taià commandements monH9005H4687H9020וַיְהִ֤יvay.Hi& seraitH9001H1961כַנָּהָר֙kha.na.Harcomme fleuveH9004H5104שְׁלוֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khabien-être tonH7965H9021וְצִדְקָתְךָ֖ve.tzid.ka.te.Chaet bonheur tonH9002H6666H9021כְּגַלֵּ֥יke.ga.Leicomme flotsH9004H1530הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
19וַיְהִ֤יvay.Hi& seraitH9001H1961כַחוֹל֙kha.chOlcomme sableH9004H2344זַרְעֶ֔ךָzar.'E.khapostérité tonH2233H9021וְצֶאֱצָאֵ֥יve.tze.'e.tza.'Eiet fruitsH9002H6631מֵעֶ֖יךָme.'Ei.khaentrailles tonH4578H9021כִּמְעֹתָ֑יוkim.'o.Tavcomme sable sonH9004H4579H9023לֹֽא־lo'-pointH3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.ReteffacéH3772וְֽלֹא־ve.lo'-et ,H9002H3808יִשָּׁמֵ֛דyi.sha.MedanéantiH8045שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020
20צְא֣וּtze.'USortezH3318מִבָּבֶל֮mi.ba.Velde BabyloneH9006H894בִּרְח֣וּbir.ChufuyezH1272מִכַּשְׂדִּים֒mi.kas.Dimde ChaldéensH9006H3778בְּק֣וֹלbe.Kolavec voixH9003H6963רִנָּ֗הri.NahallégresseH7440הַגִּ֤ידוּha.Gi.duannoncezH5046הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'upubliezH8085זֹ֔אתZotFaitesH2063הוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.hasavoir laH3318H9034עַד־'ad-jusqu’H5704קְצֵ֣הke.TzehextrémitéH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אִמְר֕וּ'im.RuDitesH559גָּאַ֥לga.'AlrachetéH1350יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַבְדּ֥וֹav.Doserviteur sonH5650H9023יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
21וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808צָמְא֗וּtza.me.'UsoifH6770בָּחֳרָבוֹת֙bo.cho.ra.Votdans désertsH9003H2723הֽוֹלִיכָ֔םho.li.Khamaller lesH1980H9038מַ֥יִםMa.yimeauH4325מִצּ֖וּרmi.Tzurde rocherH9006H6697הִזִּ֣ילhi.ZiljaillirH5140לָ֑מוֹla.mopour lesH9005H9038וַיִּ֨בְקַע־vai.Yiv.ka'-& fendraH9001H1234צ֔וּרTzurrocherH6697וַיָּזֻ֖בוּvai.ya.Zu.vu& couleraH9001H2100מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires