Revised Webster's Bible

Isaiah 45:16-25

16They shall beashamedבּ֥וֹשׁוּBo.o.shuH954, and alsoconfoundedנִכְלְמ֖וּnikh.le.MuH3637, all of them: they shallgoהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980toconfusionבַכְּלִמָּ֔הva.ke.li.MahH3639togetherיַחְדָּו֙yach.DavH3162that aremakersחָרָשֵׁ֖יcha.ra.SheiH2796ofidolsצִירִֽים׃tzi.RimH6736.

17ButIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478shall besavedנוֹשַׁ֣עno.Sha'H3467in theLORDבַּיהוָ֔הba.Yah.wehH3068with aneverlastingעוֹלָמִ֑יםo.la.MimH5769salvationתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtH8668: ye shall not beashamedתֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuH954norconfoundedתִכָּלְמ֖וּti.kal.MuH3637worldע֥וֹלְמֵיol.meiH5769withoutendעַֽד׃ פ'AdH5703.

18For thussaithאָֽמַר־'a.mar-H559theLORDיְ֠הוָהYah.wehH3068thatcreatedבּוֹרֵ֨אbo.Re'H1254theheavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064;Godהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430himself thatformedיֹצֵ֨רyo.TzerH3335theearthהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776andmadeוְעֹשָׂהּ֙ve.'o.SahH6213it; he hathestablishedכֽוֹנְנָ֔הּkho.NahH3559it, hecreatedבְרָאָ֖הּve.ra.'AhH1254it not invainתֹ֥הוּTo.huH8414, heformedיְצָרָ֑הּye.tza.RahH3335it to beinhabitedלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427: I am theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068; and there is none else.

19I have notspokenדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiH1696insecretבַסֵּ֣תֶרva.Se.terH5643, in adarkחֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822placeבִּמְקוֹם֙bim.kOmH4725of theearthאֶ֣רֶץ'E.retzH776: I have notsaidאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiH559to theseedלְזֶ֥רַעle.Ze.ra'H2233ofJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290,Seekבַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu.niH1245ye me invainתֹּ֣הוּTo.huH8414: I theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068speakדֹּבֵ֣רdo.VerH1696righteousnessצֶ֔דֶקTze.dekH6664, Ideclareמַגִּ֖ידma.GidH5046things that arerightמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339.

20Assembleהִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.TzuH6908yourselves andcomeוָבֹ֛אוּva.Vo.'uH935; drawnearהִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.ShuH5066togetherיַחְדָּ֖וyach.DavH3162, ye that haveescapedפְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiH6412of thenationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471: they have noknowledgeיָדְע֗וּya.de.'UH3045that setupהַנֹּֽשְׂאִים֙ha.no.se.'ImH5375thewoodעֵ֣ץ'etzH6086of their gravenimageפִּסְלָ֔םpis.LamH6459, andprayוּמִתְפַּלְלִ֔יםu.mit.pa.LimH6419to agodאֵ֖ל'elH410that cannotsaveיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467.

21Tellהַגִּ֣ידוּha.Gi.duH5046ye, and bring themnearוְהַגִּ֔ישׁוּve.ha.Gi.shuH5066; yea, let them takecounselיִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.TzuH3289togetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162: who hathdeclaredהִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'H8085this from ancienttimeמִקֶּ֜דֶםmi.Ke.demH6924? who hathtoldהִגִּידָ֗הּhi.gi.DahH5046it from that time? have not I theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068? and there is noGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430elsebesidesמִבַּלְעָדַ֔יmi.bal.'a.DaiH1107me; ajustצַדִּ֣יקtza.DikH6662Godאֵֽל־'el-H410and aSaviourוּמוֹשִׁ֔יעַu.mo.Shi.a'H3467; there isnoneH369besidesזוּלָתִֽי׃zu.la.TiH2108me.

22Lookפְּנוּ־pe.nu-H6437to me, and be yesavedוְהִוָּשְׁע֖וּve.hi.va.she.'UH3467, all theendsאַפְסֵי־'af.sei-H657of theearthאָ֑רֶץ'A.retzH776: for I amGodאֵ֖ל'elH410, and there is none else.

23I haveswornנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiH7650by myself, thewordדָּבָ֖רda.VarH1697is goneoutיָצָ֨אya.Tza'H3318of mymouthמִפִּ֧יmi.PiH6310inrighteousnessצְדָקָ֛הtze.da.KahH6666, and shall notreturnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725, That to me everykneeבֶּ֔רֶךְBe.rekhH1290shallbowתִּכְרַ֣עtikh.Ra'H3766, everytongueלָשֽׁוֹן׃la.ShonH3956shallswearתִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'H7650.

24Surely, shall onesayאָמַ֖ר'a.MarH559, in theLORDבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068have Irighteousnessצְדָק֣וֹתtze.da.KotH6666andstrengthוָעֹ֑זva.'OzH5797: even to him shall mencomeיָב֣וֹאya.Vo'H935; and all that areincensedהַנֶּחֱרִ֥יםha.ne.che.RimH2734against him shall beashamedוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH954.

25In theLORDבַּיהוָ֛הba.Yah.wehH3068shall all theseedזֶ֥רַעZe.ra'H2233ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478bejustifiedיִצְדְּק֥וּyitz.de.KuH6663, and shallgloryוְיִֽתְהַלְל֖וּve.yit.ha.LuH1984.

Read all of Isaiah 45

Commentaries on Isaiah 45

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain