Bible Darby
Ésaïe 48:16-22
16Approchezקִרְב֧וּkir.VuH7126-vousdeאֵלַ֣י'e.LaiH413moi,écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֗אתZotH2063: Je n’aipasלֹ֤אlo'H3808parléדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696ensecretבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643dès lecommencementמֵרֹאשׁ֙me.roShH7218; dès letempsמֵעֵ֥תme.'EtH6256où cela aexistéהֱיוֹתָ֖הּhe.yo.TahH1961,jeאָ֑נִי'A.niH589suislàשָׁ֣םshamH8033; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069m’aenvoyéשְׁלָחַ֖נִיshe.la.Cha.niH7971, et sonEspritוְרוּחֽוֹ׃ פve.ru.ChoH7307.
17Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, tonrédempteurגֹּאַלְךָ֖go.'al.KhaH1350, leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Moiאֲנִ֨י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, qui t’enseigneמְלַמֶּדְךָ֣me.la.med.KhaH3925pour tonprofitלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276, qui tedirigeמַדְרִֽיכֲךָ֖mad.ri.kha.KhaH1869dans lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870[par lequel] tu doismarcherH3212H1980.
18Ohל֥וּאlu'H3863! si tu avais faitattentionהִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.taH7181à mescommandementsלְמִצְוֹתָ֑יle.mitz.vo.TaiH4687, tapaixשְׁלוֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khaH7965auraitétéוַיְהִ֤יvay.HiH1961comme unfleuveכַנָּהָר֙kha.na.HarH5104, et tajusticeוְצִדְקָתְךָ֖ve.tzid.ka.te.ChaH6666comme lesflotsכְּגַלֵּ֥יke.ga.LeiH1530de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220;
19et tasemenceזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233auraitétéוַיְהִ֤יvay.HiH1961comme lesableכַחוֹל֙kha.chOlH2344, et ceux quisortentוְצֶאֱצָאֵ֥יve.tze.'e.tza.'EiH6631de tesentraillesמֵעֶ֖יךָme.'Ei.khaH4578, comme le gravier de lamerכִּמְעֹתָ֑יוkim.'o.TavH4579: sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034n’auraitpasלֹֽא־lo'-H3808étéretranchéיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772niוְֽלֹא־ve.lo'-H3808détruitיִשָּׁמֵ֛דyi.sha.MedH8045dedevantמִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.NaiH6440moi.
20Sortezצְא֣וּtze.'UH3318deBabyloneמִבָּבֶל֮mi.ba.VelH894,fuyezבִּרְח֣וּbir.ChuH1272du milieu desChaldéensמִכַּשְׂדִּים֒mi.kas.DimH3778, avec unevoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de chant dejoieרִנָּ֗הri.NahH7440!Déclarezהַגִּ֤ידוּha.Gi.duH5046et faitesentendreהַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uH8085ceciזֹ֔אתZotH2063,portezהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.haH3318-lejusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;ditesאִמְר֕וּ'im.RuH559: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068arachetéגָּאַ֥לga.'AlH1350sonserviteurעַבְדּ֥וֹav.DoH5650Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290!
21Et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808eusoifצָמְא֗וּtza.me.'UH6770, quand il les fitmarcherH3212H1980dans lesdésertsבָּחֳרָבוֹת֙bo.cho.ra.VotH2723; durocherמִצּ֖וּרmi.TzurH6697il a faitjaillirהִזִּ֣ילhi.ZilH5140pour eux leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325; il afenduוַיִּ֨בְקַע־vai.Yiv.ka'-H1234lerocherצ֔וּרTzurH6697, et leseauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325ontcouléוַיָּזֻ֖בוּvai.ya.Zu.vuH2100.
Commentaires sur Ésaïe 48
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires