Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 42:1-9
1הֵ֤ןhenVoiciH2005עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650H9020אֶתְמָךְ־'et.mokh-soutiendraiH8551בּ֔וֹbodans leH9003H9033בְּחִירִ֖יbe.chi.Riélu monH972H9020רָצְתָ֣הra.tze.TahplaisirH7521נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315H9020נָתַ֤תִּיna.Ta.timisH5414רוּחִי֙ru.Chisur monH7307H9020עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941לַגּוֹיִ֥םla.go.Yimà nationsH9005H1471יוֹצִֽיא׃yo.Tzi'annonceraH3318
3קָנֶ֤הka.NehroseauH7070רָצוּץ֙ra.TzutzcasséH7533לֹ֣אlo'leH3808יִשְׁבּ֔וֹרyish.BorbriseraH7665וּפִשְׁתָּ֥הu.fish.Tahet mècheH9002H6594כֵהָ֖הkhe.HahbrûleH3544לֹ֣אlo'laH3808יְכַבֶּ֑נָּהye.khab.Be.nahéteindra laH3518H9034לֶאֱמֶ֖תle.'e.Metà véritéH9005H571יוֹצִ֥יאyo.Tzi'annonceraH3318מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941
4לֹ֤אlo'pointH3808יִכְהֶה֙yikh.HehdécourageraH3543וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יָר֔וּץya.RutzrelâcheraH7533עַד־'ad-Jusqu’H5704יָשִׂ֥יםya.SimétabliH7760בָּאָ֖רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וּלְתוֹרָת֖וֹu.le.to.ra.Toet pour loi sonH9002H9005H8451H9023אִיִּ֥ים'i.YimîlesH339יְיַחֵֽילוּ׃ פye.ya.Chei.luespèrentH3176
5כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559הָאֵ֣ל׀ha.'El[le] DieuH9009H410יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בּוֹרֵ֤אbo.Re'crééH1254הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְנ֣וֹטֵיהֶ֔םve.No.tei.Hemet déployés lesH9002H5186H9038רֹקַ֥עro.Ka'étenduH7554הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְצֶאֱצָאֶ֑יהָve.tze.'e.tza.'Ei.haet productions sonH9002H6631H9024נֹתֵ֤ןno.TendonnéH5414נְשָׁמָה֙ne.sha.MahrespirationH5397לָעָ֣םla.'Amà peuplentH9005H5971עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haEt laH5921H9034וְר֖וּחַve.Ru.achet souffleH9002H7307לַהֹלְכִ֥יםla.ho.le.Khimà marchentH9005H1980בָּֽהּ׃Bahsur laH9003H9034
6אֲנִ֧י'a.NiMoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קְרָאתִ֥יךָֽke.ra.Ti.chaappelé teH7121H9031בְצֶ֖דֶקve.Tze.dekdans salutH9003H6664וְאַחְזֵ֣קve.'ach.Zeket prendraiH9002H2388בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khasur main tonH9003H3027H9021וְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.Khaet garderai teH9002H5341H9031וְאֶתֶּנְךָ֛ve.'e.ten.Khaet établirai teH9002H5414H9031לִבְרִ֥יתliv.Rità allianceH9005H1285עָ֖ם'ampeupleH5971לְא֥וֹרle.'orà lumièreH9005H216גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
7לִפְקֹ֖חַlif.Ko.achà ouvrirH9005H6491עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimyeuxH5869עִוְר֑וֹתiv.RotaveuglesH5787לְהוֹצִ֤יאle.ho.Tzi'à sortirH9005H3318מִמַּסְגֵּר֙mi.mas.Gerde prisonH9006H4525אַסִּ֔יר'a.SircaptifH616מִבֵּ֥יתmi.Beitde cachotH9006H1004כֶּ֖לֶאKe.le'cachotH3608יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitentH3427חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhténèbresH2822
8אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'làH1931שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020וּכְבוֹדִי֙u.khe.vo.Diet gloire monH9002H3519H9020לְאַחֵ֣רle.'a.Cherà autreH9005H312לֹֽא־lo'-pasH3808אֶתֵּ֔ן'e.TendonneraiH5414וּתְהִלָּתִ֖יu.te.hi.la.Tiet honneur monH9002H8416H9020לַפְּסִילִֽים׃la.pe.si.Limà idolesH9005H6456
9הָרִֽאשֹׁנ֖וֹתha.ri.sho.Not[le] premièresH9009H7223הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009בָ֑אוּVa.'uaccompliesH935וַֽחֲדָשׁוֹת֙va.cha.da.shOtet nouvellesH9002H2319אֲנִ֣י'a.NijeH589מַגִּ֔ידma.GidannonceH5046בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans qu’H9003H2962תִּצְמַ֖חְנָהtitz.Mach.naharriventH6779אַשְׁמִ֥יע'ash.Mi'prédisH8085אֶתְכֶֽם׃ פ'et.Khemvous vousH853H9036
Commentaires sur Ésaïe 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires