Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 45:16-25
17יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נוֹשַׁ֣עno.Sha'salutH3467בַּיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtsalutH8668עוֹלָמִ֑יםo.la.MiméternelH5769לֹא־lo'-neH3808תֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuhonteuxH954וְלֹא־ve.lo'-et niH9002H3808תִכָּלְמ֖וּti.kal.MuconfusH3637עַד־'ad-JusqueH5704ע֥וֹלְמֵיol.meiéternitéH5769עַֽד׃ פ'Ad.H5703
18כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָֽמַר־'a.mar-parleH559יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068בּוֹרֵ֨אbo.Re'créateurH1254הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064ה֣וּאhu'leH1931הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יֹצֵ֨רyo.TzerforméH3335הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְעֹשָׂהּ֙ve.'o.Sahet faite laH9002H6213H9034ה֣וּאhu'quiH1931כֽוֹנְנָ֔הּkho.Nahaffermie laH3559H9034לֹא־lo'-pasH3808תֹ֥הוּTo.hudéserteH8414בְרָאָ֖הּve.ra.'Ahcréée laH1254H9034לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habitéeH9005H3427יְצָרָ֑הּye.tza.Rahformée laH3335H9034אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369עֽוֹד׃odautreH5750
19לֹ֧אlo'pointH3808בַסֵּ֣תֶרva.Se.terdans cachetteH9003H5643דִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696בִּמְקוֹם֙bim.kOmdans lieuH9003H4725אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776חֹ֔שֶׁךְCho.shekhténébreuxH2822לֹ֥אlo'pointH3808אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiditH559לְזֶ֥רַעle.Ze.ra'à postéritéH9005H2233יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290תֹּ֣הוּTo.huvainementH8414בַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu.niCherchez meH1245H9030אֲנִ֤י'a.NiestH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068דֹּבֵ֣רdo.VerdisH1696צֶ֔דֶקTze.dekvraiH6664מַגִּ֖ידma.GidproclameH5046מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimdroitH4339
20הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuAssemblezH6908וָבֹ֛אוּva.Vo.'uet venezH9002H935הִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.ShuapprochezH5066יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162פְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiRéchappésH6412הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471לֹ֣אlo'pointH3808יָדְע֗וּya.de.'UintelligenceH3045הַנֹּֽשְׂאִים֙ha.no.se.'Im[le] portentH9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ץ'etzboisH6086פִּסְלָ֔םpis.Lamidole leurH6459H9028וּמִתְפַּלְלִ֔יםu.mit.pa.Limet invoquentH9002H6419אֶל־'el-unH413אֵ֖ל'eldieuH410לֹ֥אlo'incapableH3808יוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'sauverH3467
21הַגִּ֣ידוּha.Gi.duDéclarezH5046וְהַגִּ֔ישׁוּve.ha.Gi.shuet venirH9002H5066אַ֥ף'afilsH637יִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.TzuconseilH3289יַחְדָּ֑וyach.DavautresH3162מִ֣יmiQuiH4310הִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'préditH8085זֹ֨אתzotchosesH2063מִקֶּ֜דֶםmi.Ke.demde commencementH9006H6924מֵאָ֣זme.'Azde depuisH9006H227הִגִּידָ֗הּhi.gi.Dahannoncées laH5046H9034הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאֵֽין־ve.'ein-et pointH9002H369ע֤וֹדodaH5750אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.Daide moi meH9006H1107H9030אֵֽל־'el-DieuH410צַדִּ֣יקtza.DikjusteH6662וּמוֹשִׁ֔יעַu.mo.Shi.a'et sauveH9002H3467אַ֖יִן'A.yinetH369זוּלָתִֽי׃zu.la.Tiseul meH2108H9030
23בִּ֣יbidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650יָצָ֨אya.Tza'sortH3318מִפִּ֧יmi.Pide bouche monH9006H6310H9020צְדָקָ֛הtze.da.KahvéritéH6666דָּבָ֖רda.VarparoleH1697וְלֹ֣אve.Lo'et seraH9002H3808יָשׁ֑וּבya.ShuvrévoquéeH7725כִּי־ki-devantH3588לִי֙lià meH9005H9030תִּכְרַ֣עtikh.Ra'fléchiraH3766כָּל־kol-ToutH3605בֶּ֔רֶךְBe.rekhgenouH1290תִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'jureraH7650כָּל־kol-TouteH3605לָשֽׁוֹן׃la.ShonlangueH3956
24אַ֧ךְ'akhseulH389בַּיהוָ֛הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068לִ֥יlià/pour meH9005H9030אָמַ֖ר'a.MardiraH559צְדָק֣וֹתtze.da.KotjusticeH6666וָעֹ֑זva.'Ozet forceH9002H5797עָדָיו֙'a.Davlui leH5704H9033יָב֣וֹאya.Vo'viendrontH935וְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuet confondusH9002H954כֹּ֖לkolTousH3605הַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.Rim[le] irritésH9009H2734בּֽוֹ׃boavec leH9003H9033
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires