Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 43:18-28

18אַֽל־'al-NeH408תִּזְכְּר֖וּtiz.ke.RupensezH2142רִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.NotpassésH7223וְקַדְמֹנִיּ֖וֹתve.kad.mo.ni.Yotet ancienH9002 H6931אַל־'al-ceH408תִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuconsidérezH995

19הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005 H9040עֹשֶׂ֤ה'o.SehfaireH6213חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnouvelleH2319עַתָּ֣ה'a.TahleH6258תִצְמָ֔חtitz.MacharriverH6779הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808תֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.haconnaîtrez laH3045 H9034אַ֣ף'af?H637אָשִׂ֤ים'a.SimmettraiH7760בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003 H4057דֶּ֔רֶךְDe.rekhcheminH1870בִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.Mondans solitudeH9003 H3452נְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotfleuvesH5104

20תְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De.niglorifieront meH3513 H9030חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704תַּנִּ֖יםta.NimchacalsH8577וּבְנ֣וֹתu.ve.Notet etH9002 H1323יַֽעֲנָ֑הya.'a.NahautruchesH3284כִּֽי־ki-ParceH3588נָתַ֨תִּיna.Ta.timisH5414בַמִּדְבָּ֜רva.mid.Bardans désertH9003 H4057מַ֗יִםMa.yimeauxH4325נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtfleuvesH5104בִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.Mondans solitudeH9003 H3452לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà abreuverH9005 H8248עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971 H9020בְחִירִֽי׃ve.chi.Riélu monH972 H9020

21עַם־'am-peupleH5971זוּ֙zujeH2098יָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiforméH3335לִ֔יLipour meH9005 H9030תְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.Tilouanges monH8416 H9020יְסַפֵּֽרוּ׃ סye.sa.Pe.ruPublieraH5608

22וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808אֹתִ֥י'o.Tim’ meH853 H9030קָרָ֖אתָka.Ra.tainvoquéH7121יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כִּֽי־ki-CarH3588יָגַ֥עְתָּya.Ga'.talasséH3021בִּ֖יbiavec meH9003 H9030יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

23לֹֽא־lo'-pasH3808הֵבֵ֤יאתָhe.Vei.taoffertH935לִּי֙lià meH9005 H9030שֵׂ֣הsehbrebisH7716עֹלֹתֶ֔יךָ'o.lo.Tei.khaholocauste tonH5930 H9021וּזְבָחֶ֖יךָu.ze.va.Chei.khaet sacrifices tonH9002 H2077 H9021לֹ֣אlo'pasH3808כִבַּדְתָּ֑נִיkhi.bad.Ta.nihonoré meH3513 H9030לֹ֤אlo'JeH3808הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙he.'e.vad.Ti.khatourmenté teH5647 H9031בְּמִנְחָ֔הbe.min.Chahavec offrandesH9003 H4503וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808הוֹגַעְתִּ֖יךָho.ga'.Ti.khafatigué teH3021 H9031בִּלְבוֹנָֽה׃bil.vo.Nahavec encensH9003 H3828

24לֹא־lo'-pasH3808קָנִ֨יתָka.Ni.taachetéH7069לִּ֤יlipour meH9005 H9030בַכֶּ֙סֶף֙va.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003 H3701קָנֶ֔הka.NeharomatesH7070וְחֵ֥לֶבve.Che.levet graisseH9002 H2459זְבָחֶ֖יךָze.va.Chei.khasacrifices tonH2077 H9021לֹ֣אlo'pasH3808הִרְוִיתָ֑נִיhir.vi.Ta.nirassasié meH7301 H9030אַ֗ךְ'AkhMaisH389הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙he.'e.vad.Ta.nitourmenté meH5647 H9030בְּחַטֹּאותֶ֔יךָbe.cha.to.Tei.khaavec péchés tonH9003 H2403 H9021הוֹגַעְתַּ֖נִיho.ga'.Ta.nifatigué meH3021 H9030בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סba.'a.vo.no.Tei.khaavec iniquités tonH9003 H5771 H9021

25אָנֹכִ֨י'a.no.KhimoiH595אָנֹכִ֥י'a.no.KhimoiH595ה֛וּאhu'quiH1931מֹחֶ֥הmo.CheheffaceH4229פְשָׁעֶ֖יךָfe.sha.'Ei.khatransgressions tonH6588 H9021לְמַעֲנִ֑יle.ma.'a.Nide meH4616 H9030וְחַטֹּאתֶ֖יךָve.cha.to.Tei.khaet péchés tonH9002 H2403 H9021לֹ֥אlo'deH3808אֶזְכֹּֽר׃'ez.KorsouviendraiH2142

26הַזְכִּירֵ֕נִיhaz.ki.Re.nimémoire meH2142 H9030נִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.TahplaidonsH8199יָ֑חַדYa.chadensembleH3162סַפֵּ֥רsa.PerParleH5608אַתָּ֖ה'a.Tahtoi-mêmeH859לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616תִּצְדָּֽק׃titz.DakjustifierH6663

27אָבִ֥יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009 H7223חָטָ֑אcha.Ta'péchéH2398וּמְלִיצֶ֖יךָu.me.li.Tzei.khaet interprètes teH9002 H3887 H9031פָּ֥שְׁעוּPa.she.'urebellésH6586בִֽי׃Vidans meH9003 H9030

28וַאֲחַלֵּ֖לva.'a.cha.Lelet profanesH9002 H2490שָׂ֣רֵיSa.reichefsH8269קֹ֑דֶשׁKo.deshsanctuaireH6944וְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.Nahet livréH9002 H5414לַחֵ֙רֶם֙la.Che.remà destructionH9005 H2764יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002 H3478לְגִדּוּפִֽים׃ סle.gi.du.Fimà outragesH9005 H1421

Lire Ésaïe 43 en entier

Commentaires sur Ésaïe 43

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0